Mahabharata Udyoga Parva – यदि भीष्मस तवयाहूतॊ रणे राम महामुने

Shloka (श्लोक)

यदि भीष्मस तवयाहूतॊ रणे राम महामुने
निर्जितॊ ऽसमीति वा बरूयात कुर्याद वा वचनं तव

⚡ Quick Meaning

This shloka addresses Bhishma, urging him to declare if he has been defeated in battle.

Translations

English Translation

The essence of this verse is a dialogue reflecting the interaction in battle. It suggests that Bhishma may announce his defeat if summoned by Rama, emphasizing the importance of words and commitments in the face of war.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भीष्म के साथ संवाद को दर्शाता है, जिसमें कहा गया है कि यदि राम द्वारा उन्हें बुलाया जाए, तो वे अपनी पराजय की घोषणा कर सकते हैं। यह युद्ध के समय शब्दों और प्रतिबद्धताओं के महत्व को उजागर करता है।

Commentary

Context

Set in Udyoga Parva, this shloka conveys the seriousness of battle decisions and their verbal expressions. It highlights the emotional struggles of warriors.

Meaning

The passage reveals the weight of honor in warfare, showing that even a great warrior like Bhishma must confront his fate and express his status in battle.

Application

In modern contexts, this verse reminds us of the importance of honesty and clarity in commitments, especially in challenging situations.