️ मूल श्लोक (Original Shloka)
अहं त्ववगतो बुद्ध्या चिह्नैस्तैर्भ्रातरं हतम्। पिधाय च बिलद्वारं शिलया गिरिमात्रया4.9.19।। शोकार्तश्चोदकं कृत्वा किष्किन्धामागतस्सखे। गूहमानस्य मे तत्त्वं यत्नतो मन्त्रिभिश्श्रुतम्4.9.20।।
Shloka Translation (IAST)
ahaṃ tvavagatō buddhyā cihnaiḥstairbhrātaraṃ hatam. pidhāya ca biladvāraṃ śilayā girimātrayā 4.9.19. śokārtaścōdakaṃ kṛtvā kiṣkindhāmāgataḥ sakhe. gūhamānasya me tattvaṃ yatnatō mantribhiḥśrutam 4.9.20.
Shloka Meaning in English
‘O friend by those signs I understood that my brother was killed and concluding that way I blocked the entrance of the cave with a rock of the size of a mountain and offered oblations to my brother and came to Kishkinda. I intended to hide the fact of Vali’s death. But the ministers came to know the truth with their efforts.
श्लोक का हिंदी अर्थ (Shloka Meaning in Hindi)
हे मित्र, उन संकेतों से मैंने समझा कि मेरा भाई मारा गया है और इस निष्कर्ष पर पहुँचकर मैंने एक बड़े पत्थर से गुफा का द्वार बंद कर दिया और अपने भाई के लिए बलिदान अर्पित किया और किष्किन्धा आया। मैंने वली की मृत्यु के तथ्य को छिपाने का प्रयास किया, लेकिन मंत्रियों ने अपने प्रयासों से सत्य जान लिया।
Life Lessons
Life Lessons in English
Understanding the signs around us can lead to profound realizations. However, hiding the truth often leads to complications and is ultimately futile.
जीवन पाठ (Life Lessons in Hindi)
हमारे चारों ओर के संकेतों को समझना गहन ज्ञान की ओर ले जा सकता है। लेकिन सत्य को छिपाना अक्सर जटिलताओं का कारण बनता है और अंततः व्यर्थ होता है।
Practical Application
Practical Application in English
In today’s world, being aware of subtle cues can help us navigate complex situations. Transparency and honesty are crucial in relationships and leadership to avoid misunderstandings.
व्यावहारिक अनुप्रयोग (Practical Application in Hindi)
आज की दुनिया में, सूक्ष्म संकेतों के प्रति जागरूक रहना हमें जटिल परिस्थितियों को समझने में मदद कर सकता है। रिश्तों और नेतृत्व में पारदर्शिता और ईमानदारी महत्वपूर्ण हैं ताकि गलतफहमियों से बचा जा सके।
