Mahabharata Udyoga Parva – अमर्त्यं याजयित्वाहं याजयिष्ये न मानुषम

Shloka (श्लोक)

अमर्त्यं याजयित्वाहं याजयिष्ये न मानुषम
मरुत्त गच्छ वा मा वा निवृत्तॊ ऽसम्य अद्य याजनात

⚡ Quick Meaning

I will perform the Yajna for the immortal beings, not for the mortals; let the winds do what they will today in this sacrifice.

Translations

English Translation

This verse illustrates the devotee’s intention to direct the Yajna towards immortal beings rather than mortals. It signifies the essence of sacrifice and intention, allowing for the circumstances of the universe to play out as they may during the ritual.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में भक्त अपनी यज्ञ को अमर प्राणियों के लिए निर्देशित करने का इरादा व्यक्त करता है, ना कि मनुष्यों के लिए। यह बलिदान और इरादे के सार को दर्शाता है, जिससे यज्ञ के दौरान ब्रह्मांड के हालातों को अनुकूल रूप से बदलने की राय दी जाती है।

Commentary

Context

In this context, the devotee clearly delineates the intended recipients of the Yajna, indicating the importance of purpose and direction in all acts of worship, stressing who the sacrifices are ultimately meant to honor.

Meaning

This verse conveys the spiritual significance of choosing with intent whom we serve through our rituals, and the surrender of outcomes to divine will during the process of offering.

Application

This teaching encourages individuals to focus their spiritual practices toward higher ideals, fostering a sense of purpose and devotion while remaining open to the divine orchestration of results.