️ मूल श्लोक (Original Shloka)
भवेदिन्द्रेण वा सृष्टमस्मदर्थं तपोबलात्। सनागयक्षगन्धर्वा देवासुरमहर्षयः।।5.46.7।। युष्माभिस्सहितैस्सर्वैर्मया सह विनिर्जिताः। तैरवश्यं विधातव्यं व्यलीकं किञ्चिदेव नः।।5.46.8।। तदेव नात्र सन्देहः प्रसह्य परिगृह्यताम्। नावमान्यो भवद्भिश्च हरिर्धीरपराक्रमः।।5.46.9।।
Shloka Translation (IAST)
bhavedindreṇa vā sṛṣṭamasmadarthaṃ tapobalāt | sanāgayakṣagandharvā devāsuramaharṣayaḥ || 5.46.7 || yuṣmābhiḥ sahitairsarvairmayā saha vinirjitāḥ | tairavaśyaṃ vidhātavyaṃ vyalīkaṃ kiñcid eva naḥ || 5.46.8 || tadeva nātra saṃdehaḥ prasahya parigṛhyatām | nāvamān yo bhavadbhiścha harirdhīraparākramaḥ || 5.46.9 ||
Shloka Meaning in English
“To me it appears he is created by Indra with his ascetic power (for punishing us). I have subdued nagas, yakshas, gandharvas and even gods, asuras and ascetics with your help. So you should certainly bring him here without doing any harm. Capture the monkey forcibly. Do not insult that mighty monkey.
श्लोक का हिंदी अर्थ (Shloka Meaning in Hindi)
यह श्लोक इस बात का संकेत करता है कि वह व्यक्ति इंद्र की तपशक्ति से हमारे दंड के लिए उत्पन्न हुआ है। यहाँ यह भी कहा गया है कि नगा, यक्ष, गंधर्व, देवता, असुर और महर्षियों को पराजित करने के बाद, हमें उस बंदर को बिना किसी हानि के पकड़ना चाहिए।
Life Lessons
Life Lessons in English
This verse teaches us the importance of recognizing the strength and power of others, even those who may seem weaker. It emphasizes the need for respect and careful handling of powerful beings.
जीवन पाठ (Life Lessons in Hindi)
यह श्लोक हमें दूसरों की शक्ति और सामर्थ्य को पहचानने का महत्व सिखाता है, भले ही वे कमजोर लगें। यह शक्तिशाली प्राणियों के प्रति सम्मान और सावधानी से निपटने की आवश्यकता पर जोर देता है।
Practical Application
Practical Application in English
In modern contexts, this can be applied to leadership and teamwork, where recognizing and respecting each member’s strengths can lead to better outcomes. It also serves as a reminder to approach conflicts with caution and respect.
व्यावहारिक अनुप्रयोग (Practical Application in Hindi)
आधुनिक संदर्भ में, इसे नेतृत्व और टीमवर्क में लागू किया जा सकता है, जहाँ प्रत्येक सदस्य की ताकत को पहचानना और सम्मान करना बेहतर परिणामों की ओर ले जा सकता है। यह संघर्षों का सामना करते समय सावधानी और सम्मान से निपटने की याद दिलाता है।
