️ मूल श्लोक (Original Shloka)
पद्ममातपसन्तप्तं परिक्लिष्टमिवोत्पलम्। काञ्चनं रजसा ध्वस्तं क्लिष्टं चन्द्रमिवाम्बुदैः।।2.103.25।। मुखं ते प्रेक्ष्य मां शोको दहत्यग्निरिवाऽश्रयम्। भृशं मनसि वैदेहि व्यसनारणिसम्भवः।।2.103.26।।
Shloka Translation (IAST)
padmamātapasantaptaṃ parikliṣṭamivotpalam | kāñcanaṃ rajasā dhvastaṃ kliṣṭaṃ candramivāmbudaiḥ || 2.103.25 || mukhaṃ te prekṣya māṃ śoko dahatyagnirivā’śrayam | bhṛśaṃ manasi vaidehi vyasanāraṇisambhavaḥ || 2.103.26 ||
Shloka Meaning in English
O Sita, after looking at your countenance, which is like a lotus, scorched by the sunshine, or like a withered waterlily or gold defiled by dust or the Moon obscured by the clouds, the fire of sorrow is burning my mind. The grief in my mind is like fire kindled from the arani (sacrificial faggots) that consumes its own souree. (On a circular wood piece, a wooden stick is placed and churned to produce fire specially in sacrifices is called arani.)
श्लोक का हिंदी अर्थ (Shloka Meaning in Hindi)
हे सीता, तुम्हारे मुख को देखकर, जो सूरज की तपिश से जलते कमल के समान है, या मुरझाए हुए जलकुंभ के समान, या धूल से मलिन हुए सोने के समान, या बादलों से ढके चंद्रमा के समान है, मेरे मन में शोक की आग जल रही है। यह शोक मेरे मन में उस अग्नि के समान है, जो अपने ही स्रोत से उत्पन्न होती है।
Life Lessons
Life Lessons in English
Grief can often feel overwhelming, consuming our thoughts and emotions like a fire. It is important to acknowledge our feelings and seek support during difficult times.
जीवन पाठ (Life Lessons in Hindi)
शोक अक्सर अत्यधिक महसूस होता है, जो हमारी सोच और भावनाओं को अग्नि की तरह भस्म कर देता है। कठिन समय में अपने भावनाओं को स्वीकार करना और समर्थन प्राप्त करना महत्वपूर्ण है।
Practical Application
Practical Application in English
In today’s fast-paced world, it’s crucial to take moments to reflect on our emotions and seek help when needed. Practicing mindfulness and connecting with others can help alleviate feelings of sorrow.
व्यावहारिक अनुप्रयोग (Practical Application in Hindi)
आज की तेज़ रफ्तार वाली दुनिया में, अपने भावनाओं पर विचार करने और आवश्यकता पड़ने पर मदद मांगने के लिए क्षण निकालना महत्वपूर्ण है। माइंडफुलनेस का अभ्यास करना और दूसरों से जुड़ना शोक के भावनाओं को कम करने में मदद कर सकता है.
