Mahabharata Shanti Parva – ईश्वरॊ हि पुरा भूत्वा पितृपैतमहे पदे

Shloka (श्लोक)

ईश्वरॊ हि पुरा भूत्वा पितृपैतमहे पदे
तत्त्वम अद्य हृतं दृष्ट्वा सपत्नैः किं न शॊचसि

⚡ Quick Meaning

The essence of divinity and ancestral wisdom teaches us resilience in the face of tragedy.

Translations

English Translation

In ancient times, O ruler, you were divinely positioned like an ancestor, yet when faced with the loss of your kin, why do you not mourn? Your essence remains unscathed despite earthly setbacks.

हिंदी अनुवाद

प्राचीन काल में, हे शासक, आप एक पूर्वज के समान दिव्य पद पर थे, फिर भी जब अपने प्रिय जनों के खोने का सामना करते हैं, तो आप क्यों नहीं शोक करते? आपकी आत्मा भौतिक परेशानियों के बावजूद सुरक्षित है।

Commentary

Context

This shloka reflects on the philosophy of divinity and the transient nature of life during the dialogues in the Shanti Parva of the Mahabharata.

Meaning

It emphasizes the importance of understanding the nature of existence and the necessity to rise above emotional turmoil.

Application

One can apply this wisdom to develop resilience in tough times, reminding oneself that life’s challenges are temporary.