Mahabharata Udyoga Parva – ततॊ ऽथ राज्ञः सुबलस्य पुत्री; धर्मार्थयुक्तं कुलनाश भीता

Shloka (श्लोक)

ततॊ ऽथ राज्ञः सुबलस्य पुत्री; धर्मार्थयुक्तं कुलनाश भीता
दुर्यॊधनं पापमतिं नृशंसं; राज्ञां समक्षं सुतम आह कॊपात

⚡ Quick Meaning

This shloka highlights Subala’s daughter’s confrontation with Duryodhana over his unprincipled ways.

Translations

English Translation

The verse addresses the daughter of Subala speaking with Duryodhana about his ruthless actions that threaten their lineage. She points out the moral wrongness of his behavior in front of the king, showcasing her bravery and commitment to righteousness.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक सुबाला की बेटी द्वारा दुर्योधन के क्रूर कार्यों पर रानी से की गई बात को दर्शाता है, जिसमें वह उसे उसकी नीतियों की बुराई समझाती है। यह उसके साहस और धर्म के प्रति प्रतिबद्धता को दर्शाता है।

Commentary

Context

In the Udyoga Parva, this shloka reveals the tensions within the Kaurava family as they wrestle with ethical considerations of leadership.

Meaning

It highlights the strength required to confront authority in the name of duty, showing that moral courage is essential in leadership.

Application

Today, standing up against unethical behavior is vital for leaders, emphasizing the role of integrity and moral duty in guiding actions.