Sanskrit Verse
अ॒चो॒दसो॑ नो धन्व॒न्त्विन्द॑व॒: प्र सु॑वा॒नासो॑ बृ॒हद्दि॑वेषु॒ हर॑यः ।
वि च॒ नश॑न्न इ॒षो अरा॑तयो॒ऽर्यो न॑शन्त॒ सनि॑षन्त नो॒ धिय॑: ॥१॥
प्र णो॑ धन्व॒न्त्विन्द॑वो मद॒च्युतो॒ धना॑ वा॒ येभि॒रर्व॑तो जुनी॒मसि॑ ।
ति॒रो मर्त॑स्य॒ कस्य॑ चि॒त्परि॑ह्वृतिं व॒यं धना॑नि वि॒श्वधा॑ भरेमहि ॥२॥
उ॒त स्वस्या॒ अरा॑त्या अ॒रिर्हि ष उ॒तान्यस्या॒ अरा॑त्या॒ वृको॒ हि षः ।
धन्व॒न्न तृष्णा॒ सम॑रीत॒ ताँ अ॒भि सोम॑ ज॒हि प॑वमान दुरा॒ध्य॑: ॥३॥
दि॒वि ते॒ नाभा॑ पर॒मो य आ॑द॒दे पृ॑थि॒व्यास्ते॑ रुरुहु॒: सान॑वि॒ क्षिप॑: ।
अद्र॑यस्त्वा बप्सति॒ गोरधि॑ त्व॒च्य१प्सु त्वा॒ हस्तै॑र्दुदुहुर्मनी॒षिण॑: ॥४॥
ए॒वा त॑ इन्दो सु॒भ्वं॑ सु॒पेश॑सं॒ रसं॑ तुञ्जन्ति प्रथ॒मा अ॑भि॒श्रिय॑: ।
निदं॑निदं पवमान॒ नि ता॑रिष आ॒विस्ते॒ शुष्मो॑ भवतु प्रि॒यो मद॑: ॥५॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
The seer Bhargava, the Pavamana Soma, is the ruler of the universe. May the Indavas, who are the best among the divine beings, bestow upon us abundance.
Hindi / हिंदी
ऋषि भार्गव, पवमान सोम, ब्रह्मांड का शासक है। देवताओं में सबसे श्रेष्ठ इन्दव हमें समृद्धि प्रदान करें।
Mantra 2
English
May the Indavas, who are free from defects, grant us wealth. With the help of those who are worthy, may we become prosperous and may our wealth be abundant.
Hindi / हिंदी
कमियों से मुक्त इन्दव हमें धन दें। योग्य लोगों की मदद से, हम समृद्ध हों और हमारा धन प्रचुर हो।
Mantra 3
English
O Pavamana, dispel our thirst and grant us abundance. The wolves of desire must not overwhelm us; let their power be diminished.
Hindi / हिंदी
हे पवमान, हमारी प्यास को दूर करो और हमें समृद्धि प्रदान करो। इच्छाओं के भेड़िए हमें न जीतें; उनकी शक्ति को घटाओ।
Mantra 4
English
In the heavens, your essence is supreme, and upon the earth, it is vast. The mountains are filled with your energy, and the cows deliver your essence in their milk.
Hindi / हिंदी
स्वर्ग में, आपकी आत्मा सर्वोच्च है, और पृथ्वी पर, यह विशाल है। पहाड़ आपकी ऊर्जा से भरे हैं, और गायें अपने दूध में आपकी आत्मा का वितरण करती हैं।
Mantra 5
English
Thus, O Indu, may you become auspicious and well-prepared. First, may you provide us with the essence of joy and bliss. Let the Pavamana be present, bringing forth delight.
Hindi / हिंदी
इस प्रकार, हे इन्दु, आप शुभ और अच्छी तैयारी करें। पहले, आप हमें आनंद और सुख का सार दें। पवमान उपस्थित हो, आनंद लाने वाला।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta of the Rigveda emphasizes the importance of Soma, a sacred drink symbolizing immortality, purity, and prosperity. The mantras invoke the divine essence of Soma and express a yearning for spiritual and material abundance. The seer Bhargava represents the connection between the earthly and divine realms. Each mantra elaborates on themes of wealth, fulfillment, and the need for divine guidance in overcoming earthly desires. The essence of the universe and the divine beings is invoked to support the seeker’s journey toward enlightenment and prosperity, highlighting the interconnectedness of all beings with the cosmic order.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त सोम के महत्व पर जोर देता है, जो अमरता, पवित्रता और समृद्धि का प्रतीक है। मंत्र दिव्य सोम की सार्थकता को आमंत्रित करते हैं और आध्यात्मिक और भौतिक प्रचुरता की लालसा प्रकट करते हैं। ऋषि भार्गव पृथ्वी और दिव्य क्षेत्रों के बीच संबंध का प्रतिनिधित्व करते हैं। प्रत्येक मंत्र धन, संतोष और सांसारिक इच्छाओं को पार करने के लिए दिव्य मार्गदर्शन की आवश्यकता पर चर्चा करता है। ब्रह्मांड और दिव्य प्राणियों की आत्मा को खोजकर्ता की यात्रा में समर्थन देने के लिए आमंत्रित किया जाता है, जो सभी प्राणियों के ब्रह्मांडीय व्यवस्था के साथ आपसी संबंध को उजागर करता है।
Practical Wisdom
English
The Sukta teaches us to seek divine assistance in our pursuit of wealth and fulfillment. It reminds us that true prosperity comes not only from material gains but also from spiritual growth and overcoming our desires. By invoking the qualities of the divine, we can align ourselves with the universe and attract abundance into our lives. Practicing gratitude and acknowledging the interconnectedness of all beings can lead to a more fulfilling existence.
Hindi
यह सूक्त हमें धन और संतोष की खोज में दिव्य सहायता मांगने के लिए सिखाता है। यह हमें याद दिलाता है कि सच्ची समृद्धि केवल भौतिक लाभ से नहीं, बल्कि आध्यात्मिक विकास और इच्छाओं को पार करने से भी आती है। दिव्य गुणों को आमंत्रित करके, हम खुद को ब्रह्मांड के साथ संरेखित कर सकते हैं और अपने जीवन में प्रचुरता आकर्षित कर सकते हैं। आभार का अभ्यास करना और सभी प्राणियों के आपसी संबंध को स्वीकार करना एक अधिक संतोषजनक जीवन की ओर ले जा सकता है।
Life Application
English
To apply the teachings of this Sukta, focus on cultivating a mindset of abundance. Acknowledge your desires but learn to manage them. Set intentions for what you wish to attract in your life, whether it be wealth, health, or happiness. Use meditation or prayers to connect with the divine energy, and foster relationships that uplift your spirit. Regularly reflect on your progress and express gratitude for the blessings you receive.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाओं को लागू करने के लिए, प्रचुरता का मानसिकता विकसित करने पर ध्यान दें। अपनी इच्छाओं को स्वीकार करें लेकिन उन्हें प्रबंधित करना सीखें। अपने जीवन में जो आप आकर्षित करना चाहते हैं, उसके लिए इरादे निर्धारित करें, चाहे वह धन, स्वास्थ्य, या खुशी हो। दिव्य ऊर्जा से जुड़ने के लिए ध्यान या प्रार्थना का उपयोग करें, और ऐसे संबंधों को बढ़ावा दें जो आपकी आत्मा को ऊँचा उठाते हैं। अपनी प्रगति पर नियमित रूप से विचार करें और आपके द्वारा प्राप्त आशीर्वाद के लिए आभार व्यक्त करें।
Spiritual Insight
English
This Sukta provides profound spiritual insights into the nature of desire and fulfillment. It teaches that while earthly desires are natural, they should not dominate our lives. Instead, the focus should be on spiritual growth and connection with the divine. By understanding the transient nature of material wealth, we can cultivate a deeper sense of contentment and peace within. Engaging with the divine through rituals or meditation can enhance this connection and lead us to a more purposeful existence.
Hindi
यह सूक्त इच्छाओं और संतोष के स्वभाव पर गहन आध्यात्मिक अंतर्दृष्टि प्रदान करता है। यह सिखाता है कि जबकि सांसारिक इच्छाएँ स्वाभाविक हैं, उन्हें हमारी ज़िंदगी पर हावी नहीं होना चाहिए। इसके बजाय, ध्यान आध्यात्मिक विकास और दिव्य के साथ संबंध पर होना चाहिए। भौतिक धन की क्षणिक प्रकृति को समझकर, हम भीतर एक गहरे संतोष और शांति की भावना विकसित कर सकते हैं। अनुष्ठानों या ध्यान के माध्यम से दिव्य के साथ संलग्न होना इस संबंध को बढ़ा सकता है और हमें अधिक उद्देश्यपूर्ण जीवन की ओर ले जा सकता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the themes of this Sukta are highly relevant. Many individuals chase material wealth without considering their spiritual well-being. This Sukta encourages a balanced approach where both material and spiritual pursuits are valued. By fostering a sense of gratitude and community, we can combat the loneliness and dissatisfaction prevalent in modern society. Engaging with the teachings of this Sukta can inspire mindfulness and a more harmonious lifestyle.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त की थीम अत्यधिक प्रासंगिक हैं। कई व्यक्ति भौतिक धन का पीछा करते हैं बिना अपनी आध्यात्मिक भलाई पर ध्यान दिए। यह सूक्त एक संतुलित दृष्टिकोण को प्रोत्साहित करता है जहाँ भौतिक और आध्यात्मिक प्रयासों दोनों की सराहना की जाती है। आभार और समुदाय की भावना को बढ़ावा देकर, हम आधुनिक समाज में प्रचलित अकेलेपन और असंतोष से लड़ सकते हैं। इस सूक्त की शिक्षाओं के साथ जुड़े रहने से ध्यान और अधिक सामंजस्यपूर्ण जीवन शैली को प्रेरित किया जा सकता है।
Key Takeaways
English
- Invoke divine support for abundance.
- Seek balance between material and spiritual wealth.
- Overcome desires to find true fulfillment.
- Foster gratitude for blessings.
- Engage with community for holistic well-being.
Hindi
- प्रचुरता के लिए दिव्य सहायता मांगें।
- भौतिक और आध्यात्मिक धन के बीच संतुलन खोजें।
- सच्चे संतोष के लिए इच्छाओं पर काबू पाएं।
- आशीर्वाद के लिए आभार व्यक्त करें।
- समग्र कल्याण के लिए समुदाय के साथ जुड़ें।
