Sanskrit Verse
व॒शी त्वं दे॑व सो॒मेन्द्र॑स्य प्रि॒यं पाथोऽपी॑ह्य॒स्मत्स॑खा॒ त्वं दे॑व सोम॒ विश्वे॑षां दे॒वानां॑ प्रि॒यं पाथोऽपी॑हि
English Translation
O deity Soma, you are the beloved of Agni; grant us your favor. O deity Soma, you are the beloved of the mighty Indra; bestow upon us your favor. O deity Soma, you are the beloved of all divine beings; grant us your favor.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
हे देव सोम, तुम अग्नि के प्रिय हो; हमें अपनी कृपा प्रदान करो। हे देव सोम, तुम इन्द्र के प्रिय हो; हमें अपनी कृपा प्रदान करो। हे देव सोम, तुम सभी देवताओं के प्रिय हो; हमें अपनी कृपा प्रदान करो।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Yajurveda invokes the deity Soma, highlighting the importance of this celestial entity in Vedic rituals. Soma, often associated with the moon and immortality, represents the sacred drink that nourishes the gods. The mantra emphasizes Soma’s relationship with Agni (the fire god) and Indra (the king of gods), calling upon these deities to grant blessings and favor. The repetition of ‘priyaṁ pātho’ signifies a deep yearning for divine favor and connection, suggesting that by establishing relationships with celestial beings, one can attain spiritual and material benefits. The call to Soma is not just a request for material wealth but also an appeal for wisdom, clarity, and divine guidance in one’s life.
Hindi
यजुर्वेद से यह मंत्र देवता सोम को आमंत्रित करता है, जो वेदिक अनुष्ठानों में इस दिव्य तत्व के महत्व को उजागर करता है। सोम, जो अक्सर चाँद और अमरता के साथ जुड़ा होता है, उन पवित्र पेय का प्रतिनिधित्व करता है जो देवताओं का पोषण करता है। यह मंत्र अग्नि (आग के देवता) और इन्द्र (देवताओं के राजा) के साथ सोम के संबंध पर जोर देता है, इन देवताओं को आशीर्वाद और कृपा प्रदान करने के लिए बुलाता है। ‘प्रियं पाथो’ का पुनरावृत्ति एक गहरी इच्छा का संकेत देती है जो दिव्य कृपा और संबंध की तलाश करती है, यह सुझाव देती है कि आकाशीय प्राणियों के साथ संबंध स्थापित करके, कोई आध्यात्मिक और भौतिक लाभ प्राप्त कर सकता है। सोम से यह आह्वान केवल भौतिक समृद्धि का अनुरोध नहीं है बल्कि जीवन में ज्ञान, स्पष्टता और दिव्य मार्गदर्शन की अपील भी है।
Practical Wisdom
English
This mantra teaches the importance of seeking divine guidance in our endeavors. By recognizing the interconnectedness of all life and the divine forces at play, individuals can cultivate a sense of gratitude and openness. Practicing rituals that honor the deities can enhance one’s spiritual practice, leading to a more fulfilled life. Additionally, this invocation encourages building relationships with others, mirroring the divine connections sought in the mantra.
Hindi
यह मंत्र हमें सीखाता है कि हमारे प्रयासों में दिव्य मार्गदर्शन की खोज करना महत्वपूर्ण है। सभी जीवन और चल रही दिव्य शक्तियों के आपसी संबंध को पहचानकर, व्यक्ति आभार और खुलापन विकसित कर सकते हैं। देवताओं का सम्मान करने वाले अनुष्ठान करने से व्यक्ति की आध्यात्मिक प्रथा को बढ़ावा मिल सकता है, जिससे एक अधिक संतोषजनक जीवन की प्राप्ति होती है। इसके अतिरिक्त, यह आह्वान दूसरों के साथ संबंध बनाने के लिए प्रेरित करता है, जो मंत्र में मांगी गई दिव्य संबंधों का प्रतिबिंब है।
Life Application
English
In personal development, this mantra encourages the practice of seeking support and wisdom from higher powers. Incorporating rituals into daily life can enhance focus and intention. Reflecting on the qualities of the deities mentioned can inspire individuals to cultivate those traits within themselves, such as strength, compassion, and wisdom. Establishing a routine that includes meditation or prayer can foster a deeper connection to one’s spiritual path.
Hindi
व्यक्तिगत विकास में, यह मंत्र उच्च शक्तियों से समर्थन और ज्ञान की खोज करने के अभ्यास को प्रोत्साहित करता है। दैनिक जीवन में अनुष्ठानों को शामिल करने से ध्यान और इरादे को बढ़ावा मिल सकता है। उल्लेखित देवताओं के गुणों पर विचार करने से व्यक्ति अपने भीतर उन गुणों को विकसित करने के लिए प्रेरित हो सकते हैं, जैसे कि ताकत, करुणा और ज्ञान। ध्यान या प्रार्थना को शामिल करने वाली दिनचर्या स्थापित करने से व्यक्ति के आध्यात्मिक पथ के साथ गहरा संबंध विकसित हो सकता है।
Spiritual Insight
English
The spiritual essence of this mantra lies in recognizing the divine presence in everyday life. It serves as a reminder that spiritual nourishment comes from seeking connections with the divine. Each invocation is an opportunity to reflect on the qualities of the deities, fostering an understanding of their roles in our lives. This connection can lead to greater awareness, inner peace, and spiritual growth, encouraging a harmonious relationship with the universe.
Hindi
इस मंत्र की आध्यात्मिक सार्थकता दैनिक जीवन में दिव्य उपस्थिति को पहचानने में है। यह याद दिलाता है कि आध्यात्मिक पोषण दिव्य के साथ संबंध खोजने से आता है। प्रत्येक आह्वान देवताओं के गुणों पर विचार करने का एक अवसर है, जो हमारे जीवन में उनकी भूमिकाओं की समझ को बढ़ावा देता है। यह संबंध अधिक जागरूकता, आंतरिक शांति और आध्यात्मिक विकास की ओर ले जा सकता है, जिससे ब्रह्मांड के साथ एक सामंजस्यपूर्ण संबंध की प्रेरणा मिलती है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this mantra can be applied to cultivate mindfulness and intentionality. The call to divine favor encourages individuals to pause and reflect on their goals and relationships. This practice of seeking higher guidance can enhance mental well-being and foster a sense of community and support. By recognizing the influence of spiritual forces, one can navigate life’s challenges with more resilience and clarity.
Hindi
आज की तेज़ रफ्तार दुनिया में, इस मंत्र की शिक्षाओं को सतर्कता और इरादे विकसित करने के लिए लागू किया जा सकता है। दिव्य कृपा की अपील व्यक्तियों को रुकने और अपने लक्ष्यों और संबंधों पर विचार करने के लिए प्रेरित करती है। उच्च मार्गदर्शन की इस प्रथा से मानसिक कल्याण को बढ़ावा मिल सकता है और समुदाय एवं समर्थन की भावना को विकसित किया जा सकता है। आध्यात्मिक शक्तियों के प्रभाव को पहचानकर, कोई जीवन की चुनौतियों का सामना अधिक सहनशीलता और स्पष्टता के साथ कर सकता है।
Key Takeaways
English
- Invoke divine connections for guidance.
- Recognize the importance of relationships.
- Cultivate gratitude in daily life.
- Reflect on divine qualities to inspire personal growth.
- Practice rituals to enhance spiritual focus.
Hindi
- मार्गदर्शन के लिए दिव्य संबंधों को आमंत्रित करें।
- संबंधों के महत्व को पहचानें।
- दैनिक जीवन में आभार विकसित करें।
- व्यक्तिगत विकास को प्रेरित करने के लिए दिव्य गुणों पर विचार करें।
- आध्यात्मिक ध्यान बढ़ाने के लिए अनुष्ठान करें।
