Sanskrit Verse
समि॑द्धो अ॒ग्निर्निहि॑तः पृथि॒व्यां प्र॒त्यङ् विश्वा॑नि॒ भुव॑नान्यस्थात् ।
होता॑ पाव॒कः प्र॒दिव॑: सुमे॒धा दे॒वो दे॒वान् य॑जत्व॒ग्निरर्ह॑न् ॥१॥
नरा॒शंस॒: प्रति॒ धामा॑न्य॒ञ्जन् ति॒स्रो दिव॒: प्रति॑ म॒ह्ना स्व॒र्चिः ।
घृ॒त॒प्रुषा॒ मन॑सा ह॒व्यमु॒न्दन् मू॒र्धन्य॒ज्ञस्य॒ सम॑नक्तु दे॒वान् ॥२॥
ई॒ळि॒तो अ॑ग्ने॒ मन॑सा नो॒ अर्ह॑न् दे॒वान् य॑क्षि॒ मानु॑षा॒त्पूर्वो॑ अ॒द्य ।
स आ व॑ह म॒रुतां॒ शर्धो॒ अच्यु॑त॒मिन्द्रं॑ नरो बर्हि॒षदं॑ यजध्वम् ॥३॥
देव॑ बर्हि॒र्वर्ध॑मानं सु॒वीरं॑ स्ती॒र्णं रा॒ये सु॒भरं॒ वेद्य॒स्याम् ।
घृ॒तेना॒क्तं व॑सवः सीदते॒दं विश्वे॑ देवा आदित्या य॒ज्ञिया॑सः ॥४॥
वि श्र॑यन्तामुर्वि॒या हू॒यमा॑ना॒ द्वारो॑ दे॒वीः सु॑प्राय॒णा नमो॑भिः ।
व्यच॑स्वती॒र्वि प्र॑थन्तामजु॒र्या वर्णं॑ पुना॒ना य॒शसं॑ सु॒वीर॑म् ॥५॥
सा॒ध्वपां॑सि स॒नता॑ न उक्षि॒ते उ॒षासा॒नक्ता॑ व॒य्ये॑व रण्वि॒ते ।
तन्तुं॑ त॒तं सं॒वय॑न्ती समी॒ची य॒ज्ञस्य॒ पेश॑: सु॒दुघे॒ पय॑स्वती ॥६॥
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा वि॒दुष्ट॑र ऋ॒जु य॑क्षत॒: समृ॒चा व॒पुष्ट॑रा ।
दे॒वान् यज॑न्तावृतु॒था सम॑ञ्जतो॒ नाभा॑ पृथि॒व्या अधि॒ सानु॑षु त्रि॒षु ॥७॥
सर॑स्वती सा॒धय॑न्ती॒ धियं॑ न॒ इळा॑ दे॒वी भार॑ती वि॒श्वतू॑र्तिः ।
ति॒स्रो दे॒वीः स्व॒धया॑ ब॒र्हिरेदमच्छि॑द्रं पान्तु शर॒णं नि॒षद्य॑ ॥८॥
पि॒शङ्ग॑रूपः सु॒भरो॑ वयो॒धाः श्रु॒ष्टी वी॒रो जा॑यते दे॒वका॑मः ।
प्र॒जां त्वष्टा॒ वि ष्य॑तु॒ नाभि॑म॒स्मे अथा॑ दे॒वाना॒मप्ये॑तु॒ पाथ॑: ॥९॥
वन॒स्पति॑रवसृ॒जन्नुप॑ स्थाद॒ग्निर्ह॒विः सू॑दयाति॒ प्र धी॒भिः ।
त्रिधा॒ सम॑क्तं नयतु प्रजा॒नन् दे॒वेभ्यो॒ दैव्य॑: शमि॒तोप॑ ह॒व्यम् ॥१०॥
घृ॒तं मि॑मिक्षे घृ॒तम॑स्य॒ योनि॑र्घृ॒ते श्रि॒तो घृ॒तम्व॑स्य॒ धाम॑ ।
अ॒नु॒ष्व॒धमा व॑ह मा॒दय॑स्व॒ स्वाहा॑कृतं वृषभ वक्षि ह॒व्यम् ॥११॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
The fire, fully kindled, stands firmly on the earth, encompassing all worlds.
Hindi / हिंदी
अग्नि, जो पूरी तरह से प्रज्वलित है, पृथ्वी पर दृढ़ता से खड़ा है, सभी लोकों को शामिल करता है।
Mantra 2
English
The man of valor, Narashamsa, brings forth the three heavens with great brilliance.
Hindi / हिंदी
वीर व्यक्ति, नराशंस, महान चमक के साथ तीन स्वर्गों को प्रकट करता है।
Mantra 3
English
O Agni, through our minds let us invoke the divine beings, as we perform the sacrifice today.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, हमारे मन से हम आज यज्ञ करते समय देवताओं को बुलाते हैं।
Mantra 4
English
The divine brilliance, growing in strength, is established in the sacred space of the offerings.
Hindi / हिंदी
दैवीय चमक, जो शक्ति में बढ़ती है, समर्पण के पवित्र स्थान में स्थापित है।
Mantra 5
English
May the divine portals open, and may the auspicious ones come forth with our offerings.
Hindi / हिंदी
हे देवियों, शुभ द्वार खुलें, और हमारे समर्पण के साथ शुभता प्रकट हो।
Mantra 6
English
The radiant dawn, with her own light, leads the way for the offerings to flow like milk.
Hindi / हिंदी
चमकती भोर, अपनी रोशनी के साथ, समर्पण के लिए दूध की तरह बहने का मार्ग दिखाती है।
Mantra 7
English
The divine priests, first among the wise, perform the rituals according to the cosmic order.
Hindi / हिंदी
दैवीय ब्रह्मण, ज्ञानी लोगों में पहले, ब्रह्मांडीय क्रम के अनुसार अनुष्ठान करते हैं।
Mantra 8
English
Saraswati, the goddess of wisdom, empowers our intellect and blesses us with success.
Hindi / हिंदी
सरस्वती, ज्ञान की देवी, हमारे बौद्धिकता को सशक्त करती हैं और हमें सफलता का आशीर्वाद देती हैं।
Mantra 9
English
The creator, Tvashta, brings forth new beings; may the divine beings come forth with blessings.
Hindi / हिंदी
सृष्टिकर्ता, त्वष्टा, नए प्राणियों को प्रकट करते हैं; हे देवता, कृपाओं के साथ प्रकट हों।
Mantra 10
English
The plant life arises, as Agni, through the offerings, nourishes the beings.
Hindi / हिंदी
वनस्पति उभरती है, जैसे अग्नि, समर्पणों के माध्यम से, प्राणियों का पोषण करती है।
Mantra 11
English
May our offerings, as pure ghee, rise up to the heavens; let us revere the divine.
Hindi / हिंदी
हमारे समर्पण, जैसे शुद्ध घी, स्वर्ग की ओर उठें; हम दैवीय का सम्मान करें।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This sukta from the Rigveda emphasizes the significance of Agni, the fire god, as a central figure in Vedic rituals. Each mantra reflects the deep interconnection between the divine and human realms, showcasing how offerings to Agni and other deities facilitate communication and blessings. The verses highlight the importance of wisdom, valor, and the nurturing aspects of nature, invoking divine presence and support in human endeavors. The theme revolves around performing rituals with intention and reverence, recognizing the power of the divine in everyday life. The sukta also illustrates the vital role of nature and the elements in sustaining life and spirituality, urging practitioners to be mindful of their actions and offerings.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त अग्नि, अग्नि देवता, को वैदिक अनुष्ठानों में एक केंद्रीय आकृति के रूप में महत्व देता है। प्रत्येक मंत्र मानव और दिव्य क्षेत्र के बीच गहरे संबंध को दर्शाता है, यह दिखाते हुए कि अग्नि और अन्य देवताओं को समर्पण कैसे संवाद और आशीर्वाद को सुविधाजनक बनाते हैं। श्लोकों में ज्ञान, वीरता और प्रकृति के पोषण पहलुओं के महत्व पर प्रकाश डाला गया है, जो दिव्य उपस्थिति और मानव प्रयासों में समर्थन को आमंत्रित करते हैं। विषय का केंद्र अनुष्ठानों को उद्देश्य और श्रद्धा के साथ प्रदर्शन करने के चारों ओर घूमता है, हर दिन की जिंदगी में दिव्य की शक्ति को पहचानना। यह सूक्त जीवन और आध्यात्मिकता को बनाए रखने में प्रकृति और तत्वों की महत्वपूर्ण भूमिका को भी चित्रित करता है, साधकों को उनके कार्यों और समर्पणों के प्रति सजग रहने के लिए प्रेरित करता है।
Practical Wisdom
English
The teachings of this sukta can be applied in our daily lives by fostering a sense of gratitude and reverence towards nature and the divine. By recognizing the interconnectedness of all beings, we can approach life with mindfulness, appreciating the blessings that come our way. Engaging in rituals or acts of kindness can help to cultivate a deeper connection with the divine, reinforcing our intentions and desires with positive energy.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाएँ हमारे दैनिक जीवन में प्रकृति और दिव्य के प्रति आभार और श्रद्धा की भावना को बढ़ावा देकर लागू की जा सकती हैं। सभी प्राणियों के बीच आपसी संबंध को पहचानकर, हम जीवन को सजगता के साथ जी सकते हैं, जो आशीर्वादों की सराहना करते हैं। अनुष्ठानों या दयालुता के कार्यों में भाग लेना हमारे साथ दिव्य के साथ गहरे संबंध को विकसित करने में मदद कर सकता है, हमारे इरादों और इच्छाओं को सकारात्मक ऊर्जा के साथ सुदृढ़ करता है।
Life Application
English
This sukta encourages individuals to pursue their goals with determination and clarity, reflecting on their actions and their alignment with higher values. It teaches us to honor our commitments, whether to ourselves, our families, or our communities, thereby fostering a sense of responsibility and purpose. By engaging in self-reflection and seeking guidance from the divine, we can navigate life’s challenges with grace and resilience.
Hindi
यह सूक्त व्यक्तियों को दृढ़ता और स्पष्टता के साथ अपने लक्ष्यों का पीछा करने के लिए प्रोत्साहित करता है, अपने कार्यों और उच्च मूल्यों के साथ उनके संरेखण पर विचार करता है। यह हमें अपने वादों का सम्मान करना सिखाता है, चाहे वह स्वयं के लिए हो, अपने परिवारों के लिए या अपने समुदायों के लिए, इस प्रकार जिम्मेदारी और उद्देश्य की भावना को बढ़ावा देता है। आत्म-प्रतिबिंब में संलग्न होकर और दिव्य से मार्गदर्शन प्राप्त करके, हम जीवन की चुनौतियों कोGrace और लचीलापन के साथ नेविगेट कर सकते हैं।
Spiritual Insight
English
The sukta offers profound spiritual insights into the nature of existence and the role of divine energy in our lives. It encourages us to recognize the sacredness of all life and the importance of our intentions in rituals and daily actions. By aligning ourselves with the divine will, we can experience transformation and healing, enhancing our spiritual journey and deepening our understanding of our place in the cosmos.
Hindi
यह सूक्त अस्तित्व की प्रकृति और हमारे जीवन में दिव्य ऊर्जा की भूमिका के बारे में गहरे आध्यात्मिक अंतर्दृष्टि प्रदान करता है। यह हमें सभी जीवन की पवित्रता और अनुष्ठानों और दैनिक कार्यों में हमारे इरादों के महत्व को पहचानने के लिए प्रोत्साहित करता है। जब हम स्वयं को दिव्य इच्छा के साथ संरेखित करते हैं, तो हम परिवर्तन और उपचार का अनुभव कर सकते हैं, हमारी आध्यात्मिक यात्रा को बढ़ाते हुए और ब्रह्मांड में अपने स्थान की समझ को गहरा करते हैं।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the themes of this sukta emphasize the importance of mindfulness and gratitude. As we navigate through technological advancements and societal changes, the call to connect with nature and the divine serves as a reminder to ground ourselves in our values. Practicing rituals, whether formal or informal, can help us reconnect with our purpose and foster a community spirit that promotes well-being and harmony.
Hindi
आज की तेज-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त के विषय सजगता और आभार के महत्व पर जोर देते हैं। जैसे ही हम तकनीकी प्रगति और सामाजिक परिवर्तनों के माध्यम से आगे बढ़ते हैं, प्रकृति और दिव्य के साथ जुड़ने का आह्वान हमें हमारे मूल्यों में जड़ें जमा लेने की याद दिलाता है। अनुष्ठानों का अभ्यास, चाहे औपचारिक हो या अनौपचारिक, हमें हमारे उद्देश्य से फिर से जुड़ने में मदद कर सकता है और एक सामुदायिक भावना को बढ़ावा दे सकता है जो भलाई और सामंजस्य को बढ़ावा देती है।
Key Takeaways
English
- Agni symbolizes the connection between the divine and human realms.
- Rituals are essential for invoking blessings and guidance.
- Nature plays a crucial role in spiritual and physical sustenance.
- Mindfulness and intention enhance the efficacy of rituals.
- Community and shared values strengthen our spiritual practice.
Hindi
- अग्नि दिव्य और मानव क्षेत्रों के बीच संबंध का प्रतीक है।
- अनुष्ठान आशीर्वाद और मार्गदर्शन को आमंत्रित करने के लिए आवश्यक हैं।
- प्रकृति आध्यात्मिक और भौतिक पोषण में महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है।
- सजगता और इरादा अनुष्ठानों की प्रभावशीलता को बढ़ाते हैं।
- समुदाय और साझा मूल्य हमारी आध्यात्मिक प्रथा को मजबूत करते हैं।
