Mahabharata Udyoga Parva – निर्वेदयित्वा तु परं हत्वा वा कुरुनन्दन

Shloka (श्लोक)

निर्वेदयित्वा तु परं हत्वा वा कुरुनन्दन
गतानृण्यॊ भवेद राजा यथाशास्त्रेषु दर्शितम

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the importance of ruling justly according to dharma.

Translations

English Translation

A king, having conquered his enemies and detached from worldly concerns, should act according to the principles laid down in scriptures. His duty is to ensure justice and maintain order in the kingdom meticulously.

हिंदी अनुवाद

राजा, जिसने अपने दुश्मनों को पराजित किया है और जिनका संसारिक चिंता से मोह भंग हो गया है, को शास्त्रों में बताए गए सिद्धांतों के अनुसार कार्य करना चाहिए। उसका कर्तव्य है कि वह न्याय सुनिश्चित करे और राज्य में व्यवस्था को सावधानीपूर्वक बनाए रखे।

Commentary

Context

This verse addresses the responsibilities of a king in maintaining order and righteousness, reflecting the ideal of a just ruler in society.

Meaning

The shloka signifies that a ruler should not be impeded by worldly attachments and must focus on the welfare of his subjects as per the spiritual laws.

Application

In modern leadership, this reinforces the idea that leaders must prioritize ethical governance over personal interests or attachments.