Mahabharata Drona Parva – एवम उक्तस तु देवेशॊ जयद्रथम अथाब्रवीत

Shloka (श्लोक)

एवम उक्तस तु देवेशॊ जयद्रथम अथाब्रवीत
ददामि ते वरं सौम्य विना पार्थं धनंजयम

⚡ Quick Meaning

The Lord promises a boon to Jayadratha, emphasizing the absence of Arjuna.

Translations

English Translation

The verse highlights a divine declaration to Jayadratha, offering him a boon while pointing out the absence of Arjuna (Partha). It illustrates the divine intervention and how conditional factors play a crucial role in the outcomes of the challenges faced by warriors in battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक जयद्रथ को दिए जाने वाले वरदान का उद्घाटन करता है, जिसमें भगवान अर्जुन (पार्थ) के अनुपस्थिति की ओर इशारा करते हैं। यह दिव्य हस्तक्षेप को दर्शाता है और यह दिखाता है कि स्थितियों के कारक युद्ध में मुकाबले के परिणामों में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।

Commentary

Context

This is an essential dialogue in the Drona Parva, highlighting moments of tension before the epic clashes within the Mahabharata war.

Meaning

The shloka also emphasizes the conditions under which divine blessings are bestowed, linking it to the strategies of battle.

Application

Awareness of divine assistance while acknowledging our shortcomings can motivate us to strategize better in our endeavors.