️ मूल श्लोक (Original Shloka)
सङ्ग्रामात्पुनरागम्य कुञ्जरेण रथेन वा।2.2.37।। पौरान् स्वजनवन्नित्यं कुशलं परिपृच्छति।। पुत्रेष्वग्निषु दारेषु प्रेष्यशिष्यगणेषु च।2.2.38।। निखिलेनानुपूर्व्याच्च पितापुत्रानिवौरसान्।।
Shloka Translation (IAST)
saṅgrāmātpunarāgamya kuñjareṇa rathena vā. 2.2.37. pau rān svajanavannityaṃ kuśalaṃ paripṛcchati. 2.2.38. putreṣvagniṣu dāreṣu preṣyaśiṣyagaṇeṣu ca.
Shloka Meaning in English
While returning from the battlefield, either on a chariot or an elephant Rama stops and enquires in detail and in order, the welfare of the citizens as he would do for his kith and kin. He enquires about the welfare of their children, sacred rituals, wives, their servants and disciples as a father would enquire of his sons.
श्लोक का हिंदी अर्थ (Shloka Meaning in Hindi)
युद्धभूमि से लौटते समय, राम रथ या हाथी पर बैठकर नागरिकों की भलाई के बारे में पूछते हैं, जैसे वह अपने परिवार के सदस्यों के लिए करते हैं। वह उनके बच्चों, पवित्र अनुष्ठानों, पत्नियों, सेवकों और शिष्यों के बारे में एक पिता की तरह पूछताछ करते हैं।
Life Lessons
Life Lessons in English
This verse teaches the importance of empathy and concern for the well-being of others. Just as Rama inquires about the welfare of his citizens, we should also care for those around us.
जीवन पाठ (Life Lessons in Hindi)
यह श्लोक दूसरों की भलाई के प्रति सहानुभूति और चिंता के महत्व को सिखाता है। जैसे राम अपने नागरिकों की भलाई के बारे में पूछते हैं, हमें भी अपने आस-पास के लोगों की परवाह करनी चाहिए।
Practical Application
Practical Application in English
In today’s fast-paced world, leaders and individuals alike should prioritize checking in on the well-being of their communities. By fostering connections and showing genuine concern, we can create a more supportive and caring environment.
व्यावहारिक अनुप्रयोग (Practical Application in Hindi)
आज की तेज़ी से बदलती दुनिया में, नेताओं और व्यक्तियों को अपने समुदायों की भलाई की जांच करने को प्राथमिकता देनी चाहिए। संबंधों को बढ़ावा देकर और वास्तविक चिंता दिखाकर, हम एक अधिक सहायक और देखभाल करने वाला वातावरण बना सकते हैं.
