Sanskrit Verse
इ॒मा रु॒द्राय॑ स्थि॒रध॑न्वने॒ गिर॑: क्षि॒प्रेष॑वे दे॒वाय॑ स्व॒धाव्ने॑ ।
अषा॑ळ्हाय॒ सह॑मानाय वे॒धसे॑ ति॒ग्मायु॑धाय भरता शृ॒णोतु॑ नः ॥१॥
स हि क्षये॑ण॒ क्षम्य॑स्य॒ जन्म॑न॒: साम्रा॑ज्येन दि॒व्यस्य॒ चेत॑ति ।
अव॒न्नव॑न्ती॒रुप॑ नो॒ दुर॑श्चरानमी॒वो रु॑द्र॒ जासु॑ नो भव ॥२॥
या ते॑ दि॒द्युदव॑सृष्टा दि॒वस्परि॑ क्ष्म॒या चर॑ति॒ परि॒ सा वृ॑णक्तु नः ।
स॒हस्रं॑ ते स्वपिवात भेष॒जा मा न॑स्तो॒केषु॒ तन॑येषु रीरिषः ॥३॥
मा नो॑ वधी रुद्र॒ मा परा॑ दा॒ मा ते॑ भूम॒ प्रसि॑तौ हीळि॒तस्य॑ ।
आ नो॑ भज ब॒र्हिषि॑ जीवशं॒से यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभि॒: सदा॑ नः ॥४॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
O Rudra, may the praises be offered to you, the one who is firm in the bow, swift in deeds, the divine one who is self-moving.
Hindi / हिंदी
हे रुद्र, तुम्हारे लिए स्तुतियाँ अर्पित की जाती हैं, जो धनुष में दृढ़ हो, कार्यों में तीव्र हो, और स्वयं चलने वाले दिव्य हो।
Mantra 2
English
Indeed, by your graciousness, O Rudra, may we not be subjected to death or misfortune, may we not suffer due to your wrath.
Hindi / हिंदी
निस्संदेह, तुम्हारी कृपा से, हे रुद्र, हम मृत्यु या दुर्भाग्य के शिकार न हों, तुम्हारे क्रोध से हम दुखी न हों।
Mantra 3
English
That which is your divine light, shining through the sky and earth, may it bless us. A thousand of your healing powers may not decrease in our offspring.
Hindi / हिंदी
जो तुम्हारा दिव्य प्रकाश है, जो आकाश और पृथ्वी के माध्यम से चमकता है, वह हमें आशीर्वाद दे। तुम्हारी हजारों औषधियाँ हमारे संतानों में कम न हों।
Mantra 4
English
May you not slay us, O Rudra, may you not be harsh; do not let us fall into the abyss of the earth. O you who support us well, may you always grant us well-being.
Hindi / हिंदी
हे रुद्र, हमें मत मारो, हमें कठोर मत बनाओ; हमें पृथ्वी के गर्त में मत गिरने दो। हे जो हमें अच्छी तरह से सहारा देते हो, तुम हमेशा हमें कल्याण दो।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta from the Rigveda addresses Rudra, a powerful deity associated with storms and destruction, while also representing healing and benevolence. The verses express a deep reverence for Rudra, acknowledging his dual nature as both a fierce god and a protector. The mantra emphasizes the importance of seeking his grace and blessings for the well-being of oneself and one’s progeny. The pleas for protection against misfortune and the desire for prosperity reflect the human experience of vulnerability and the need for divine intervention. The Sukta serves as a reminder of the relationship between humans and the divine, highlighting the need for humility, reverence, and reliance on a higher power for guidance and support.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त रुद्र को संबोधित करता है, जो तूफानों और विनाश के साथ जुड़ा एक शक्तिशाली देवता है, जबकि वह उपचार और कृपा का भी प्रतीक है। श्लोक रुद्र के प्रति गहरी श्रद्धा व्यक्त करते हैं, उनकी दोहरी प्रकृति को मान्यता देते हैं, जो एक तरफ प्रचंड देवता और दूसरी तरफ रक्षक हैं। मंत्र में स्वयं और अपनी संतानों की भलाई के लिए उनकी कृपा और आशीर्वाद की आवश्यकता का महत्व है। दुर्भाग्य से सुरक्षा की प्रार्थनाएँ और समृद्धि की इच्छा मानव अनुभव की कमजोरियों को दर्शाती हैं और दिव्य हस्तक्षेप की आवश्यकता को उजागर करती हैं। यह सूक्त मनुष्यों और दिव्य के बीच के संबंध की याद दिलाता है, जो विनम्रता, श्रद्धा, और मार्गदर्शन और समर्थन के लिए एक उच्च शक्ति पर निर्भरता की आवश्यकता को उजागर करता है।
Practical Wisdom
English
The teachings of this Sukta encourage us to seek protection and guidance in our lives. By acknowledging our vulnerabilities and invoking divine support, we can foster a sense of security and well-being. Practicing gratitude towards the forces of nature and the universe can enhance our resilience against challenges. It reminds us to approach our struggles with humility and a commitment to ethical living, seeking harmony in our relationships with others and the environment.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाएँ हमें अपने जीवन में सुरक्षा और मार्गदर्शन की आवश्यकता को पहचानने के लिए प्रेरित करती हैं। अपनी कमजोरियों को स्वीकार करके और दिव्य समर्थन की प्रार्थना करके, हम सुरक्षा और भलाई का अनुभव कर सकते हैं। प्रकृति और ब्रह्मांड के प्रति आभार व्यक्त करने से हमारी चुनौतियों के खिलाफ लचीलापन बढ़ सकता है। यह हमें याद दिलाता है कि हमें अपने संघर्षों का सामना विनम्रता और नैतिक जीवन जीने की प्रतिबद्धता के साथ करना चाहिए, और दूसरों और पर्यावरण के साथ सामंजस्य स्थापित करना चाहिए।
Life Application
English
Incorporating the essence of this Sukta into daily life can guide personal growth. Recognizing the duality of existence, where challenges and blessings coexist, helps in building a balanced perspective. By fostering resilience through spiritual practices such as meditation and prayer, individuals can navigate life’s ups and downs with grace. This Sukta encourages one to honor the divine in every aspect of life, leading to a holistic approach to personal development.
Hindi
इस सूक्त के सार को दैनिक जीवन में शामिल करना व्यक्तिगत विकास के लिए मार्गदर्शन कर सकता है। अस्तित्व की द्वंद्वता को पहचानना, जहाँ चुनौतियाँ और आशीर्वाद सह-अस्तित्व में हैं, संतुलित दृष्टिकोण बनाने में मदद करता है। ध्यान और प्रार्थना जैसे आध्यात्मिक अभ्यासों के माध्यम से लचीलापन बढ़ाकर, व्यक्ति जीवन के उतार-चढ़ाव कोGrace के साथ संभाल सकते हैं। यह सूक्त जीवन के हर पहलू में दिव्य का सम्मान करने के लिए प्रेरित करता है, जो व्यक्तिगत विकास के लिए एक समग्र दृष्टिकोण की ओर ले जाता है।
Spiritual Insight
English
The spiritual significance of this Sukta lies in its exploration of the relationship between humanity and the divine. It teaches that divine forces, while powerful and sometimes fearsome, can also provide healing and protection. This duality encourages a deeper understanding of spiritual beliefs, suggesting that faith and reverence can create a sanctuary during turbulent times. By fostering a connection with the divine, individuals can cultivate inner peace and strength, helping them to face life’s challenges with courage and wisdom.
Hindi
इस सूक्त का आध्यात्मिक महत्व मानवता और दिव्य के बीच के संबंध की खोज में निहित है। यह सिखाता है कि दिव्य शक्तियाँ, जबकि शक्तिशाली और कभी-कभी डरावनी होती हैं, उपचार और सुरक्षा भी प्रदान कर सकती हैं। यह द्वंद्व आध्यात्मिक विश्वासों की गहरी समझ को प्रोत्साहित करता है, यह सुझाव देता है कि विश्वास और श्रद्धा संकट के समय में एक आश्रय बना सकते हैं। दिव्य के साथ संबंध को बढ़ाकर, व्यक्ति आंतरिक शांति और शक्ति का विकास कर सकते हैं, जिससे उन्हें जीवन की चुनौतियों का सामना साहस और ज्ञान के साथ करने में मदद मिलती है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the themes of this Sukta resonate with the need for balance and protection. People often seek refuge from the chaos of life, which can be achieved through spiritual practices and mindfulness. The acknowledgment of divine forces in daily life can provide a sense of purpose and direction, helping individuals navigate personal and professional challenges. Embracing the teachings of Rudra can inspire resilience and a proactive approach to overcoming obstacles in contemporary society.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त के विषय संतुलन और सुरक्षा की आवश्यकता के साथ प्रतिध्वनित होते हैं। लोग अक्सर जीवन के अराजकता से शरण की तलाश करते हैं, जिसे आध्यात्मिक प्रथाओं और सजगता के माध्यम से प्राप्त किया जा सकता है। दैनिक जीवन में दिव्य शक्तियों को स्वीकार करना एक उद्देश्य और दिशा की भावना प्रदान कर सकता है, जिससे व्यक्तियों को व्यक्तिगत और पेशेवर चुनौतियों को नेविगेट करने में मदद मिलती है। रुद्र की शिक्षाओं को अपनाने से लचीलापन और समकालीन समाज में बाधाओं को पार करने के लिए एक सक्रिय दृष्टिकोण को प्रेरित किया जा सकता है।
Key Takeaways
English
- Invoke divine protection in times of trouble.
- Acknowledge the dual nature of existence.
- Seek blessings for prosperity and well-being.
- Cultivate resilience through spiritual practices.
- Honor the divine in daily life.
Hindi
- कठिनाइयों के समय में दिव्य सुरक्षा का आह्वान करें।
- अस्तित्व की द्वंद्वता को स्वीकार करें।
- समृद्धि और भलाई के लिए आशीर्वाद मांगें।
- आध्यात्मिक प्रथाओं के माध्यम से लचीलापन विकसित करें।
- दैनिक जीवन में दिव्य का सम्मान करें।
