Mahabharata Ashvamedhika Parva – संस्तूयमानाः सतुतिभिः सूतमागधबन्दिभिः

Shloka (श्लोक)

संस्तूयमानाः सतुतिभिः सूतमागधबन्दिभिः
सवेन सैन्येन संवीता यथादित्याः सवरश्मिभिः

⚡ Quick Meaning

The warriors praised the charioteer with laudatory words as they advanced like the sun with its rays.

Translations

English Translation

Amidst the celebration, the soldiers expressed their gratitude to the charioteer and the bards, enhancing the glory of the procession. They advanced forward, resembling the sun illuminating the sky with its myriad rays, embodying unity and valor.

हिंदी अनुवाद

समारोह के बीच, सैनिकों ने रथ चालक और गायक के प्रति अपनी कृतज्ञता व्यक्त की, जो इस जुलूस की महिमा बढ़ाते हैं। वे आगे बढ़े, सूर्य की तरह आकाश को अपनी अनगिनत किरणों से उजागर करते हुए, एकता और साहस का प्रतीक बनते हैं।

Commentary

Context

This shloka is set in the Ashvamedhika Parva, where the grandeur of a royal procession is highlighted.

Meaning

The reference to the sun symbolizes hope and illumination, while the charioteer’s role signifies leadership and guidance.

Application

In gatherings, the importance of expressing gratitude and unity for collective achievements can be seen as reflective of this celebration.