Mahabharata Udyoga Parva – ततः स वेदनः सद्यॊ जीवः परच्यवते कषरन

Shloka (श्लोक)

ततः स वेदनः सद्यॊ जीवः परच्यवते कषरन
शरीरं तयजते जन्तुश छिद्यमानेषु मर्मसु

⚡ Quick Meaning

Then, the afflicted being quickly separates from the body when the vital points are disturbed.

Translations

English Translation

When the intense pain arises, the living being immediately departs the body; this occurs when critical points are harmed. The ties to the material form dissolve rapidly in such conditions.

हिंदी अनुवाद

जब तीव्र पीड़ा उत्पन्न होती है, तो जीव तुरंत शरीर को छोड़ देता है; यह तब होता है जब महत्वपूर्ण बिंदुओं को नुकसान होता है। ऐसी स्थितियों में भौतिक स्वरूप के साथ संबंध जल्दी समाप्त हो जाते हैं।

Commentary

Context

This verse illustrates the severance of life from the body under conditions of intense suffering, relevant in discussions of life and death.

Meaning

The passage points to the fragility of life, emphasizing the connection of life force with vital body points.

Application

Understanding this helps in life management, health care, and considerations around suffering and medical interventions.