Sanskrit Verse
प्र क॒विर्दे॒ववी॑त॒येऽव्यो॒ वारे॑भिरर्षति । सा॒ह्वान्विश्वा॑ अ॒भि स्पृध॑: ॥१॥
स हि ष्मा॑ जरि॒तृभ्य॒ आ वाजं॒ गोम॑न्त॒मिन्व॑ति । पव॑मानः सह॒स्रिण॑म् ॥२॥
परि॒ विश्वा॑नि॒ चेत॑सा मृ॒शसे॒ पव॑से म॒ती । स न॑: सोम॒ श्रवो॑ विदः ॥३॥
अ॒भ्य॑र्ष बृ॒हद्यशो॑ म॒घव॑द्भ्यो ध्रु॒वं र॒यिम् । इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥४॥
त्वं राजे॑व सुव्र॒तो गिर॑: सो॒मा वि॑वेशिथ । पु॒ना॒नो व॑ह्ने अद्भुत ॥५॥
स वह्नि॑र॒प्सु दु॒ष्टरो॑ मृ॒ज्यमा॑नो॒ गभ॑स्त्योः । सोम॑श्च॒मूषु॑ सीदति ॥६॥
क्री॒ळुर्म॒खो न मं॑ह॒युः प॒वित्रं॑ सोम गच्छसि । दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥७॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
The wise one, being divine, is agitated by the sacred waters. He approaches all with a universal presence.
Hindi / हिंदी
ज्ञानी, जो दिव्य है, पवित्र जल से उत्तेजित होता है। वह सभी के साथ एक सार्वभौमिक उपस्थिति के साथ आता है।
Mantra 2
English
He, indeed, directs the sacred offering towards the cow, the powerful one, and the divine drink.
Hindi / हिंदी
वह सच में, पवित्र आहूति को गाय, शक्तिशाली और दिव्य पेय की ओर निर्देशित करता है।
Mantra 3
English
With our minds, may we reach the universal essence; may the Soma grant us wisdom.
Hindi / हिंदी
हमारे मन से, हम सार्वभौमिक सार तक पहुँचें; सोम हमें ज्ञान दे।
Mantra 4
English
Bestow upon us the great fame and wealth; let the offerings be directed towards the glorious ones.
Hindi / हिंदी
हमें महान प्रसिद्धि और धन प्रदान करें; आहूतियाँ महिमामय लोगों की ओर निर्देशित हों।
Mantra 5
English
As a king in noble sacrifice, you have entered the divine fire, the wondrous one.
Hindi / हिंदी
एक राजा के रूप में, आपने दिव्य अग्नि में प्रवेश किया, अद्भुत।
Mantra 6
English
He, the fire, is not to be blemished; he resides in the waters and is revered.
Hindi / हिंदी
वह अग्नि, जिसे दोष नहीं लगाया जा सकता; वह जल में निवास करता है और पूजनीय है।
Mantra 7
English
The pure Soma moves, carrying the strength of devotion and hymns.
Hindi / हिंदी
पवित्र सोम चलता है, भक्ति और स्तोत्रों की शक्ति ले जाता है।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta from the Rigveda emphasizes the significance of the divine essence represented by Soma, a sacred drink symbolizing immortality and spiritual enlightenment. Each mantra reflects the interplay between the divine and the earthly, inviting the seeker to connect with universal consciousness. The verses highlight the importance of offerings, rituals, and the role of the divine in nurturing wisdom and prosperity. The imagery of fire and water illustrates the balance between different elements of nature and their contribution to spiritual growth. Overall, the Sukta imparts a message of reverence towards the divine and the transformative power of spiritual practices.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त सोम के द्वारा प्रदर्शित दिव्य सार के महत्व को उजागर करता है, जो अमरता और आध्यात्मिक ज्ञान का प्रतीक है। प्रत्येक मंत्र दिव्य और भौतिक के बीच संबंध को दर्शाता है, साधक को सार्वभौमिक चेतना से जोड़ने का आमंत्रण देता है। श्लोकों में आहूतियों, अनुष्ठानों और ज्ञान और समृद्धि को बढ़ाने में दिव्य की भूमिका का महत्व दर्शाया गया है। अग्नि और जल की छवियाँ प्राकृतिक तत्वों के बीच संतुलन को दर्शाती हैं और आध्यात्मिक विकास में उनके योगदान को दिखाती हैं। कुल मिलाकर, यह सूक्त दिव्य के प्रति श्रद्धा और आध्यात्मिक प्रथाओं की परिवर्तनकारी शक्ति का संदेश प्रदान करता है।
Practical Wisdom
English
The teachings of this Sukta encourage individuals to engage in spiritual practices that cultivate wisdom and connection with the divine. By performing rituals and offering sincere prayers, one can invite prosperity and enlightenment into their lives. The emphasis on purity and devotion highlights the importance of maintaining integrity in one’s actions and thoughts, which leads to a more fulfilling life.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाएँ व्यक्तियों को आध्यात्मिक प्रथाओं में संलग्न होने के लिए प्रोत्साहित करती हैं, जो ज्ञान और दिव्य के साथ संबंध को विकसित करती हैं। अनुष्ठान करने और ईमानदारी से प्रार्थनाएँ अर्पित करने से व्यक्ति अपने जीवन में समृद्धि और ज्ञान का आमंत्रण दे सकता है। शुद्धता और भक्ति पर जोर देना अपने कार्यों और विचारों में अखंडता बनाए रखने के महत्व को उजागर करता है, जो एक अधिक संतोषजनक जीवन की ओर ले जाता है।
Life Application
English
Incorporating the principles from this Sukta into daily life encourages one to seek higher truths and engage in self-reflection. Regular meditation and mindfulness can lead to a deeper understanding of oneself and the universe. By aligning actions with spiritual values, individuals can navigate life’s challenges with grace and confidence.
Hindi
इस सूक्त के सिद्धांतों को दैनिक जीवन में शामिल करने से व्यक्ति को उच्च सत्य की खोज करने और आत्म-प्रतिबिंब में संलग्न होने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है। नियमित ध्यान और सतर्कता से व्यक्ति स्वयं और ब्रह्मांड की गहरी समझ प्राप्त कर सकता है। आध्यात्मिक मूल्यों के साथ अपने कार्यों को संरेखित करके, व्यक्ति जीवन की चुनौतियों का सामना करने मेंGrace और आत्मविश्वास के साथ कर सकता है।
Spiritual Insight
English
This Sukta invites spiritual seekers to recognize the divine in everyday life. The interplay of sacred elements symbolizes the journey towards enlightenment. Engaging with rituals and offerings allows individuals to cultivate a spiritual connection, fostering a deeper sense of purpose and belonging within the cosmos.
Hindi
यह सूक्त आध्यात्मिक साधकों को दैनिक जीवन में दिव्यता को पहचानने के लिए आमंत्रित करता है। पवित्र तत्वों का आपसी खेल आत्मज्ञान की यात्रा का प्रतीक है। अनुष्ठानों और आहूतियों के साथ संलग्न होकर, व्यक्ति एक आध्यात्मिक संबंध विकसित कर सकता है, जो ब्रह्मांड में उद्देश्य और belonging का गहरा अनुभव कराता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this Sukta can serve as a reminder of the importance of mindfulness and spiritual connection. As individuals seek fulfillment in material pursuits, the emphasis on divine wisdom and offerings encourages a balanced approach to life, integrating spiritual practices into everyday routines for holistic well-being.
Hindi
आज की तेज़ गति वाली दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएँ ध्यान और आध्यात्मिक संबंध के महत्व की याद दिला सकती हैं। जब व्यक्ति भौतिक प्रयासों में संतोष की खोज करते हैं, तो दिव्य ज्ञान और आहूतियों पर जोर देना जीवन के संतुलित दृष्टिकोण को प्रोत्साहित करता है, जो समग्र कल्याण के लिए दैनिक दिनचर्या में आध्यात्मिक प्रथाओं को एकीकृत करता है।
Key Takeaways
English
- Recognize the divine in daily life.
- Engage in rituals for spiritual growth.
- Seek wisdom through mindful practices.
- Balance material pursuits with spiritual values.
- Cultivate a sense of purpose through offerings.
Hindi
- दैनिक जीवन में दिव्यता को पहचानें।
- आध्यात्मिक विकास के लिए अनुष्ठानों में संलग्न हों।
- सतर्क प्रथाओं के माध्यम से ज्ञान की खोज करें।
- भौतिक प्रयासों को आध्यात्मिक मूल्यों के साथ संतुलित करें।
- आहूतियों के माध्यम से उद्देश्य की भावना विकसित करें।
