Mahabharata Udyoga Parva – तेषां निशम्येङ्गितानि युद्धे पराणाञ जुहूषताम

Shloka (श्लोक)

तेषां निशम्येङ्गितानि युद्धे पराणाञ जुहूषताम
समुद्वीक्ष्य मुखं राज्ञॊ बालार्कसमवर्चसः

⚡ Quick Meaning

Listening to the signals in battle, they staked their lives, resembling the rising sun that illuminates the king’s face.

Translations

English Translation

Attuned to the subtle hints amidst the chaos of the battlefield, the warriors resolved to risk their lives, like the magnificent sun that brightens the king’s countenance, symbolizing hope and courage.

हिंदी अनुवाद

युद्ध की अराजकता के बीच सूक्ष्म संकेतों को सुनते हुए, योद्धाओं ने अपने जीवन को खतरे में डालने के लिए दृढ़ संकल्प किया, जैसे भव्य सूर्य जो राजा के चेहरे को रोशन करता है, आशा और साहस का प्रतीक है।

Commentary

Context

This shloka conveys the urgency and gravity of battle, showcasing the commitment of warriors to their king.

Meaning

The imagery underscores the valor and selflessness expected of warriors, portraying their dedication to their duty.

Application

This serves as an inspiration for individuals today to remain dedicated and to rise bravely in the face of challenges.