Sanskrit Verse
भूरीदिन्द्र॑स्य वी॒र्यं१ व्यख्य॑म॒भ्याय॑ति । राध॑स्ते दस्यवे वृक ॥१॥
श॒तं श्वे॒तास॑ उ॒क्षणो॑ दि॒वि तारो॒ न रो॑चन्ते । म॒ह्ना दिवं॒ न त॑स्तभुः ॥२॥
श॒तं वे॒णूञ्छ॒तं शुन॑: श॒तं चर्मा॑णि म्ला॒तानि॑ । श॒तं मे॑ बल्बजस्तु॒का अरु॑षीणां॒ चतु॑:शतम् ॥३॥
सु॒दे॒वाः स्थ॑ काण्वायना॒ वयो॑वयो विच॒रन्त॑: । अश्वा॑सो॒ न च॑ङ्क्रमत ॥४॥
आदित्सा॒प्तस्य॑ चर्किर॒न्नानू॑नस्य॒ महि॒ श्रव॑: । श्यावी॑रतिध्व॒सन्प॒थश्चक्षु॑षा च॒न सं॒नशे॑ ॥५॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
The powerful might of Indra has been revealed, and he brings forth strength to those who are deserving.
Hindi / हिंदी
इन्द्र की शक्तिशाली वीर्य का प्रकट हुआ है, और वह योग्य लोगों को बल प्रदान करता है।
Mantra 2
English
A hundred white horses in the sky shine with radiance; the heavens do not obscure their brilliance.
Hindi / हिंदी
आसमान में सौ सफेद घोड़े चमकते हैं; आकाश उनके प्रकाश को नहीं ढकता।
Mantra 3
English
A hundred flutes, a hundred dogs, and a hundred worn-out hides; a hundred are the strong ones of the red ones.
Hindi / हिंदी
सौ बांसुरी, सौ कुत्ते, और सौ जीर्ण चमड़े; लाल रंग के सौ बलवान हैं।
Mantra 4
English
The divine ones, the Kānva, roam through ages; the horses do not falter.
Hindi / हिंदी
देवता, काण्व, युगों में घूमते हैं; घोड़े नहीं थकते।
Mantra 5
English
The Aditi’s might does not decrease, and the great sound is heard; it leads us with vision to the path.
Hindi / हिंदी
आदिती की शक्ति कम नहीं होती, और महान ध्वनि सुनाई देती है; यह हमें मार्ग की दृष्टि देती है।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta from Rigveda emphasizes the might and strength of the divine, particularly through the deity Indra. It showcases the abundance of blessings represented by the imagery of white horses and various instruments, symbolizing prosperity and the vibrancy of life. The verses invoke the divine’s role in guiding humanity through challenges, reflecting the concept of dharma (righteousness). The repeated references to a hundred signify completeness and wholeness, emphasizing that the divine protection and support are abundant. The theme revolves around the relationship between humans and the divine, highlighting the importance of devotion and the acknowledgment of divine forces in achieving personal and communal strength.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त देवी शक्तियों, विशेषकर इन्द्र की वीरता और बल पर जोर देता है। यह सफेद घोड़ों और विभिन्न वाद्यों की छवियों के माध्यम से आशीर्वाद की प्रचुरता को दर्शाता है, जो समृद्धि और जीवन की जीवंतता का प्रतीक है। श्लोक मानवता को चुनौतियों से मार्गदर्शन करने में दिव्य की भूमिका को दर्शाते हैं, जो धर्म (धार्मिकता) के सिद्धांत को दर्शाते हैं। सौ की बार-बार की जाने वाली संदर्भ संपूर्णता को दर्शाती है, यह दर्शाते हुए कि दिव्य सुरक्षा और समर्थन प्रचुर हैं। यह विषय मानव और दिव्य के बीच के संबंध पर केंद्रित है, जो भक्ति और व्यक्तिगत और सामुदायिक शक्ति प्राप्त करने में दिव्य शक्तियों को स्वीकार करने के महत्व को उजागर करता है।
Practical Wisdom
English
The Sukta teaches us the importance of recognizing and harnessing divine strength in our lives. By acknowledging the blessings and guidance from higher powers like Indra, we can cultivate resilience in facing challenges. It encourages us to embrace abundance and promote unity in our communities, reinforcing the idea that collective strength leads to greater achievements. Practicing gratitude for the resources and support we receive can enhance our personal growth and foster a sense of connection with others.
Hindi
यह सूक्त हमें अपने जीवन में दिव्य शक्ति को मान्यता देने और उसका उपयोग करने के महत्व के बारे में सिखाता है। इन्द्र जैसे उच्च शक्तियों से आशीर्वाद और मार्गदर्शन को स्वीकार करके, हम चुनौतियों का सामना करने में लचीलापन विकसित कर सकते हैं। यह हमें प्रचुरता को अपनाने और अपने समुदायों में एकता को बढ़ावा देने के लिए प्रेरित करता है, जो इस विचार को मजबूत करता है कि सामूहिक शक्ति से बड़े उपलब्धियों में मदद मिलती है। हम जो संसाधन और समर्थन पाते हैं, उसके लिए आभार व्यक्त करना हमारी व्यक्तिगत वृद्धि को बढ़ा सकता है और दूसरों के साथ संबंध की भावना को बढ़ावा दे सकता है।
Life Application
English
This Sukta encourages personal development through a deep connection with divine energy. By recognizing the strength around us, we can overcome obstacles and strive for our goals with determination. It inspires us to cultivate a mindset of abundance, sharing our resources and blessings with others, which can enrich our lives and those around us. Regular reflection on our achievements and gratitude can foster a positive outlook and motivate us to continue evolving.
Hindi
यह सूक्त व्यक्तिगत विकास के लिए दिव्य ऊर्जा के साथ गहरे संबंध की प्रेरणा देता है। हमारे चारों ओर की शक्ति को पहचानकर, हम बाधाओं को पार कर सकते हैं और दृढ़ता के साथ अपने लक्ष्यों की ओर बढ़ सकते हैं। यह हमें प्रचुरता के मानसिकता को विकसित करने के लिए प्रेरित करता है, अपने संसाधनों और आशीर्वादों को दूसरों के साथ साझा करने के लिए, जो हमारे जीवन और हमारे आस-पास के जीवन को समृद्ध कर सकता है। अपनी उपलब्धियों पर नियमित रूप से विचार करना और आभार व्यक्त करना सकारात्मक दृष्टिकोण को बढ़ावा दे सकता है और हमें लगातार विकसित होने के लिए प्रेरित कर सकता है।
Spiritual Insight
English
The spiritual essence of this Sukta lies in recognizing the interconnectedness of all beings and the divine. It invites us to understand that divine energies flow through every aspect of our lives, providing strength and guidance. By aligning ourselves with this universal energy, we can experience transformation and growth. The mention of a hundred signifies the infinite possibilities available to us when we connect with the divine, urging us to seek spiritual fulfillment and harmony within ourselves and with the world.
Hindi
इस सूक्त की आध्यात्मिक सार में सभी प्राणियों और दिव्य के आपसी संबंध को पहचानना है। यह हमें आमंत्रित करता है कि हम समझें कि दिव्य ऊर्जा हमारे जीवन के हर पहलू में बहती है, जो शक्ति और मार्गदर्शन प्रदान करती है। जब हम इस सार्वभौमिक ऊर्जा के साथ समन्वय करते हैं, तो हम परिवर्तन और विकास का अनुभव कर सकते हैं। सौ का उल्लेख हमें यह बताता है कि जब हम दिव्य से जुड़ते हैं, तो हमारे लिए अनंत संभावनाएं उपलब्ध होती हैं, जो हमें आध्यात्मिक संतोष और अपने आप में और दुनिया के साथ सामंजस्य की खोज करने के लिए प्रेरित करती है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, this Sukta serves as a reminder to connect with our inner strength and the greater forces around us. It encourages mindfulness and gratitude, which can enhance our mental well-being. The imagery of abundance and community support resonates with contemporary themes of collaboration and shared success. By recognizing the divine in our daily lives, we can foster resilience and positivity, essential for navigating modern challenges.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, यह सूक्त हमें अपनी आंतरिक शक्ति और हमारे चारों ओर की महान शक्तियों से जुड़ने की याद दिलाता है। यह मनन और आभार को बढ़ावा देता है, जो हमारे मानसिक कल्याण को बढ़ा सकता है। प्रचुरता और समुदाय समर्थन की छवियाँ सामूहिकता और साझा सफलता के समकालीन विषयों के साथ गूंजती हैं। अपने दैनिक जीवन में दिव्य को पहचानकर, हम लचीलापन और सकारात्मकता को बढ़ावा दे सकते हैं, जो आधुनिक चुनौतियों का सामना करने के लिए आवश्यक हैं।
Key Takeaways
English
- Recognizing the strength of divine forces in our lives.
- Emphasizing community and shared blessings.
- Cultivating a mindset of abundance.
- Fostering resilience through gratitude.
- Understanding the interconnectedness of all beings.
Hindi
- हमारे जीवन में दिव्य शक्तियों की पहचान करना।
- समुदाय और साझा आशीर्वादों पर जोर देना।
- प्रचुरता की मानसिकता विकसित करना।
- आभार के माध्यम से लचीलापन बढ़ाना।
- सभी प्राणियों के बीच आपसी संबंध को समझना।
