Sanskrit Verse
आ नो॑ देव॒ शव॑सा याहि शुष्मि॒न्भवा॑ वृ॒ध इ॑न्द्र रा॒यो अ॒स्य ।
म॒हे नृ॒म्णाय॑ नृपते सुवज्र॒ महि॑ क्ष॒त्राय॒ पौंस्या॑य शूर ॥१॥
हव॑न्त उ त्वा॒ हव्यं॒ विवा॑चि त॒नूषु॒ शूरा॒: सूर्य॑स्य सा॒तौ ।
त्वं विश्वे॑षु॒ सेन्यो॒ जने॑षु॒ त्वं वृ॒त्राणि॑ रन्धया सु॒हन्तु॑ ॥२॥
अहा॒ यदि॑न्द्र सु॒दिना॑ व्यु॒च्छान्दधो॒ यत्के॒तुमु॑प॒मं स॒मत्सु॑ ।
न्य१ग्निः सी॑द॒दसु॑रो॒ न होता॑ हुवा॒नो अत्र॑ सु॒भगा॑य दे॒वान् ॥३॥
व॒यं ते त॑ इन्द्र॒ ये च॑ देव॒ स्तव॑न्त शूर॒ दद॑तो म॒घानि॑ ।
यच्छा॑ सू॒रिभ्य॑ उप॒मं वरू॑थं स्वा॒भुवो॑ जर॒णाम॑श्नवन्त ॥४॥
वो॒चेमेदिन्द्रं॑ म॒घवा॑नमेनं म॒हो रा॒यो राध॑सो॒ यद्दद॑न्नः ।
यो अर्च॑तो॒ ब्रह्म॑कृति॒मवि॑ष्ठो यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभि॒: सदा॑ नः ॥५॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
May the divine, the strong, the mighty Indra, come to us, let him grant us wealth.
Hindi / हिंदी
हे इन्द्र, आप हमारे पास आइए, हमें धन-संपत्ति दीजिए।
Mantra 2
English
We invoke you, Indra, the powerful one, who is the protector of the people and the slayer of foes.
Hindi / हिंदी
हम आपको आमंत्रित करते हैं, इन्द्र, जो शक्तिशाली हैं, लोगों के रक्षक और शत्रुओं के संहारक हैं।
Mantra 3
English
If, O Indra, you are the one who grants auspiciousness, may you shine like the rising sun among the people.
Hindi / हिंदी
यदि आप शुभता देने वाले हैं, हे इन्द्र, तो आप लोगों के बीच उगते सूर्य के समान चमकिए।
Mantra 4
English
We, who praise you, Indra, for your greatness, offer you our wealth and strength.
Hindi / हिंदी
हम, जो आपकी महिमा का गुणगान करते हैं, इन्द्र, आपको अपना धन और शक्ति अर्पित करते हैं।
Mantra 5
English
To Indra, the mighty one, who is invoked by many, may you bring us prosperity and health always.
Hindi / हिंदी
हे इन्द्र, जो अनेक द्वारा पुकारे जाते हैं, आप हमेशा हमें समृद्धि और स्वास्थ्य दें।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta from the Rigveda highlights the importance of invoking Indra, the god of rain and thunder, as a source of strength and prosperity. The mantras collectively emphasize seeking divine blessings for wealth, protection, and auspiciousness. The repetitive praise of Indra reflects a deep reverence for his power and ability to safeguard the people. Each mantra encapsulates a plea for divine intervention, underscoring the ancient belief in the necessity of spiritual support for material success and societal harmony. The imagery of light and strength symbolizes hope and the quest for guidance in overcoming adversities.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त इन्द्र को, जो वर्षा और गरज के देवता हैं, शक्ति और समृद्धि के स्रोत के रूप में पुकारने के महत्व को उजागर करता है। ये मंत्र मिलकर धन, सुरक्षा और शुभता के लिए दिव्य आशीर्वाद मांगने पर जोर देते हैं। इन्द्र की प्रशंसा का बार-बार होना उनकी शक्ति के प्रति गहरे श्रद्धा को दर्शाता है और यह दर्शाता है कि वे लोगों की सुरक्षा कर सकते हैं। प्रत्येक मंत्र दिव्य हस्तक्षेप के लिए एक प्रार्थना है, जो भौतिक सफलता और सामाजिक सामंजस्य के लिए आध्यात्मिक समर्थन की आवश्यकता पर जोर देती है। प्रकाश और शक्ति की छवि आशा और adversities को पार करने के लिए मार्गदर्शन की खोज का प्रतीक है।
Practical Wisdom
English
This Sukta teaches us the value of seeking support from higher powers in our lives. By invoking the strength and blessings of positive influences, we can cultivate resilience and prosperity. It encourages us to recognize the importance of gratitude and acknowledgment for those who contribute to our well-being, whether they are divine or human. This practice fosters a sense of community and support, essential for overcoming challenges.
Hindi
यह सूक्त हमें अपने जीवन में उच्च शक्तियों से समर्थन मांगने के मूल्य को सिखाता है। सकारात्मक प्रभावों की शक्ति और आशीर्वाद को आमंत्रित करके, हम सहनशीलता और समृद्धि को विकसित कर सकते हैं। यह हमें उन लोगों की प्रशंसा और आभार मानने के महत्व को पहचानने के लिए प्रेरित करता है, जो हमारे कल्याण में योगदान करते हैं, चाहे वे दिव्य हों या मानव। यह प्रथा समुदाय और समर्थन की भावना को बढ़ावा देती है, जो चुनौतियों को पार करने के लिए आवश्यक है।
Life Application
English
Incorporating the teachings of this Sukta into daily life can enhance personal development. By recognizing the strength we receive from our surroundings and the support of others, we can build a solid foundation for growth. Daily gratitude practices, whether through meditation or journaling, can help us stay connected to our sources of strength and motivate us to achieve our goals with confidence.
Hindi
इस सूक्त के शिक्षाओं को दैनिक जीवन में शामिल करना व्यक्तिगत विकास को बढ़ा सकता है। अपने चारों ओर से और दूसरों के समर्थन से प्राप्त शक्ति को पहचानकर, हम विकास के लिए एक ठोस आधार बना सकते हैं। दैनिक आभार की प्रथाएँ, चाहे ध्यान के माध्यम से हों या जर्नलिंग के माध्यम से, हमें अपनी ताकत के स्रोतों से जुड़े रहने में मदद कर सकती हैं और हमें आत्मविश्वास के साथ अपने लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए प्रेरित कर सकती हैं।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this Sukta emphasizes the interconnectedness between the divine and human realms. By calling upon Indra, we acknowledge that our challenges are met with divine assistance. It reminds us that faith and spiritual practices are vital in navigating life’s uncertainties, and that invoking higher powers can lead to empowerment and clarity in our paths.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह सूक्त दिव्य और मानव क्षेत्रों के बीच आपसी संबंध पर जोर देता है। इन्द्र को पुकारकर, हम मानते हैं कि हमारी चुनौतियों का सामना दिव्य सहायता के साथ होता है। यह हमें याद दिलाता है कि विश्वास और आध्यात्मिक प्रथाएँ जीवन की अनिश्चितताओं का सामना करने में महत्वपूर्ण हैं, और उच्च शक्तियों को आमंत्रित करने से हमारे मार्ग में सशक्तिकरण और स्पष्टता मिल सकती है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the themes of this Sukta resonate strongly. The call for divine support can be seen as a metaphor for seeking mentorship and guidance in our lives. As we face various challenges, the importance of community, support, and the acknowledgment of external influences becomes vital. Embracing spiritual practices can enhance our well-being, helping us navigate life’s complexities with greater ease.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त के विषयों की गूँज बहुत मजबूत है। दिव्य समर्थन की पुकार को हमारे जीवन में मार्गदर्शन और सलाह मांगने के रूप में देखा जा सकता है। जैसे-जैसे हम विभिन्न चुनौतियों का सामना करते हैं, समुदाय, समर्थन, और बाहरी प्रभावों को मानने का महत्व अत्यंत आवश्यक हो जाता है। आध्यात्मिक प्रथाओं को अपनाना हमारी भलाई को बढ़ा सकता है, जिससे हमें जीवन की जटिलताओं को अधिक आसानी से नेविगेट करने में मदद मिलती है।
Key Takeaways
English
- Invoke higher powers for strength and guidance.
- Recognize the importance of community support.
- Practice gratitude for well-being.
- Embrace spiritual practices for personal growth.
- Acknowledge the interconnectedness of life.
Hindi
- शक्ति और मार्गदर्शन के लिए उच्च शक्तियों को आमंत्रित करें।
- समुदाय के समर्थन के महत्व को पहचानें।
- कल्याण के लिए आभार की प्रथा करें।
- व्यक्तिगत विकास के लिए आध्यात्मिक प्रथाओं को अपनाएं।
- जीवन के आपसी संबंध को स्वीकार करें।
