Mahabharata Udyoga Parva – रथैश च बहुभिर भग्नैः किङ्किणीजालमालिभिः

Shloka (श्लोक)

रथैश च बहुभिर भग्नैः किङ्किणीजालमालिभिः
वाजिभिश च हतैः कीर्णैः सरस्तजिह्वैः स शॊणितैः

⚡ Quick Meaning

This shloka paints a vivid picture of the destruction on the battlefield, where broken chariots and fallen warriors create a somber yet magnificent scene.

Translations

English Translation

With broken chariots adorned with luxurious bells and scattered by the fury of war, the battlefield spread like a vast, crimson ocean, reflecting chaos amidst valor.

हिंदी अनुवाद

बिगड़े हुए रथ, ऐश्वर्यपूर्ण घंटियों से सजाए गए, युद्ध की क्रूरता से बिखर गए। यह युद्धभूमि एक विशाल रक्तपात के महासागर के समान फैल गई, जो वीरता के साथ संघर्ष को व्यक्त करती है।

Commentary

Context

This verse captures the turbulent aftermath of war, depicting the chaos and beauty of destruction left in the wake of battle, emphasizing the cost of valor.

Meaning

The shloka encapsulates the dramatic scenery of the battlefield, highlighting how the remnants of conflict evoke a sense of loss intertwined with admiration for bravery.

Application

This shloka encourages one to reflect on the cost of human endeavors and the beauty amidst tragedy, inspiring respect for those who fight for noble causes.