️ मूल श्लोक (Original Shloka)
मन्येऽहमागतोऽयोध्यां भरतो भ्रातृवत्सलः। मम प्राणात्प्रियतरः कुलधर्ममनुस्मरन्।।2.97.9।। श्रुत्वा प्रव्राजितं मां हि जटावल्कलधारिणम्। जानक्यासहितं वीर त्वया च पुरुषर्षभ।।2.97.10।। स्नेहेनाऽक्रान्तहृदय श्शोकेनाकुलितेन्द्रियः। द्रष्टुमभ्यागतो ह्येष भरतो नान्यथाऽगतः।।2.97.11।।
Shloka Translation (IAST)
maṇye’hamāgato’yodhyāṃ bharato bhrātṛvatsalaḥ | mama prāṇātpriyatarah kuladharmanusmaran || 2.97.9 || śrutvā pravrājitaṃ māṃ hi jaṭāvalkaladhāriṇam | jānakyāsahitaṃ vīra tvayā ca puruṣarṣabha || 2.97.10 || snehena’krāntahṛdayaḥ śokenākulitendriyaḥ | draṣṭumabhyāgato hy eṣa bharato nānyathā’gataḥ || 2.97.11 ||
Shloka Meaning in English
O best among men, O valiant one I think Bharata who is affectionate towards his brothers and who is dearer to me than my life, must have returned to Ayodhya and has heard that I had been exiled along with you and Janaki, wearing barks and matted locks. Remembering the duties of the race with an afflicted mind and with agitated senses he has come here to see me. He has not come with any other intention.
श्लोक का हिंदी अर्थ (Shloka Meaning in Hindi)
यह श्लोक भरत की भक्ति और परिवार के प्रति उनके प्रेम को दर्शाता है। राम अपने भाई भरत की चिंता करते हैं, जो उनके साथ वनवास में जाने के बाद उनके हालात जानने आए हैं। भरत का प्रेम और कर्तव्यबोध उन्हें राम से मिलने के लिए प्रेरित करता है।
Life Lessons
Life Lessons in English
The bond of family and the love for one’s siblings is invaluable and can inspire great acts of loyalty. In times of hardship, it is the support of loved ones that provides strength and motivation to endure.
जीवन पाठ (Life Lessons in Hindi)
परिवार का बंधन और भाई-बहनों के प्रति प्रेम अमूल्य होता है और यह वफादारी के महान कार्यों को प्रेरित कर सकता है। कठिनाइयों के समय में, प्रियजनों का समर्थन सहन करने की शक्ति और प्रेरणा प्रदान करता है।
Practical Application
Practical Application in English
In today’s fast-paced world, maintaining strong family ties is crucial for emotional well-being. Prioritizing family relationships can lead to a more fulfilling and supportive life.
व्यावहारिक अनुप्रयोग (Practical Application in Hindi)
आज की तेज़ रफ्तार वाली दुनिया में, मजबूत पारिवारिक संबंध बनाए रखना भावनात्मक भलाई के लिए महत्वपूर्ण है। पारिवारिक रिश्तों को प्राथमिकता देने से एक अधिक संतोषजनक और सहायक जीवन मिल सकता है।
