Mahabharata Udyoga Parva – सुखप्रिये सेवमानॊ ऽतिवेलं; यॊगाभ्यासे यॊ न करॊति कर्म

Shloka (श्लोक)

सुखप्रिये सेवमानॊ ऽतिवेलं; यॊगाभ्यासे यॊ न करॊति कर्म
वित्तक्षये हीनसुखॊ ऽतिवेलं; दुःखं शेते कामवेगप्रणुन्नः

⚡ Quick Meaning

Indulgence without action leads to sorrow, binding the individual in suffering and attachment to desires.

Translations

English Translation

This shloka presents the idea that indulging in pleasures without engaging in meaningful action transforms into sorrow. Those who follow desires without effort become trapped in their own attachments, reflecting the challenge of renunciation.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह सुझाव देता है कि बिना कर्म किए सुख में लिप्त होना दुःख का कारण बनता है। जो लोग कोशिश किए बिना इच्छाओं का पालन करते हैं, वे अपने ही बंधनों में फंस जाते हैं, यह त्याग की चुनौती को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse from the Udyoga Parva elaborates on the consequences of apathy towards action in the pursuit of happiness and fulfillment.

Meaning

It indicates that mere engagement in pleasures without accompanying righteous actions yields dissatisfaction and spiritual decline.

Application

This teaches us the importance of combining pleasure with responsible action, encouraging proactive engagement in our pursuits for true happiness.