Sanskrit Verse
द्यु॒म्नी वां॒ स्तोमो॑ अश्विना॒ क्रिवि॒र्न सेक॒ आ ग॑तम् । मध्व॑: सु॒तस्य॒ स दि॒वि प्रि॒यो न॑रा पा॒तं गौ॒रावि॒वेरि॑णे ॥१॥
पिब॑तं घ॒र्मं मधु॑मन्तमश्वि॒ना ऽऽब॒र्हिः सी॑दतं नरा । ता म॑न्दसा॒ना मनु॑षो दुरो॒ण आ नि पा॑तं॒ वेद॑सा॒ वय॑: ॥२॥
आ वां॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑: प्रि॒यमे॑धा अहूषत । ता व॒र्तिर्या॑त॒मुप॑ वृ॒क्तब॑र्हिषो॒ जुष्टं॑ य॒ज्ञं दिवि॑ष्टिषु ॥३॥
पिब॑तं॒ सोमं॒ मधु॑मन्तमश्वि॒ना ऽऽब॒र्हिः सी॑दतं सु॒मत् ।
ता वा॑वृधा॒ना उप॑ सुष्टु॒तिं दि॒वो ग॒न्तं गौ॒रावि॒वेरि॑णम् ॥४॥
आ नू॒नं या॑तमश्वि॒नाऽश्वे॑भिः प्रुषि॒तप्सु॑भिः । दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी शुभस्पती पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥५॥
व॒यं हि वां॒ हवा॑महे विप॒न्यवो॒ विप्रा॑सो॒ वाज॑सातये । ता व॒ल्गू द॒स्रा पु॑रु॒दंस॑सा धि॒याऽश्वि॑ना श्रु॒ष्ट्या ग॑तम् ॥६॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
O Ashvins, may you come here with your swift steeds, bringing sweet nectar for us. May the beloved ones, like the divine, grant us their blessings.
Hindi / हिंदी
हे अश्विन, आप अपनी तीव्र घोड़ों के साथ यहाँ आएं, हमारे लिए मीठा अमृत लाएं। प्रियजन, जैसे देवता, हमें अपने आशीर्वाद दें।
Mantra 2
English
Let us drink the sweet, nourishing drink from the Ashvins, that revives us, O men. These who are prepared for the sacrifice, let them partake of the blessings of the wise.
Hindi / हिंदी
हम अश्विनों से मीठा, पोषक पेय पिएं, जो हमें पुनः जीवित करता है, हे मनुष्यों। जो बलिदान के लिए तैयार हैं, उन्हें ज्ञानी के आशीर्वाद का भागीदार बनने दें।
Mantra 3
English
In every way, the dear ones have called out, the beloved ones. May the offerings that are pleasing to the gods, be accepted in the divine realms.
Hindi / हिंदी
हर प्रकार से, प्रियजन ने पुकारा है, प्रियजन। जो देवताओं को प्रसन्न करने वाली आहूतियां हैं, वे दिव्य लोकों में स्वीकार की जाएं।
Mantra 4
English
Let us drink the sweet soma from the Ashvins, which is refreshing and delightful. May they grant us the praises that ascend to the heavens.
Hindi / हिंदी
हम अश्विनों से मीठा सोम पिएं, जो ताजगी और आनंददायक है। वे हमें praises दें जो स्वर्गों की ओर उठती हैं।
Mantra 5
English
Let us surely move, O Ashvins, with your swift horses and auspicious deeds. The golden path leads to the blissful soma, granting immortality.
Hindi / हिंदी
हम निश्चित रूप से बढ़ें, हे अश्विन, आपकी तेज घोड़ों और शुभ कर्मों के साथ। सुनहरा मार्ग अमृत सोम की ओर ले जाता है, जो अमरता प्रदान करता है।
Mantra 6
English
We invoke you, O Ashvins, with our prayers and hymns for nourishment and strength. May your swift steeds carry us to prosperity and knowledge.
Hindi / हिंदी
हम आपकी प्रार्थनाओं और स्तोत्रों के साथ, हे अश्विन, आपको बुलाते हैं, पोषण और शक्ति के लिए। आपकी तेज घोड़ें हमें समृद्धि और ज्ञान की ओर ले जाएं।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta from the Rigveda invokes the Ashvins, the twin deities associated with health and vitality. Each mantra expresses a deep yearning for their blessings and the sweet nectar, symbolizing nourishment and immortality. The Ashvins are called upon to bring forth prosperity and enlightenment through their swift steeds, which represents speed and efficiency. The verses emphasize the importance of divine support in rituals and personal well-being, highlighting the relationship between humanity and the divine. This Sukta reflects the ancient Vedic belief in the interconnectedness of the cosmos, where the divine actively participates in human affairs to bring about health, wealth, and wisdom.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त अश्विनों का आवाहन करता है, जो स्वास्थ्य और जीवन शक्ति के साथ जुड़े हुए देवता हैं। प्रत्येक मंत्र उनके आशीर्वाद और मीठे अमृत की गहरी इच्छा व्यक्त करता है, जो पोषण और अमरता का प्रतीक है। अश्विनों को समृद्धि और ज्ञान लाने के लिए उनकी तेज घोड़ों के साथ बुलाया गया है, जो गति और दक्षता का प्रतिनिधित्व करता है। ये श्लोक अनुष्ठानों और व्यक्तिगत कल्याण में दिव्य समर्थन के महत्व को उजागर करते हैं, मानवता और दिव्यता के बीच संबंध को दर्शाते हैं। यह सूक्त प्राचीन वैदिक विश्वास को दर्शाता है कि ब्रह्मांड के साथ अंतर्संबंध हैं, जहाँ दिव्य सक्रिय रूप से मानव मामलों में भाग लेता है ताकि स्वास्थ्य, धन और ज्ञान प्राप्त किया जा सके।
Practical Wisdom
English
The Sukta teaches us the significance of seeking divine assistance in our lives. Embracing the qualities of the Ashvins, such as swiftness and vitality, can inspire us to pursue our goals with enthusiasm. By acknowledging the interconnectedness of life, we can foster gratitude and openness to the blessings that come our way. It encourages us to undertake actions that align with our higher purpose, inviting prosperity and health into our lives.
Hindi
यह सूक्त हमें अपने जीवन में दिव्य सहायता मांगने के महत्व को सिखाता है। अश्विनों के गुणों, जैसे की तीव्रता और जीवन शक्ति को अपनाकर, हम अपने लक्ष्यों को उत्साह के साथ प्राप्त करने के लिए प्रेरित हो सकते हैं। जीवन के आपसी संबंध को स्वीकार करके, हम आभार और उन आशीर्वादों के लिए खुलापन बढ़ा सकते हैं जो हमारे पास आते हैं। यह हमें ऐसे कार्य करने के लिए प्रोत्साहित करता है जो हमारे उच्चतम उद्देश्य के साथ मेल खाते हैं, जिससे हमारे जीवन में समृद्धि और स्वास्थ्य का निमंत्रण मिलता है।
Life Application
English
This Sukta encourages us to cultivate a proactive approach in our lives. By invoking the spirit of the Ashvins, we can take charge of our health and well-being. It promotes the idea of ritualistic practices that can rejuvenate our spirit and body. Embracing community and support can lead to collective blessings, enhancing our journey towards personal growth and enlightenment.
Hindi
यह सूक्त हमें अपने जीवन में सक्रिय दृष्टिकोण विकसित करने के लिए प्रोत्साहित करता है। अश्विनों की भावना को बुलाकर, हम अपने स्वास्थ्य और कल्याण की जिम्मेदारी ले सकते हैं। यह रीति-रिवाजों के अभ्यास के विचार को बढ़ावा देता है जो हमारे आत्मा और शरीर को पुनर्जीवित कर सकते हैं। सामुदायिक और सहयोग को अपनाने से सामूहिक आशीर्वाद मिल सकता है, जो व्यक्तिगत विकास और ज्ञान के लिए हमारी यात्रा को बढ़ा सकता है।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this Sukta embodies the essence of divine intervention in human lives. The Ashvins symbolize the balance between physical health and spiritual nourishment. Their swift steeds reflect the journey of life and the need for guidance. The sweet nectar represents the rewards of spiritual practices that enhance our understanding and connection with the divine, promoting a holistic lifestyle.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह सूक्त मानव जीवन में दिव्य हस्तक्षेप के सार को समेटे हुए है। अश्विन शारीरिक स्वास्थ्य और आध्यात्मिक पोषण के बीच संतुलन का प्रतीक हैं। उनकी तेज घोड़ें जीवन की यात्रा और मार्गदर्शन की आवश्यकता को दर्शाते हैं। मीठा अमृत उन आध्यात्मिक प्रथाओं के पुरस्कारों का प्रतिनिधित्व करता है जो हमारी समझ और दिव्यता के साथ संबंध को बढ़ाते हैं, एक समग्र जीवनशैली को बढ़ावा देते हैं।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, this Sukta reminds us of the importance of seeking balance and nourishment for both body and mind. The Ashvins’ qualities inspire us to embrace health, vitality, and community support. Ritual practices can be adapted to modern life, helping us to stay grounded and connected. This can lead to a more fulfilling and enriched life experience amidst the chaos of daily routines.
Hindi
आज की तेज़ी से बदलती दुनिया में, यह सूक्त हमें शरीर और मन के लिए संतुलन और पोषण की महत्वपूर्णता की याद दिलाता है। अश्विनों के गुण हमें स्वास्थ्य, जीवन शक्ति और सामुदायिक सहयोग को अपनाने के लिए प्रेरित करते हैं। रीति-रिवाजों को आधुनिक जीवन में अनुकूलित किया जा सकता है, जो हमें स्थिर और जुड़े रहने में मदद करता है। यह दैनिक दिनचर्या की हलचल के बीच एक अधिक संतोषजनक और समृद्ध जीवन अनुभव की ओर ले जा सकता है।
Key Takeaways
English
- Invoke divine support for personal growth.
- Emphasize the importance of health and vitality.
- Seek community and shared blessings.
- Adapt ritual practices for modern life.
- Recognize the interconnectedness of existence.
Hindi
- व्यक्तिगत विकास के लिए दिव्य समर्थन का आवाहन करें।
- स्वास्थ्य और जीवन शक्ति के महत्व पर जोर दें।
- सामुदायिक और साझा आशीर्वाद की तलाश करें।
- आधुनिक जीवन के लिए रीति-रिवाजों को अनुकूलित करें।
- अस्तित्व के आपसी संबंध को पहचानें।
