Sanskrit Verse
आ गोम॑ता नासत्या॒ रथे॒नाऽश्वा॑वता पुरुश्च॒न्द्रेण॑ यातम् ।
अ॒भि वां॒ विश्वा॑ नि॒युत॑: सचन्ते स्पा॒र्हया॑ श्रि॒या त॒न्वा॑ शुभा॒ना ॥१॥
आ नो॑ दे॒वेभि॒रुप॑ यातम॒र्वाक्स॒जोष॑सा नासत्या॒ रथे॑न ।
यु॒वोर्हि न॑: स॒ख्या पित्र्या॑णि समा॒नो बन्धु॑रु॒त तस्य॑ वित्तम् ॥२॥
उदु॒ स्तोमा॑सो अ॒श्विनो॑रबुध्रञ्जा॒मि ब्रह्मा॑ण्यु॒षस॑श्च दे॒वीः ।
आ॒विवा॑स॒न्रोद॑सी॒ धिष्ण्ये॒मे अच्छा॒ विप्रो॒ नास॑त्या विवक्ति ॥३॥
वि चेदु॒च्छन्त्य॑श्विना उ॒षास॒: प्र वां॒ ब्रह्मा॑णि का॒रवो॑ भरन्ते ।
ऊ॒र्ध्वं भा॒नुं स॑वि॒ता दे॒वो अ॑श्रेद्बृ॒हद॒ग्नय॑: स॒मिधा॑ जरन्ते ॥४॥
आ प॒श्चाता॑न्नास॒त्या पु॒रस्ता॒दाश्वि॑ना यातमध॒रादुद॑क्तात् ।
आ वि॒श्वत॒: पाञ्च॑जन्येन रा॒या यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभि॒: सदा॑ नः ॥५॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
May the divine Mitra and Varuna, along with Vasistha and the Ashvins, grant us auspiciousness. May we be blessed with health and prosperity, and may our wishes be fulfilled.
Hindi / हिंदी
हे देवता मित्र और वरुण, वसिष्ठ और अश्विनों के साथ, हमें शुभता दें। हमें स्वास्थ्य और समृद्धि का आशीर्वाद दें, और हमारी इच्छाएँ पूर्ण करें।
Mantra 2
English
May we, along with the divine beings, be led by the Ashvins. Let our kinship be like that of brothers, bringing us wealth and togetherness.
Hindi / हिंदी
हे देवताओं, हमें अश्विनों के द्वारा मार्गदर्शन करें। हमारा बंधुत्व भाइयों की तरह हो, जो हमें धन और एकता प्रदान करे।
Mantra 3
English
From the invocations to the Ashvins, I invoke the divine knowledge; may the celestial beings bless us with understanding and clarity.
Hindi / हिंदी
अश्विनों के स्तोत्रों से, मैं दिव्य ज्ञान को आमंत्रित करता हूँ; हे दिव्य beings, हमें समझ और स्पष्टता से आशीर्वाद दें।
Mantra 4
English
When the Ashvins rise, they bring forth light and prosperity, nourishing us with their blessings. They illuminate the path of knowledge and wisdom.
Hindi / हिंदी
जब अश्विन उगते हैं, वे प्रकाश और समृद्धि लाते हैं, हमें अपने आशीर्वाद से पोषित करते हैं। वे ज्ञान और बुद्धि का मार्ग प्रकाशित करते हैं।
Mantra 5
English
May the Ashvins come to us from all directions, bringing abundance and well-being. Let us be protected by their blessings always.
Hindi / हिंदी
हे अश्विन, सभी दिशाओं से हमारे पास आएँ, समृद्धि और कल्याण लाएँ। हमेशा उनके आशीर्वाद से हम सुरक्षित रहें।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This sukta from Rigveda Mandala 7 emphasizes the importance of divine guidance and blessings, particularly from the deities Mitra, Varuna, and the Ashvins. It reflects a deep yearning for prosperity, health, and understanding in life. Each mantra invokes the presence of these celestial beings, acknowledging their role in fulfilling human desires and fostering a harmonious community. The repeated call for blessings symbolizes the interconnectedness of all beings and the need for divine support in achieving collective well-being. The Ashvins, known for their healing and benevolent nature, represent hope and renewal, thus highlighting the significance of spiritual connection in achieving material and spiritual goals.
Hindi
यह सूक्त ऋग्वेद मंडल 7 से देवताओं मित्र, वरुण और अश्विनों से दिव्य मार्गदर्शन और आशीर्वाद के महत्व पर जोर देता है। यह जीवन में समृद्धि, स्वास्थ्य और समझ की गहरी इच्छा को दर्शाता है। प्रत्येक मंत्र इन दिव्य beings की उपस्थिति की प्रार्थना करता है, उनके योगदान को मान्यता देते हुए जो मानव इच्छाओं को पूरा करने और सामुदायिक सामंजस्य को बढ़ावा देने में मदद करते हैं। आशीर्वाद के लिए बार-बार की गई प्रार्थना सभी प्राणियों के आपसी संबंध और सामूहिक कल्याण को प्राप्त करने के लिए दिव्य समर्थन की आवश्यकता को दर्शाती है। अश्विन, जो अपने उपचारात्मक और दयालु स्वभाव के लिए जाने जाते हैं, आशा और नवीनीकरण का प्रतिनिधित्व करते हैं, इस प्रकार भौतिक और आध्यात्मिक लक्ष्यों को प्राप्त करने में आध्यात्मिक संबंध के महत्व को उजागर करते हैं।
Practical Wisdom
English
The teachings of this sukta remind us of the importance of seeking divine support in our lives. By acknowledging the presence of higher powers, we can cultivate a sense of community and shared responsibility. Integrating rituals or practices that honor these deities can enhance our well-being and foster a spirit of cooperation with others. Additionally, maintaining an attitude of gratitude can attract more positive energies into our lives, creating a harmonious environment.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाएँ हमें अपने जीवन में दिव्य समर्थन की आवश्यकता की याद दिलाती हैं। उच्च शक्तियों की उपस्थिति को मान्यता देकर, हम समुदाय और साझा जिम्मेदारी की भावना को विकसित कर सकते हैं। इन देवताओं को सम्मानित करने वाले अनुष्ठानों या प्रथाओं को शामिल करना हमारे कल्याण को बढ़ा सकता है और दूसरों के साथ सहयोग की भावना को बढ़ावा दे सकता है। इसके अलावा, आभार की भावना बनाए रखना हमारे जीवन में अधिक सकारात्मक ऊर्जा को आकर्षित कर सकता है, जिससे एक सामंजस्यपूर्ण वातावरण बनता है।
Life Application
English
To embody the teachings of this sukta, individuals can focus on community building and fostering relationships based on mutual respect and understanding. Engaging in collaborative projects or supporting those in need reflects the essence of kinship highlighted in the mantras. Personal rituals, such as meditation or prayer, can also be practiced to invite divine guidance into daily life, enhancing personal growth and community welfare.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाओं को अपनाने के लिए, व्यक्ति सामुदायिक निर्माण और आपसी सम्मान और समझ पर आधारित संबंधों को बढ़ावा देने पर ध्यान केंद्रित कर सकते हैं। सहयोगी परियोजनाओं में भाग लेना या जरूरतमंदों का समर्थन करना मंत्रों में उजागर किए गए बंधुत्व के सार को दर्शाता है। व्यक्तिगत अनुष्ठान, जैसे ध्यान या प्रार्थना, दैनिक जीवन में दिव्य मार्गदर्शन को आमंत्रित करने के लिए भी किए जा सकते हैं, जिससे व्यक्तिगत विकास और सामुदायिक कल्याण बढ़ता है।
Spiritual Insight
English
This sukta serves as a reminder of the spiritual dimensions of life, urging individuals to seek connection with the divine. The Ashvins symbolize healing and duality, encouraging a balance between material pursuits and spiritual growth. By acknowledging and honoring divine forces, we align ourselves with the higher energies of the universe, promoting inner peace and harmony.
Hindi
यह सूक्त जीवन के आध्यात्मिक आयामों की याद दिलाता है, व्यक्तियों को दिव्य से जुड़ने के लिए प्रेरित करता है। अश्विन उपचार और द्वैत का प्रतीक हैं, जो भौतिक प्रयासों और आध्यात्मिक विकास के बीच संतुलन को प्रोत्साहित करते हैं। दिव्य शक्तियों को मान्यता देकर और उनका सम्मान करके, हम ब्रह्मांड की उच्च ऊर्जा के साथ खुद को संरेखित करते हैं, आंतरिक शांति और सामंजस्य को बढ़ावा देते हैं।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, this sukta encourages us to reconnect with our spiritual roots. The importance of community and support is more relevant than ever, as we navigate through life’s challenges. Engaging in communal activities, supporting one another, and seeking divine guidance can enhance our collective well-being. Additionally, the emphasis on health and prosperity resonates with contemporary values of holistic living.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, यह सूक्त हमें अपनी आध्यात्मिक जड़ों से फिर से जुड़ने के लिए प्रेरित करता है। सामुदायिक और समर्थन का महत्व पहले से कहीं अधिक प्रासंगिक है, क्योंकि हम जीवन की चुनौतियों का सामना कर रहे हैं। सामुदायिक गतिविधियों में भाग लेना, एक-दूसरे का समर्थन करना और दिव्य मार्गदर्शन प्राप्त करना हमारे सामूहिक कल्याण को बढ़ा सकता है। इसके अलावा, स्वास्थ्य और समृद्धि पर जोर देना समग्र जीवन जीने के समकालीन मूल्यों के साथ मेल खाता है।
Key Takeaways
English
- Seek divine blessings for guidance and prosperity.
- Acknowledge the importance of community and kinship.
- Engage in rituals that honor divine beings.
- Foster relationships based on mutual respect.
- Balance material pursuits with spiritual growth.
Hindi
- दिव्य आशीर्वाद के लिए मार्गदर्शन और समृद्धि की खोज करें।
- सामुदायिकता और बंधुत्व के महत्व को मान्यता दें।
- ऐसे अनुष्ठानों में भाग लें जो दिव्य beings का सम्मान करें।
- आपसी सम्मान पर आधारित संबंधों को बढ़ावा दें।
- भौतिक प्रयासों के साथ आध्यात्मिक विकास का संतुलन बनाए रखें।
