Mahabharata Udyoga Parva – वयायम्य संयुगे राजा दृष्ट्वा च पितरं हतम

Shloka (श्लोक)

वयायम्य संयुगे राजा दृष्ट्वा च पितरं हतम
पूर्वम एव च बाणौघैर गाढविद्धॊ ऽरजुनेन सः

⚡ Quick Meaning

Seeing his father slain in battle, the king, struck heavily by grief, prepared to retaliate.

Translations

English Translation

Upon witnessing the loss of his father in battle, the king, burdened with grief and sorrow, steeled himself for revenge, fueled by the pain of loss and the desire for justice amidst chaos.

हिंदी अनुवाद

युद्ध में अपने पिता की मृत्यु को देखकर, राजा, दुःख और शोक से भरा हुआ, प्रतिशोध की तैयारी करने लगा, हानि के दर्द और अराजकता के बीच न्याय की भावना से प्रेरित होकर।

Commentary

Context

This shloka poignantly conveys the emotional reality of warriors, illustrating how loss can galvanize resolve and lead to a cycle of violence and retribution.

Meaning

It highlights the theme of vengeance in the epic, revealing how one’s emotions and relationships can profoundly influence choices in battle.

Application

It stresses the importance of breaking the cycle of revenge and seeking reconciliation, showing the dire consequences of allowing grief to dictate our actions.