Mahabharata Shanti Parva – कार्यार्थं कृतसंधी तौ दृष्ट्वा मार्जारमूषकौ

Shloka (श्लोक)

कार्यार्थं कृतसंधी तौ दृष्ट्वा मार्जारमूषकौ
उलूक नकुलौ तूर्णं जग्मतुः सवं सवम आलयम

⚡ Quick Meaning

The cat and the mouse, upon seeing their agreement, hurried to their respective homes.

Translations

English Translation

This shloka narrates how the cat and mouse, after finalizing their agreement, quickly returned to their homes, highlighting a sense of urgency and the need to settle back into safety. It depicts the strategy of cautious players in life’s game.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि बिल्ली और चूहा, अपनी संधि को समाप्त करने के बाद, जल्दी से अपने-अपने घर लौट गए। यह सुरक्षा में लौटने की तात्कालिकता को रेखांकित करता है, जीवन के खेल में सतर्क खिलाड़ियों की रणनीति को दर्शाता है।

Commentary

Context

Coming from Shanti Parva, this verse emphasizes the importance of agreement and intent between parties in conflict, portraying a level of cautious diplomacy in their actions.

Meaning

The movements of the characters stress that even in negotiations, there remains a need for personal safety and stability.

Application

This teaches us that, in relationships and agreements, both parties must prioritize their safety and interests above all else, navigating carefully through their interactions.