️ मूल श्लोक (Original Shloka)
राजानं धिग्दशरथं कामस्य वशमागतम्।।2.49.4।। हा नृशंसाद्य कैकेयी पापा पापानुबन्धिनी। तीक्ष्णा सम्भिन्नमर्यादा तीक्ष्णकर्मणि वर्तते।।2.49.5।। या पुत्रमीदृशं राज्ञः प्रवासयति धार्मिकम्। वनवासे महाप्राज्ञं सानुक्रोशं जितेन्द्रियम्।।2.49.6।।
Shloka Translation (IAST)
rājānaṃ dhigdaśarathaṃ kāmasya vaśamāgatam || 2.49.4 || hā nṛśaṃsādya kaikeyī pāpā pāpānubandhinī | tīkṣṇā sambhinnamaryādā tīkṣṇakarmaṇi vartate || 2.49.5 || yā putramīdṛśaṃ rājñaḥ pravāsayati dhārmikam | vanavāse mahāprajñaṃ sānakrośaṃ jitendriyam || 2.49.6 ||
Shloka Meaning in English
(The villagers were speaking among themselves) Fie on the king who is overtaken by passion Alas, the heartless, sinful Kaikeyi, indulging in evil has banished into the forest this prince who is righteous and sagacious, compassionate and selfrestrained. How could this cruel Kaikeyi, by breaking all limits of decorum resort to such atrocious action?
श्लोक का हिंदी अर्थ (Shloka Meaning in Hindi)
राजा दशरथ को काम ने अपने वश में कर लिया है, यह सुनकर गांव वालों ने कहा। निर्दयी और पापी कैकेयी ने धर्मात्मा और बुद्धिमान पुत्र को वनवास में भेज दिया है। यह कैसे संभव है कि कैकेयी ने सभी मर्यादाओं को तोड़ते हुए ऐसा अमानवीय कार्य किया?
Life Lessons
Life Lessons in English
Passion can lead to irrational decisions that harm others, as seen in the actions of Kaikeyi. It teaches us the importance of self-restraint and the consequences of succumbing to base desires.
जीवन पाठ (Life Lessons in Hindi)
काम के वश में आकर लिए गए निर्णय अक्सर दूसरों को नुकसान पहुँचाते हैं, जैसा कि कैकेयी के कार्यों में देखा गया है। यह हमें आत्म-नियंत्रण और निम्न इच्छाओं के आगे झुकने के परिणामों का महत्व सिखाता है।
Practical Application
Practical Application in English
In today’s world, we must be vigilant against letting our emotions dictate our actions, especially in leadership roles. Practicing mindfulness and self-discipline can help us make better decisions that consider the well-being of others.
व्यावहारिक अनुप्रयोग (Practical Application in Hindi)
आज की दुनिया में, हमें अपने भावनाओं को अपने कार्यों को नियंत्रित करने से रोकने के लिए सतर्क रहना चाहिए, विशेषकर नेतृत्व की भूमिकाओं में। माइंडफुलनेस और आत्म-अनुशासन का अभ्यास करने से हम बेहतर निर्णय ले सकते हैं जो दूसरों की भलाई का ध्यान रखते हैं।
