️ मूल श्लोक (Original Shloka)
भरतं प्रत्युवाचेदं कौसल्या भृशदुःखिता।।2.75.10।। इदं ते राज्यकामस्य राज्यं प्राप्तमकण्टकम्। संप्राप्तं बत कैकेय्या शशीघ्रं क्रूरेण कर्मणा।।2.75.11।।
Shloka Translation (IAST)
bharataṃ pratyuvācedaṃ kausalyā bhṛśaduḥkhitā।।2.75.10।। idaṃ te rājyakāmasya rājyaṃ prāptamakhaṇṭakam. saṃprāptaṃ bata kaikeyyā śaśīghraṃ krūreṇa karmaṇā।।2.75.11।।
Shloka Meaning in English
Looking at Bharata, the deeply afflicted Kausalya said, The kingdom which you had desired has been acquired without any obstacle. Alas Kaikeyi had quickly secured it for you through her crooked act.
श्लोक का हिंदी अर्थ (Shloka Meaning in Hindi)
भरत को देखकर, अत्यंत दुखी कौसल्या ने कहा, ‘जिस राज्य की तुम इच्छा रखते थे, वह बिना किसी बाधा के प्राप्त हो गया है। अरे, कैकेयी ने जल्दी से अपने क्रूर कर्म से तुम्हारे लिए इसे हासिल कर लिया।’
Life Lessons
Life Lessons in English
Desires can often lead to unforeseen consequences, as seen in Kausalya’s lament. It teaches us to be cautious about what we wish for, as it may come at a cost.
जीवन पाठ (Life Lessons in Hindi)
इच्छाएँ अक्सर अनपेक्षित परिणामों का कारण बन सकती हैं, जैसा कि कौसल्या की पीड़ा में देखा गया है। यह हमें सिखाता है कि हमें अपनी इच्छाओं के प्रति सतर्क रहना चाहिए, क्योंकि यह किसी कीमत पर आ सकती हैं।
Practical Application
Practical Application in English
In today’s world, ambition can drive us to achieve our goals, but we must be aware of the ethical implications of our actions. Like Kausalya, we should reflect on the means by which we attain our desires.
व्यावहारिक अनुप्रयोग (Practical Application in Hindi)
आज की दुनिया में, महत्वाकांक्षा हमें अपने लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए प्रेरित कर सकती है, लेकिन हमें अपने कार्यों के नैतिक परिणामों के बारे में जागरूक रहना चाहिए। कौसल्या की तरह, हमें अपनी इच्छाओं को प्राप्त करने के तरीकों पर विचार करना चाहिए।
