Sanskrit Verse
अता॑रिष्म॒ तम॑सस्पा॒रम॒स्य प्रति॒ स्तोमं॑ देव॒यन्तो॒ दधा॑नाः ।
पु॒रु॒दंसा॑ पुरु॒तमा॑ पुरा॒जाऽम॑र्त्या हवते अ॒श्विना॒ गीः ॥१॥
न्यु॑ प्रि॒यो मनु॑षः सादि॒ होता॒ नास॑त्या॒ यो यज॑ते॒ वन्द॑ते च ।
अ॒श्नी॒तं मध्वो॑ अश्विना उपा॒क आ वां॑ वोचे वि॒दथे॑षु॒ प्रय॑स्वान् ॥२॥
अहे॑म य॒ज्ञं प॒थामु॑रा॒णा इ॒मां सु॑वृ॒क्तिं वृ॑षणा जुषेथाम् ।
श्रु॒ष्टी॒वेव॒ प्रेषि॑तो वामबोधि॒ प्रति॒ स्तोमै॒र्जर॑माणो॒ वसि॑ष्ठः ॥३॥
उप॒ त्या वह्नी॑ गमतो॒ विशं॑ नो रक्षो॒हणा॒ सम्भृ॑ता वी॒ळुपा॑णी ।
समन्धां॑स्यग्मत मत्स॒राणि॒ मा नो॑ मर्धिष्ट॒मा ग॑तं शि॒वेन॑ ॥४॥
आ प॒श्चाता॑न्नास॒त्या पु॒रस्ता॒दाश्वि॑ना यातमध॒रादुद॑क्तात् ।
आ वि॒श्वत॒: पाञ्च॑जन्येन रा॒या यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभि॒: सदा॑ नः ॥५॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
May the powerful Ashvins, who are the best among the deities, grant us this hymn that brings us closer to the light.
Hindi / हिंदी
शक्तिशाली अश्विन, जो देवताओं में सर्वोत्तम हैं, हमें यह स्तोत्र दें जो हमें प्रकाश के निकट लाता है।
Mantra 2
English
To the beloved man among men, who is the priest and who invokes the Asvins, may we receive sweetness from you.
Hindi / हिंदी
मनुष्यों में प्रिय व्यक्ति, जो पुरोहित हैं और अश्विनों को बुलाते हैं, हम आपसे मिठास प्राप्त करें।
Mantra 3
English
O Agni, may you accept this sacrifice; by this hymn I seek to please you and the wise Vasishta.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, आप इस यज्ञ को स्वीकार करें; इस स्तोत्र से मैं आपको और बुद्धिमान वसिष्ठ को प्रसन्न करना चाहता हूँ।
Mantra 4
English
As the fire is moving, protect us from those who wish to harm; let not jealousy come near us.
Hindi / हिंदी
जैसे अग्नि चल रही है, हमें उन लोगों से बचाओ जो हानि पहुँचाना चाहते हैं; ईर्ष्या हमारे निकट न आए।
Mantra 5
English
May the Asvins come to us from the east and the west, bringing prosperity and health to us always.
Hindi / हिंदी
अश्विन हमें पूरब और पश्चिम से आएं, हमेशा हमारे लिए समृद्धि और स्वास्थ्य लाएं।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
Sukta 73 of Mandala 7 in the Rigveda addresses the Asvins, the divine twin deities associated with health and vitality. The verses invoke their blessings for protection, wealth, and wisdom. The first mantra speaks of seeking the Asvins’ guidance to uplift humanity and dispel darkness. The second emphasizes the importance of a beloved priest, highlighting the connection between divine invocation and human devotion. The third mantra underscores the significance of Agni, the fire god, in rituals and the pursuit of knowledge through hymns. The fourth mantra calls for protection against negative influences, while the final verse expresses a yearning for the Asvins’ presence to ensure well-being. Together, the mantras reflect a harmonious relationship between humanity and the divine, emphasizing the need for guidance, protection, and prosperity in life.
Hindi
ऋग्वेद के मंडल 7 के सूक्त 73 में अश्विनों का उल्लेख है, जो स्वास्थ्य और जीवंतता से जुड़े दिव्य जुड़वां देवता हैं। ये श्लोक उनके आशीर्वाद की कामना करते हैं ताकि सुरक्षा, धन और ज्ञान प्राप्त हो सके। पहला मंत्र अश्विनों की मार्गदर्शकता की मांग करता है ताकि मानवता को ऊँचा उठाया जा सके और अंधकार को दूर किया जा सके। दूसरा प्रिय पुरोहित के महत्व पर जोर देता है, जो दिव्य आह्वान और मानव भक्ति के बीच संबंध को रेखांकित करता है। तीसरा मंत्र यज्ञ में अग्नि देवता की महत्वपूर्णता को उजागर करता है और स्तोत्रों के माध्यम से ज्ञान की खोज को दर्शाता है। चौथा मंत्र नकारात्मक प्रभावों से सुरक्षा की मांग करता है, जबकि अंतिम श्लोक अश्विनों की उपस्थिति की कामना करता है ताकि कल्याण सुनिश्चित हो सके। एक साथ, ये मंत्र मानवता और दिव्य के बीच सामंजस्यपूर्ण संबंध को दर्शाते हैं, जो जीवन में मार्गदर्शन, सुरक्षा और समृद्धि की आवश्यकता पर जोर देते हैं।
Practical Wisdom
English
This sukta emphasizes the importance of seeking divine guidance and protection in our daily lives. It teaches us to acknowledge the forces of good and evil around us and to actively invite positivity into our lives through devotion and ritual. By invoking the Asvins and Agni, we can cultivate a sense of community and shared purpose, fostering an environment of support and love. Practicing gratitude and seeking blessings can enhance our well-being and help us overcome challenges.
Hindi
यह सूक्त हमारे दैनिक जीवन में दिव्य मार्गदर्शन और सुरक्षा की मांग करने के महत्व पर जोर देता है। यह हमें हमारे चारों ओर के अच्छे और बुरे बलों को पहचानने और सक्रिय रूप से सकारात्मकता को अपने जीवन में आमंत्रित करने की सिखाता है। अश्विनों और अग्नि का आह्वान करके, हम समुदाय और साझा उद्देश्य की भावना को विकसित कर सकते हैं, जो समर्थन और प्रेम का वातावरण बनाता है। आभार का अभ्यास करने और आशीर्वाद मांगने से हमारी भलाई बढ़ सकती है और हम चुनौतियों को पार कर सकते हैं।
Life Application
English
The teachings of this sukta can guide personal development by encouraging self-reflection and the pursuit of wisdom. Individuals can take time to meditate on their goals and seek divine inspiration in their decision-making. By being mindful of their actions and intentions, they can foster positive relationships and create a supportive environment. This aligns with the message of the sukta, which advocates for protection and prosperity through spiritual practice.
Hindi
इस सूक्त के शिक्षाएँ व्यक्तिगत विकास में मार्गदर्शन कर सकती हैं, जो आत्म-परावर्तन और ज्ञान की खोज को प्रोत्साहित करती हैं। व्यक्ति अपने लक्ष्यों पर ध्यान देने और निर्णय लेने में दिव्य प्रेरणा की खोज करने के लिए समय निकाल सकते हैं। अपने कार्यों और इरादों के प्रति सजग रहकर, वे सकारात्मक संबंधों को बढ़ावा दे सकते हैं और एक सहायक वातावरण बना सकते हैं। यह सूक्त के संदेश के साथ मेल खाता है, जो आध्यात्मिक अभ्यास के माध्यम से सुरक्षा और समृद्धि का समर्थन करता है।
Spiritual Insight
English
This sukta offers profound spiritual insights, highlighting the significance of connection with the divine. It teaches that through devotion and ritual, individuals can access higher states of consciousness and align themselves with universal energies. The Asvins symbolize harmony and balance, reminding us to seek equilibrium in our lives. The emphasis on protection from negativity serves as a reminder to cultivate inner peace and resilience against external challenges, fostering spiritual growth.
Hindi
यह सूक्त गहन आध्यात्मिक अंतर्दृष्टियाँ प्रदान करता है, जो दिव्य के साथ संबंध के महत्व को उजागर करता है। यह सिखाता है कि भक्ति और अनुष्ठान के माध्यम से, व्यक्ति उच्च चेतना की अवस्थाओं को प्राप्त कर सकते हैं और सार्वभौमिक ऊर्जाओं के साथ संरेखित हो सकते हैं। अश्विन संतुलन और सामंजस्य का प्रतीक हैं, जो हमें अपने जीवन में संतुलन की खोज करने की याद दिलाते हैं। नकारात्मकता से सुरक्षा पर जोर देने से आंतरिक शांति और बाहरी चुनौतियों के खिलाफ स्थिरता को विकसित करने की याद दिलाई जाती है, जो आध्यात्मिक विकास को बढ़ावा देती है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this sukta remain relevant as they encourage us to seek balance and harmony in our lives. The emphasis on invoking divine support resonates with modern practices of mindfulness and meditation. As we face challenges and uncertainties, returning to these ancient principles can provide comfort and guidance. The focus on community and shared rituals can strengthen bonds among individuals, fostering a sense of belonging and purpose.
Hindi
आज की तेजी से बदलती दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएँ प्रासंगिक बनी हुई हैं क्योंकि वे हमें अपने जीवन में संतुलन और सामंजस्य की खोज करने के लिए प्रोत्साहित करती हैं। दिव्य समर्थन की मांग पर जोर देना आधुनिक ध्यान और मानसिकता के अभ्यासों के साथ गूंजता है। जैसे-जैसे हम चुनौतियों और अनिश्चितताओं का सामना करते हैं, इन प्राचीन सिद्धांतों पर लौटना हमें सांत्वना और मार्गदर्शन प्रदान कर सकता है। सामुदायिक और साझा अनुष्ठानों पर ध्यान केंद्रित करना व्यक्तियों के बीच बंधनों को मजबूत कर सकता है, belonging और उद्देश्य की भावना को बढ़ावा दे सकता है।
Key Takeaways
English
- Invocation of divine support is essential.
- Balance and harmony are crucial for well-being.
- Community rituals foster connection and purpose.
- Protection from negativity enhances resilience.
- Devotion and gratitude invite positivity.
Hindi
- दिव्य समर्थन की मांग आवश्यक है।
- संतुलन और सामंजस्य कल्याण के लिए महत्वपूर्ण हैं।
- सामुदायिक अनुष्ठान संबंध और उद्देश्य को बढ़ावा देते हैं।
- नकारात्मकता से सुरक्षा स्थिरता को बढ़ाती है।
- भक्ति और आभार सकारात्मकता को आमंत्रित करते हैं।
