Sanskrit Verse
ना॒ना॒नं वा उ॑ नो॒ धियो॒ वि व्र॒तानि॒ जना॑नाम् ।
तक्षा॑ रि॒ष्टं रु॒तं भि॒षग्ब्र॒ह्मा सु॒न्वन्त॑मिच्छ॒तीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥१॥
जर॑तीभि॒रोष॑धीभिः प॒र्णेभि॑: शकु॒नाना॑म् ।
का॒र्मा॒रो अश्म॑भि॒र्द्युभि॒र्हिर॑ण्यवन्तमिच्छ॒तीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥२॥
का॒रुर॒हं त॒तो भि॒षगु॑पलप्र॒क्षिणी॑ न॒ना ।
नाना॑धियो वसू॒यवोऽनु॒ गा इ॑व तस्थि॒मेन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥३॥
अश्वो॒ वोळ्हा॑ सु॒खं रथं॑ हस॒नामु॑पम॒न्त्रिण॑: ।
शेपो॒ रोम॑ण्वन्तौ भे॒दौ वारिन्म॒ण्डूक॑ इच्छ॒तीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ॥४॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
The child, the Angiras, the Pavamana, and the Soma, in the order of the verses.
Hindi / हिंदी
बालक, अंगिरस, पवमान और सोम, श्लोकों के क्रम में।
Mantra 2
English
With the herbs of the elder, may the birds, with their wings, desire the radiant wealth.
Hindi / हिंदी
बुजुर्ग की जड़ी-बूटियों के साथ, पक्षियों ने अपने पंखों के साथ चमकदार धन की इच्छा की।
Mantra 3
English
The snake, the protector of the house, does not have a single thought; many desires are present.
Hindi / हिंदी
नाग, घर का रक्षक, एक ही विचार नहीं रखता; कई इच्छाएं मौजूद हैं।
Mantra 4
English
O horse, may you bring forth happiness and the chariot of joy, and may the frogs desire the waters.
Hindi / हिंदी
हे घोड़े, तुम खुशी और आनंद के रथ को लाओ, और मेंढ़क जल की इच्छा करें।
Detailed Meaning
English
This Sukta from the Rigveda emphasizes the connection between nature, divine entities, and human desires. Each mantra presents a rich tapestry of prayers and invocations aimed at deities, particularly Indra, to fulfill the spiritual and material aspirations of individuals and society. The invocation of Soma signifies the importance of this sacred drink in ritual practices, symbolizing immortality and divine bliss. The recurring theme is the quest for prosperity, harmony, and well-being, highlighting the interdependence of all beings, including the flora and fauna. The mantras reflect a blend of reverence towards nature and the acknowledgment of the divine forces that govern existence, urging individuals to align their thoughts and actions with cosmic order for ultimate fulfillment.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त प्रकृति, दिव्य शक्तियों और मानव इच्छाओं के बीच संबंध को उजागर करता है। प्रत्येक मंत्र प्रार्थनाओं और आवाहनों की समृद्ध ताने-बाने को प्रस्तुत करता है, जो विशेष रूप से इंद्र के प्रति है, ताकि व्यक्तियों और समाज की आध्यात्मिक और भौतिक आकांक्षाओं को पूरा किया जा सके। सोम का आवाहन इस पवित्र पेय के महत्व को दर्शाता है, जो अनंतता और दिव्य आनंद का प्रतीक है। बार-बार के विषय धन, सामंजस्य और कल्याण की खोज है, जो सभी प्राणियों, वनस्पतियों और जीवों के बीच आपसी निर्भरता को उजागर करता है। मंत्र प्रकृति के प्रति श्रद्धा और उन दिव्य शक्तियों की स्वीकृति को दर्शाते हैं जो अस्तित्व का संचालन करती हैं, व्यक्तियों को ब्रह्मांडीय व्यवस्था के साथ अपने विचारों और कार्यों को संरेखित करने के लिए प्रेरित करते हैं।
Practical Wisdom
English
The verses encourage us to recognize the interconnectedness of all life forms and the environment. In practice, this means fostering an attitude of respect and gratitude towards nature and its resources. By acknowledging our dependencies, we can cultivate a lifestyle that honors sustainability and harmony. Engaging with rituals or practices that promote mindfulness and appreciation for nature can help forge a deeper connection with our surroundings, ultimately leading to personal fulfillment and collective well-being.
Hindi
ये श्लोक हमें सभी जीवन रूपों और पर्यावरण के आपसी संबंध को पहचानने के लिए प्रेरित करते हैं। व्यवहार में, इसका अर्थ है प्रकृति और उसके संसाधनों के प्रति सम्मान और आभार का भाव विकसित करना। अपनी निर्भरताओं को स्वीकार करके, हम एक ऐसा जीवनशैली विकसित कर सकते हैं जो स्थिरता और सामंजस्य का सम्मान करती है। उन अनुष्ठानों या प्रथाओं में संलग्न होना जो प्रकृति के प्रति जागरूकता और प्रशंसा को बढ़ावा देते हैं, हमें अपने चारों ओर के साथ एक गहरा संबंध स्थापित करने में मदद कर सकता है, अंततः व्यक्तिगत संतोष और सामूहिक कल्याण की ओर ले जाता है।
Life Application
English
To apply the teachings of this Sukta in daily life, one can start by cultivating gratitude for the small things, such as the food we consume and the air we breathe. Practicing mindfulness in our interactions with nature, like spending time outdoors or gardening, can deepen this appreciation. Setting intentions for our desires and aligning them with our moral values fosters a positive mindset. It is also essential to engage in community activities that promote collective well-being and environmental conservation.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाओं को दैनिक जीवन में लागू करने के लिए, कोई छोटी-छोटी चीजों के प्रति आभार विकसित करके शुरुआत कर सकता है, जैसे कि हम जो खाना खाते हैं और जो हवा हम लेते हैं। प्रकृति के साथ अपने संबंधों में जागरूकता का अभ्यास करना, जैसे कि बाहर समय बिताना या बागवानी करना, इस प्रशंसा को गहरा कर सकता है। अपनी इच्छाओं के लिए इरादे स्थापित करना और उन्हें अपने नैतिक मूल्यों के साथ संरेखित करना सकारात्मक मानसिकता को बढ़ावा देता है। सामुदायिक गतिविधियों में भाग लेना जो सामूहिक कल्याण और पर्यावरण संरक्षण को बढ़ावा देते हैं, यह भी आवश्यक है।
Spiritual Insight
English
The spiritual essence of this Sukta lies in the recognition of a higher order that governs existence. It encourages individuals to seek alignment with divine principles, fostering a sense of unity with all beings. The repeated invocation of Indra as a benevolent force signifies the importance of divine intervention in our lives. By acknowledging the sacredness of our desires and intentions, we elevate our spiritual practice, transforming mundane aspirations into profound spiritual quests.
Hindi
इस सूक्त की आध्यात्मिक सार तत्व एक उच्च क्रम की पहचान में है जो अस्तित्व का संचालन करता है। यह व्यक्तियों को दिव्य सिद्धांतों के साथ संरेखण की खोज करने के लिए प्रेरित करता है, सभी प्राणियों के साथ एकता का भाव विकसित करता है। इंद्र का बार-बार आवाहन एक दयालु शक्ति के रूप में हमारे जीवन में दिव्य हस्तक्षेप के महत्व को दर्शाता है। हमारी इच्छाओं और इरादों की पवित्रता को स्वीकार करके, हम अपनी आध्यात्मिक प्रथा को ऊंचा करते हैं, नश्वर आकांक्षाओं को गहन आध्यात्मिक खोजों में परिवर्तित करते हैं।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this Sukta remind us of the importance of grounding ourselves in nature and spirituality. As we navigate through life’s complexities, remembering the interconnectedness of all beings can foster compassion and empathy. Additionally, the focus on collective well-being can inspire us to engage in community efforts aimed at environmental protection and social justice, making the ancient wisdom relevant to contemporary challenges.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएँ हमें प्रकृति और आध्यात्मिकता में खुद को स्थापित करने के महत्व की याद दिलाती हैं। जैसे-जैसे हम जीवन की जटिलताओं में आगे बढ़ते हैं, सभी प्राणियों के आपसी संबंध को याद रखना करुणा और सहानुभूति को बढ़ावा दे सकता है। इसके अतिरिक्त, सामूहिक कल्याण पर ध्यान केंद्रित करना हमें पर्यावरण संरक्षण और सामाजिक न्याय की दिशा में सामुदायिक प्रयासों में संलग्न करने के लिए प्रेरित कर सकता है, प्राचीन ज्ञान को समकालीन चुनौतियों के लिए प्रासंगिक बनाता है।
Key Takeaways
English
- Emphasis on interconnectedness of nature and beings.
- Invocation of divine forces for prosperity.
- Importance of rituals and mindfulness.
- Alignment of personal desires with moral values.
- Fostering community well-being and environmental care.
Hindi
- प्रकृति और प्राणियों के आपसी संबंध पर जोर।
- समृद्धि के लिए दिव्य शक्तियों का आवाहन।
- अनुष्ठानों और जागरूकता का महत्व।
- निजी इच्छाओं का नैतिक मूल्यों के साथ संरेखण।
- सामुदायिक कल्याण और पर्यावरण की देखभाल को बढ़ावा देना।
