Sanskrit Verse
प्र वो॑ य॒ज्ञेषु॑ देव॒यन्तो॑ अर्च॒न्द्यावा॒ नमो॑भिः पृथि॒वी इ॒षध्यै॑ ।
येषां॒ ब्रह्मा॒ण्यस॑मानि॒ विप्रा॒ विष्व॑ग्वि॒यन्ति॑ व॒निनो॒ न शाखा॑: ॥१॥
प्र य॒ज्ञ ए॑तु॒ हेत्वो॒ न सप्ति॒रुद्य॑च्छध्वं॒ सम॑नसो घृ॒ताची॑: ।
स्तृ॒णी॒त ब॒र्हिर॑ध्व॒राय॑ सा॒धूर्ध्वा शो॒चींषि॑ देव॒यून्य॑स्थुः ॥२॥
आ पु॒त्रासो॒ न मा॒तरं॒ विभृ॑त्रा॒: सानौ॑ दे॒वासो॑ ब॒र्हिष॑: सदन्तु ।
आ वि॒श्वाची॑ विद॒थ्या॑मन॒क्त्वग्ने॒ मा नो॑ दे॒वता॑ता॒ मृध॑स्कः ॥३॥
ते सी॑षपन्त॒ जोष॒मा यज॑त्रा ऋ॒तस्य॒ धारा॑: सु॒दुघा॒ दुहा॑नाः ।
ज्येष्ठं॑ वो अ॒द्य मह॒ आ वसू॑ना॒मा ग॑न्तन॒ सम॑नसो॒ यति॒ ष्ठ ॥४॥
ए॒वा नो॑ अग्ने वि॒क्ष्वा द॑शस्य॒ त्वया॑ व॒यं स॑हसाव॒न्नास्क्रा॑: ।
रा॒या यु॒जा स॑ध॒मादो॒ अरि॑ष्टा यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभि॒: सदा॑ नः ॥५॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
May the Matravaruna, the Vasistha, and all the gods of the universe, who are the divine beings, accept our offerings.
Hindi / हिंदी
हे मैत्रावरुण, वसिष्ठ और सभी देवताओं, जो ब्रह्मांड के दिव्य beings हैं, हमारी भोगों को स्वीकार करें।
Mantra 2
English
O divine beings, may the Yajna be performed with the intent of unity, and may the ghee be offered with the right purpose.
Hindi / हिंदी
हे देवताओं, यज्ञ को एकता के उद्देश्य से किया जाए, और घी को सही उद्देश्य के साथ अर्पित किया जाए।
Mantra 3
English
Let the divine beings, who are the progenitors, bless us with prosperity, and let Agni protect us from all adversities.
Hindi / हिंदी
हे देवता, जो उत्पत्ति करने वाले हैं, हमें समृद्धि से आशीर्वाद दें, और अग्नि हमें सभी विपत्तियों से बचाए।
Mantra 4
English
They, who are the source of righteousness, bestow upon us the best of riches today; may we all attain success together.
Hindi / हिंदी
जो धर्म का स्रोत हैं, वे आज हमें सबसे अच्छे धन का आशीर्वाद दें; हम सभी एक साथ सफलता प्राप्त करें।
Mantra 5
English
O Agni, may we be united in our offerings; may your blessings always protect us from misfortunes.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, हमारी भोगों में हम एकजुट रहें; आपके आशीर्वाद हमेशा हमें विपत्तियों से बचाएं।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta from Rigveda Mandala 7 emphasizes the importance of unity and righteousness in rituals. It calls upon various deities, including Matravaruna and Vasistha, to accept the offerings made with the intention of harmony. The verses highlight the significance of performing Yajnas (sacrificial rites) for collective prosperity and well-being. The recurring theme is the relationship between humans and divine beings, where the blessings from gods are sought to safeguard against adversities and to ensure communal success. The invocation of Agni symbolizes transformation and the connection between the earthly and the divine, reinforcing the idea that rituals are a bridge to the spiritual realm, fostering a sense of community and shared purpose among the practitioners.
Hindi
यह ऋग्वेद मंडल 7 का सूक्त यज्ञों में एकता और धर्म के महत्व पर जोर देता है। यह विभिन्न देवताओं, जैसे मैत्रावरुण और वसिष्ठ, को आमंत्रित करता है कि वे सामंजस्य के इरादे से किए गए भोगों को स्वीकार करें। श्लोकों में यज्ञों (बलिदान अनुष्ठान) को सामूहिक समृद्धि और कल्याण के लिए करने के महत्व को उजागर किया गया है। यहाँ पर मानवों और दिव्य beings के बीच संबंध की बात की गई है, जहाँ देवताओं से आशीर्वाद मांगा जाता है ताकि विपत्तियों से बचा जा सके और सामूहिक सफलता सुनिश्चित की जा सके। अग्नि का आवाहन परिवर्तन का प्रतीक है और यह भौतिक और दिव्य के बीच संबंध को दर्शाता है, यह विचार को बल देता है कि अनुष्ठान आध्यात्मिक क्षेत्र के लिए एक पुल हैं, जो सहभागियों के बीच सामुदायिकता और साझा उद्देश्य की भावना को बढ़ावा देते हैं।
Practical Wisdom
English
The teachings of this Sukta can be applied in modern life by fostering unity and collaboration in community activities. Engaging in collective rituals or community service can enhance social bonds and promote a sense of belonging. By recognizing the importance of shared intentions and cooperative efforts, individuals can contribute to the overall prosperity and well-being of their communities. Additionally, the practice of offering gratitude and seeking blessings can cultivate a mindset of abundance and positivity, which is essential for personal and communal growth.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाओं को आधुनिक जीवन में सामुदायिक गतिविधियों में एकता और सहयोग को बढ़ावा देकर लागू किया जा सकता है। सामूहिक अनुष्ठानों या सामुदायिक सेवा में भाग लेना सामाजिक बंधनों को मजबूत कर सकता है और एकता की भावना को बढ़ावा दे सकता है। साझा इरादों और सहकारी प्रयासों के महत्व को पहचानकर, व्यक्ति अपने समुदायों की समृद्धि और कल्याण में योगदान कर सकते हैं। इसके अतिरिक्त, आभार व्यक्त करने और आशीर्वाद मांगने का अभ्यास एक प्रचुरता और सकारात्मकता की मानसिकता को विकसित कर सकता है, जो व्यक्तिगत और सामुदायिक विकास के लिए आवश्यक है।
Life Application
English
This Sukta encourages individuals to embrace community spirit and work together towards common goals. By participating in group activities, whether in spiritual or social contexts, one can foster relationships and deepen connections with others. The emphasis on Agni signifies the transformative power of collective efforts, highlighting that personal growth often flourishes in supportive environments. It serves as a reminder to seek harmony and balance in all endeavors, ensuring that one’s actions contribute positively to the greater good.
Hindi
यह सूक्त व्यक्तियों को सामुदायिक भावना को अपनाने और सामान्य लक्ष्यों की ओर एक साथ काम करने के लिए प्रोत्साहित करता है। चाहे आध्यात्मिक या सामाजिक संदर्भ में, समूह गतिविधियों में भाग लेकर कोई दूसरों के साथ संबंधों को मजबूत कर सकता है और गहरे संबंध विकसित कर सकता है। अग्नि पर जोर सामूहिक प्रयासों की परिवर्तनकारी शक्ति को दर्शाता है, यह दर्शाते हुए कि व्यक्तिगत विकास अक्सर सहायक वातावरण में फलता-फूलता है। यह सभी प्रयासों में सामंजस्य और संतुलन की खोज करने की याद दिलाता है, यह सुनिश्चित करते हुए कि किसी के कार्य सामूहिक भलाई में सकारात्मक योगदान करें।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this Sukta reinforces the idea that rituals are not just mechanical acts but profound connections between the material and spiritual realms. The invocation of deities signifies a recognition of higher powers and the understanding that through respectful offerings, one can invite blessings and protection. The collective aspect of the rituals emphasizes that spiritual growth is enhanced in community settings, where shared intentions amplify the energy of the offerings. Thus, it encourages individuals to engage in spiritual practices that foster unity and collective well-being.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह सूक्त इस विचार को मजबूत करता है कि अनुष्ठान केवल यांत्रिक क्रियाएँ नहीं हैं, बल्कि भौतिक और आध्यात्मिक क्षेत्रों के बीच गहरे संबंध हैं। देवताओं का आह्वान उच्च शक्तियों की मान्यता का प्रतीक है और यह समझना कि सम्मानजनक भोगों के माध्यम से, कोई आशीर्वाद और सुरक्षा को आमंत्रित कर सकता है। अनुष्ठानों का सामूहिक पहलू इस बात पर जोर देता है कि आध्यात्मिक विकास सामुदायिक सेटिंग में बढ़ता है, जहाँ साझा इरादे भोगों की ऊर्जा को बढ़ाते हैं। इसलिए, यह व्यक्तियों को एकजुटता और सामूहिक भलाई को बढ़ावा देने वाले आध्यात्मिक प्रथाओं में संलग्न होने के लिए प्रोत्साहित करता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the themes of this Sukta resonate with the need for community and collaboration. As individuals often feel isolated, the emphasis on collective rituals can inspire modern society to reconnect with one another. This can be applied through community service, collective prayers, or social initiatives aimed at improving the lives of others. The Sukta reminds us that in unity there is strength, and that working together towards common goals can lead to greater fulfillment and happiness in both individual and communal perspectives.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त के विषय सामुदायिकता और सहयोग की आवश्यकता के साथ मेल खाते हैं। जबकि व्यक्ति अक्सर अकेला महसूस करते हैं, सामूहिक अनुष्ठानों पर जोर आधुनिक समाज को एक-दूसरे के साथ फिर से जुड़ने के लिए प्रेरित कर सकता है। इसे सामुदायिक सेवा, सामूहिक प्रार्थनाओं, या दूसरों के जीवन को सुधारने के लिए लक्षित सामाजिक पहलों के माध्यम से लागू किया जा सकता है। सूक्त हमें याद दिलाता है कि एकता में शक्ति है, और कि सामान्य लक्ष्यों की ओर एक साथ काम करने से व्यक्तिगत और सामुदायिक दृष्टिकोण में अधिक संतोष और खुशी मिल सकती है।
Key Takeaways
English
- Unity in rituals fosters community spirit.
- Collective offerings invoke divine blessings.
- Agni symbolizes transformation and connection.
- Spiritual growth flourishes in supportive environments.
- Collaboration leads to personal and communal prosperity.
Hindi
- अनुष्ठानों में एकता सामुदायिक भावना को बढ़ावा देती है।
- सामूहिक भोग दिव्य आशीर्वादों को आमंत्रित करते हैं।
- अग्नि परिवर्तन और संबंध का प्रतीक है।
- आध्यात्मिक विकास सहायक वातावरण में फलता है।
- सहयोग व्यक्तिगत और सामुदायिक समृद्धि की ओर ले जाता है।
