Sanskrit Verse
प्र द्यावा॑ य॒ज्ञैः पृ॑थि॒वी नमो॑भिः स॒बाध॑ ईळे बृह॒ती यज॑त्रे ।
ते चि॒द्धि पूर्वे॑ क॒वयो॑ गृ॒णन्त॑: पु॒रो म॒ही द॑धि॒रे दे॒वपु॑त्रे ॥१॥
प्र पू॑र्व॒जे पि॒तरा॒ नव्य॑सीभिर्गी॒र्भिः कृ॑णुध्वं॒ सद॑ने ऋ॒तस्य॑ ।
आ नो॑ द्यावापृथिवी॒ दैव्ये॑न॒ जने॑न यातं॒ महि॑ वां॒ वरू॑थम् ॥२॥
उ॒तो हि वां॑ रत्न॒धेया॑नि॒ सन्ति॑ पु॒रूणि॑ द्यावापृथिवी सु॒दासे॑ ।
अ॒स्मे ध॑त्तं॒ यदस॒दस्कृ॑धोयु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभि॒: सदा॑ नः ॥३॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
May Mitra and Varuna, the seers, the divine, work together. To the sky and the earth, I offer my salutations. Let the great ones, who are wise, sing praises to the divine offspring.
Hindi / हिंदी
मित्र और वरुण, जो दृष्टा हैं, साथ मिलकर कार्य करें। आकाश और पृथ्वी को, मैं अपने नमन अर्पित करता हूं। महान लोग, जो बुद्धिमान हैं, दिव्य संतान की स्तुति करें।
Mantra 2
English
O ancestors, with your new hymns, we create the right path. Let the sky and the earth bless us and guide us with divine support to great abundance.
Hindi / हिंदी
हे पूर्वजों, आपके नए गीतों के साथ, हम सही मार्ग बनाते हैं। आकाश और पृथ्वी हमें आशीर्वाद दें और दिव्य समर्थन से हमें महान समृद्धि की ओर ले जाएं।
Mantra 3
English
Indeed, there are precious treasures for you, O Sky and Earth, for the noble Sudasa. We shall maintain whatever we have acquired, you protect us always with auspiciousness.
Hindi / हिंदी
वास्तव में, आपके लिए, ओ आकाश और पृथ्वी, कुछ बहुमूल्य खजाने हैं, जो सुडासा के लिए हैं। जो भी हमने प्राप्त किया है, उसे हम बनाए रखेंगे, आप हमें हमेशा शुभता के साथ संरक्षित करें।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This sukta emphasizes the harmonious relationship between humans and divine forces like Mitra and Varuna, representing order and cosmic law. The verses invoke the blessings of the sky and earth, which are crucial for prosperity and well-being. It highlights the importance of ancestral wisdom and the collective effort of the community in sustaining rituals that align with the principles of righteousness (Rita). The call for divine support indicates a deep-rooted belief in the interconnectedness of all existence, where human actions resonate with celestial approval, ensuring abundance and protection. The sukta serves as a reminder of the sacred responsibilities humans hold towards nature and the divine, encouraging a life of righteousness and respect for the cosmic order.
Hindi
यह सूक्त मानवों और दिव्य शक्तियों जैसे मित्र और वरुण के बीच सामंजस्यपूर्ण संबंध को दर्शाता है, जो व्यवस्था और ब्रह्मांडीय कानून का प्रतिनिधित्व करते हैं। श्लोक आकाश और पृथ्वी के आशीर्वाद की प्रार्थना करते हैं, जो समृद्धि और कल्याण के लिए महत्वपूर्ण हैं। यह पूर्वजों की बुद्धिमत्ता और सामुदायिक प्रयासों के महत्व को उजागर करता है, जो उचितता (ऋत) के सिद्धांतों के साथ अनुष्ठानों को बनाए रखने में सहायक होते हैं। दिव्य समर्थन की अपील, सभी अस्तित्वों के आपसी संबंध में गहरी आस्था को दर्शाती है, जहां मानव क्रियाएँ आकाशीय अनुमोदन के साथ गूंजती हैं, जिससे प्रचुरता और सुरक्षा सुनिश्चित होती है। यह सूक्त मनुष्यों के लिए प्रकृति और दिव्य के प्रति पवित्र जिम्मेदारियों की याद दिलाता है, जो एक सच्चे जीवन और ब्रह्मांडीय व्यवस्था के प्रति सम्मान की ओर बढ़ने के लिए प्रेरित करता है।
Practical Wisdom
English
This sukta teaches us the importance of aligning ourselves with universal principles and seeking harmony with nature. By acknowledging the divine forces and our ancestors, we can cultivate gratitude and respect in our daily actions. Practicing rituals that honor these connections can lead to a more fulfilling life, ensuring that we remain grounded in our values while striving for growth and prosperity.
Hindi
यह सूक्त हमें सिखाता है कि हमें सार्वभौमिक सिद्धांतों के साथ खुद को संरेखित करना और प्रकृति के साथ सामंजस्य खोजने की महत्वपूर्णता। दिव्य शक्तियों और अपने पूर्वजों को स्वीकार करके, हम अपने दैनिक क्रियाकलापों में आभार और सम्मान का विकास कर सकते हैं। ऐसे अनुष्ठानों का अभ्यास करना जो इन संबंधों का सम्मान करते हैं, एक अधिक संतोषजनक जीवन की ओर ले जा सकता है, यह सुनिश्चित करते हुए कि हम अपने मूल्यों में जड़े रहें जबकि विकास और समृद्धि के लिए प्रयासरत रहें।
Life Application
English
To apply the teachings of this sukta in our lives, we can start by honoring our roots and the wisdom of our ancestors. Engaging in community rituals that foster a sense of belonging can strengthen our connections with others and the environment. Additionally, reflecting on our actions in relation to cosmic order can guide us to make ethical choices, ensuring that we contribute positively to the world around us.
Hindi
इस सूक्त के शिक्षाओं को अपने जीवन में लागू करने के लिए, हम अपने मूल और अपने पूर्वजों की बुद्धिमत्ता का सम्मान करना शुरू कर सकते हैं। सामुदायिक अनुष्ठानों में भाग लेना जो संबंधों की भावना को बढ़ावा देते हैं, दूसरों और पर्यावरण के साथ हमारे संबंधों को मजबूत कर सकता है। इसके अलावा, ब्रह्मांडीय व्यवस्था के संबंध में अपने कार्यों पर विचार करना हमें नैतिक विकल्प बनाने में मार्गदर्शन कर सकता है, यह सुनिश्चित करते हुए कि हम अपने चारों ओर की दुनिया में सकारात्मक योगदान दें।
Spiritual Insight
English
The spiritual essence of this sukta invites us to recognize the divine presence in our lives and the world around us. It encourages a mindful approach to our existence, where our thoughts, actions, and words resonate with the higher consciousness. By fostering connections with the divine and the natural world, we cultivate a sense of unity that transcends individualism, leading to spiritual growth and enlightenment.
Hindi
इस सूक्त की आध्यात्मिक सार हमें हमारे जीवन और हमारे चारों ओर की दुनिया में दिव्य उपस्थिति को पहचानने के लिए आमंत्रित करती है। यह हमारे अस्तित्व के प्रति एक सजग दृष्टिकोण को प्रोत्साहित करती है, जहां हमारे विचार, क्रियाएँ और शब्द उच्च चेतना के साथ गूंजते हैं। दिव्य और प्राकृतिक दुनिया के साथ संबंधों को बढ़ावा देकर, हम एकता की भावना का विकास करते हैं जो व्यक्तिगतता को पार करता है, जिससे आध्यात्मिक विकास और प्रबोधन की ओर ले जाता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this sukta are particularly relevant. They remind us to slow down, appreciate our connections with nature, and engage in community practices that enhance our well-being. As we face modern challenges, invoking the values of respect, harmony, and gratitude can help us navigate through life’s complexities with a sense of purpose and clarity.
Hindi
आज की तेज़ी से बढ़ती दुनिया में, इस सूक्त के शिक्षाएं विशेष रूप से प्रासंगिक हैं। यह हमें धीमा करने, प्रकृति के साथ अपने संबंधों की सराहना करने और सामुदायिक प्रथाओं में भाग लेने की याद दिलाते हैं जो हमारी भलाई को बढ़ाते हैं। जब हम आधुनिक चुनौतियों का सामना करते हैं, तो सम्मान, सामंजस्य और आभार के मूल्यों को आह्वान करना हमें जीवन की जटिलताओं को उद्देश्य और स्पष्टता के साथ नेविगेट करने में मदद कर सकता है।
Key Takeaways
English
- Embrace harmony with nature and the cosmos.
- Honor the wisdom of ancestors in daily life.
- Engage in community rituals for collective well-being.
- Cultivate gratitude and respect in all actions.
- Seek alignment with universal principles for prosperity.
Hindi
- प्रकृति और ब्रह्मांड के साथ सामंजस्य को अपनाएं।
- दैनिक जीवन में पूर्वजों की बुद्धिमत्ता का सम्मान करें।
- सामूहिक भलाई के लिए सामुदायिक अनुष्ठानों में भाग लें।
- सभी क्रियाओं में आभार और सम्मान को बढ़ावा दें।
- समृद्धि के लिए सार्वभौमिक सिद्धांतों के साथ संरेखण खोजें।
