Mahabharata Udyoga Parva – सर्वेषां कुरुवृद्धानां महान अयम अतिक्रमः

Shloka (श्लोक)

सर्वेषां कुरुवृद्धानां महान अयम अतिक्रमः
परसह्य मन्दम ऐश्वर्ये न नियच्छत यन नृपम

⚡ Quick Meaning

This shloka warns that the greatness of the elders of the Kuru family cannot be ignored, even in overcoming challenges.

Translations

English Translation

The verse points out that even the majesty of the elderly Kurus transcends ordinary measures, suggesting that their authority should not be disregarded despite any difficulties in governance.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह बताता है कि कुरुवृद्धों की महानता साधारण उपायों से परे है, यह सुझाव देते हुए कि उनके अधिकार को शासन की किसी भी कठिनाई के बावजूद नजरअंदाज नहीं करना चाहिए।

Commentary

Context

In the dynamics of leadership, this verse highlights the importance of respecting lineage and legacy in decision-making.

Meaning

The shloka suggests that true leadership requires acknowledgment of the wisdom and position held by respected elders.

Application

This teaching emphasizes valuing heritage and respecting councils formed by experienced individuals in leadership scenarios.