Sanskrit Verse
दि॒वि क्षय॑न्ता॒ रज॑सः पृथि॒व्यां प्र वां॑ घृ॒तस्य॑ नि॒र्णिजो॑ ददीरन् ।
ह॒व्यं नो॑ मि॒त्रो अ॑र्य॒मा सुजा॑तो॒ राजा॑ सुक्ष॒त्रो वरु॑णो जुषन्त ॥१॥
आ रा॑जाना मह ऋतस्य गोपा॒ सिन्धु॑पती क्षत्रिया यातम॒र्वाक् ।
इळां॑ नो मित्रावरुणो॒त वृ॒ष्टिमव॑ दि॒व इ॑न्वतं जीरदानू ॥२॥
मि॒त्रस्तन्नो॒ वरु॑णो दे॒वो अ॒र्यः प्र साधि॑ष्ठेभिः प॒थिभि॑र्नयन्तु ।
ब्रव॒द्यथा॑ न॒ आद॒रिः सु॒दास॑ इ॒षा म॑देम स॒ह दे॒वगो॑पाः ॥३॥
यो वां॒ गर्तं॒ मन॑सा॒ तक्ष॑दे॒तमू॒र्ध्वां धी॒तिं कृ॒णव॑द्धा॒रय॑च्च ।
उ॒क्षेथां॑ मित्रावरुणा घृ॒तेन॒ ता रा॑जाना सुक्षि॒तीस्त॑र्पयेथाम् ॥४॥
ए॒ष स्तोमो॑ वरुण मित्र॒ तुभ्यं॒ सोम॑: शु॒क्रो न वा॒यवे॑ऽयामि ।
अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभि॒: सदा॑ नः ॥५॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
May Mitra and Varuna, the two divine protectors, bestow upon us the essence of our sacrifices. May they, as kings, delight in our offerings.
Hindi / हिंदी
हे मित्र और वरुण, दो दिव्य रक्षक, हम पर हमारे बलिदानों का सार प्रदान करें। वे, राजाओं के रूप में, हमारे अर्पण में प्रसन्न हों।
Mantra 2
English
The kings who protect righteousness and are the masters of the rivers, may they lead us toward prosperity and abundance.
Hindi / हिंदी
जो राजा धर्म की रक्षा करते हैं और नदियों के स्वामी हैं, वे हमें समृद्धि और प्रचुरता की ओर ले जाएं।
Mantra 3
English
May Mitra and Varuna, the powerful deities, guide us through the world with their wisdom and favor as they did for Sudasa.
Hindi / हिंदी
हे मित्र और वरुण, शक्तिशाली देवता, हमें अपनी बुद्धि और कृपा से इस संसार में मार्गदर्शन करें जैसा आपने सुदासा के लिए किया।
Mantra 4
English
He who creates the upper realms with his thought, may he protect us with the grace of Mitra and Varuna, and may the rulers be satisfied.
Hindi / हिंदी
जो अपनी सोच से ऊपरी लोकों का निर्माण करता है, वह हमें मित्र और वरुण की कृपा से संरक्षित करे, और राजा संतुष्ट हों।
Mantra 5
English
This hymn belongs to Varuna and Mitra; may the Soma, pure and invigorating, reach you. May our intellect be directed towards righteousness, and may you always safeguard us with auspiciousness.
Hindi / हिंदी
यह स्तोत्र वरुण और मित्र का है; हे सोम, जो शुद्ध और जीवनदायिनी है, आप तक पहुंचे। हमारी बुद्धि धर्म की ओर निर्देशित हो, और आप हमेशा हमें शुभता से संरक्षित करें।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This sukta from the Rigveda emphasizes the importance of the divine relationship between Mitra and Varuna, who embody cosmic order and righteousness. Each mantra expresses a plea for guidance, protection, and blessings from these deities, highlighting their roles as guardians of truth, harmony, and social order. The verses reflect a deep reverence for nature and the elements, invoking prosperity and well-being through rituals. The sukta reinforces the significance of communal offerings and the belief that divine favor is essential for societal welfare. The recurring theme of seeking divine guidance illustrates the interconnectedness of the divine and human realms, urging followers to uphold dharma (righteousness) in their lives.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त मित्र और वरुण के बीच दिव्य संबंध के महत्व को स्पष्ट करता है, जो ब्रह्मांडीय व्यवस्था और धर्म का प्रतीक हैं। प्रत्येक मंत्र इन देवताओं से मार्गदर्शन, सुरक्षा और आशीर्वाद की प्रार्थना करता है, जो सत्य, सामंजस्य और सामाजिक व्यवस्था के रक्षकों के रूप में उनकी भूमिकाओं को उजागर करता है। ये श्लोक प्रकृति और तत्वों के प्रति गहरी श्रद्धा को दर्शाते हैं, अनुष्ठानों के माध्यम से समृद्धि और कल्याण का आह्वान करते हैं। यह सूक्त सामुदायिक बलिदानों के महत्व को मजबूत करता है और इस विश्वास को उजागर करता है कि दिव्य कृपा समाज के कल्याण के लिए आवश्यक है। दिव्य मार्गदर्शन की निरंतर खोज का विषय मानवता और आध्यात्मिकता के बीच आपसी संबंध को दर्शाता है, अनुयायियों को अपने जीवन में धर्म का पालन करने के लिए प्रेरित करता है।
Practical Wisdom
English
The teachings of this sukta can be applied in daily life by emphasizing the importance of truth and righteousness in our actions. By invoking the principles of Mitra and Varuna, individuals can strive to maintain harmony in relationships and foster a sense of community. Engaging in acts of kindness and collective well-being can lead to personal and societal prosperity. Regular reflection on our intentions and actions can help align them with higher values, ultimately leading to a more fulfilling life.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाओं को दैनिक जीवन में सत्य और धर्म के महत्व पर जोर देकर लागू किया जा सकता है। मित्र और वरुण के सिद्धांतों को अपनाकर, व्यक्ति संबंधों में सामंजस्य बनाए रखने और सामुदायिक भावना को बढ़ावा देने का प्रयास कर सकते हैं। दया और सामूहिक कल्याण में संलग्न होना व्यक्तिगत और सामाजिक समृद्धि की ओर ले जा सकता है। अपने इरादों और कार्यों पर नियमित रूप से विचार करना उन्हें उच्च मूल्यों के साथ संरेखित करने में मदद कर सकता है, अंततः एक अधिक संतोषजनक जीवन की ओर ले जाता है।
Life Application
English
This sukta can serve as a guide for personal development by encouraging individuals to seek balance in their lives. Emphasizing the importance of righteousness, it inspires one to act justly and foster positive relationships. By practicing mindfulness and reflection, we can enhance our understanding of our duties toward ourselves and society. The invocation of Mitra and Varuna can motivate individuals to contribute positively to their communities, aligning their actions with the greater good.
Hindi
यह सूक्त व्यक्तिगत विकास के लिए एक मार्गदर्शक के रूप में काम कर सकता है, व्यक्तियों को अपने जीवन में संतुलन खोजने के लिए प्रेरित करता है। धर्म के महत्व पर जोर देकर, यह न्यायपूर्ण कार्य करने और सकारात्मक संबंधों को बढ़ावा देने के लिए प्रेरित करता है। सजगता और आत्म-चिंतन का अभ्यास करके, हम अपने प्रति और समाज के प्रति अपने कर्तव्यों की समझ को बढ़ा सकते हैं। मित्र और वरुण का आह्वान व्यक्तियों को अपने समुदायों में सकारात्मक योगदान देने के लिए प्रेरित कर सकता है, उनके कार्यों को सामान्य भलाई के साथ संरेखित कर सकता है।
Spiritual Insight
English
On a spiritual level, this sukta invites us to connect with the divine forces of Mitra and Varuna, symbolizing the balance of light and order. It teaches us to embrace our spiritual duties and to seek alignment with universal truths. By understanding the significance of our actions in the cosmic scheme, individuals can cultivate a deeper sense of purpose and spiritual fulfillment. The hymn encourages devotion and reverence towards the divine, leading to a transformative spiritual journey.
Hindi
आध्यात्मिक स्तर पर, यह सूक्त हमें मित्र और वरुण की दिव्य शक्तियों से जुड़ने के लिए आमंत्रित करता है, जो प्रकाश और व्यवस्था का संतुलन प्रतीक हैं। यह हमें हमारे आध्यात्मिक कर्तव्यों को अपनाने और सार्वभौमिक सत्य के साथ संरेखण खोजने का सिखाता है। ब्रह्मांडीय योजना में हमारे कार्यों के महत्व को समझकर, व्यक्ति एक गहरे उद्देश्य और आध्यात्मिक संतोष का संवर्धन कर सकते हैं। यह स्तोत्र भक्ति और दिव्यता के प्रति श्रद्धा को बढ़ावा देता है, जो एक परिवर्तनकारी आध्यात्मिक यात्रा की ओर ले जाता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, this sukta’s emphasis on community and righteousness is more relevant than ever. It encourages individuals to engage in collective efforts toward social harmony and ethical living. As we face challenges in our societies, the teachings of Mitra and Varuna remind us of our responsibilities toward one another and the importance of maintaining balance in our interactions. This ancient wisdom can guide modern practices of cooperation and compassion in our daily lives.
Hindi
आज की तेज़ी से बदलती दुनिया में, इस सूक्त का सामुदायिक और धर्म पर जोर पहले से कहीं ज़्यादा प्रासंगिक है। यह व्यक्तियों को सामाजिक सामंजस्य और नैतिक जीवन के प्रति सामूहिक प्रयासों में संलग्न होने के लिए प्रेरित करता है। जब हम अपनी समाजों में चुनौतियों का सामना करते हैं, तो मित्र और वरुण की शिक्षाएं हमें एक-दूसरे के प्रति हमारी जिम्मेदारियों और हमारे इंटरएक्शन में संतुलन बनाए रखने के महत्व की याद दिलाती हैं। यह प्राचीन ज्ञान हमारे दैनिक जीवन में सहयोग और करुणा के आधुनिक अभ्यासों को मार्गदर्शन कर सकता है।
Key Takeaways
English
- Divine protection is essential for societal well-being.
- Community involvement fosters prosperity.
- Righteousness leads to harmony and balance.
- Mindfulness enhances personal and spiritual growth.
- Acts of kindness are vital in our interactions.
Hindi
- दिव्य सुरक्षा समाज के कल्याण के लिए आवश्यक है।
- सामुदायिक भागीदारी समृद्धि को बढ़ावा देती है।
- धर्म सामंजस्य और संतुलन की ओर ले जाता है।
- सजगता व्यक्तिगत और आध्यात्मिक विकास को बढ़ाती है।
- दयालुता के कार्य हमारे इंटरएक्शन में महत्वपूर्ण हैं।
