Mahabharata Shanti Parva – अन्यॊन्यस्य स आख्येय इति तद वै मृषा कृतम

Shloka (श्लोक)

अन्यॊन्यस्य स आख्येय इति तद वै मृषा कृतम
भवता वचनं बरह्मंस तस्माद एतद वदाम्य अहम

⚡ Quick Meaning

It is false to assert that one should disclose this to one another; thus, I declare this to the Brahman.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes that it is incorrect to believe one must share everything with others, implying a deeper truth recognized by the speaker. This assertion suggests the complexity of communication and the nature of knowledge sharing.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह दिखाता है कि यह गलत है मान लेना कि एक दूसरे के साथ सब कुछ साझा करना चाहिए; इसलिए मैं इसे ब्रह्मा के प्रति घोषित कर रहा हूं। यह ज्ञान साझा करने और संवाद की जटिलता को दर्शाता है।

Commentary

Context

Found in the Shanti Parva, this shloka addresses the subtleties of communication and the necessity of discretion in sharing thoughts or secrets.

Meaning

It reflects on the importance of understanding when to share information, stressing that not all thoughts or insights are meant to be communicated openly.

Application

This teaches us the value of discernment in our discussions, promoting thoughtful decision-making when divulging sensitive matters.