️ मूल श्लोक (Original Shloka)
प्रविश्य चपुरींलङ्कांपूज्यमानोनिशाचारै: । ततस्तेनाभ्युनुज्ञातोहनुमान्वृक्षवाटिकाम् ।।6.116.2।। सम्प्रविश्ययथान्यायंसीतायाद्विितोहरिः । ददर्शमृजयाहीनांसातङ्कांरोहिणीमिव ।।6.116.3।। वृक्षमूलेनिरानन्दांराक्षसीभिःपरीवृताम् । निभृतःप्रणतःप्रह्वस्सोऽभिगम्याभिवाद्य च ।।6.116.4।।
Shloka Translation (IAST)
praviśya capurīṃlaṅkāṃ pūjyamānoniśācāraiḥ | tatastena abhyunujñāto hanumān vṛkṣavāṭikām || 6.116.2 || saṃpraviśya yathānyāyaṃ sītāyād viṭo hariḥ | dadarśa mṛjayāhīnāṃ sātaṅkāṃ rohiṇīm iva || 6.116.3 || vṛkṣamūle nirānandāṃ rākṣasībhiḥ parīvṛtām | nibhṛtaḥ praṇataḥ prahvassa abhigamya abhivādya ca || 6.116.4 ||
Shloka Meaning in English
The monkey, having sought the permission of Vibheeshana, entered Lanka city. Duly entering the Asoka grove, he attracted the attention of Sita, who was weak with no bath, cheerless, seated at the root of the tree, like Rohini star. After reaching the grove, he greeted Sita with folded palms and stood motionless.
श्लोक का हिंदी अर्थ (Shloka Meaning in Hindi)
हनुमान ने विभीषण की अनुमति लेकर लंका शहर में प्रवेश किया। अशोक वन में प्रवेश करने पर, उन्होंने सीता को देखा, जो नहाने के बिना, उदास और पेड़ की जड़ पर बैठी थीं, जैसे रोहिणी तारा।
Life Lessons
Life Lessons in English
The importance of seeking permission and respect for others’ space is highlighted in this passage. Hanuman’s respectful approach sets an example for how to interact with others, especially in sensitive situations.
जीवन पाठ (Life Lessons in Hindi)
इस श्लोक में अनुमति मांगने और दूसरों की जगह का सम्मान करने का महत्व दर्शाया गया है। हनुमान का सम्मानजनक व्यवहार दूसरों के साथ बातचीत करने का एक उदाहरण प्रस्तुत करता है, विशेषकर संवेदनशील परिस्थितियों में।
Practical Application
Practical Application in English
In today’s world, approaching others with respect and humility can foster better relationships and understanding. This principle can be applied in both personal and professional interactions to create a positive environment.
व्यावहारिक अनुप्रयोग (Practical Application in Hindi)
आज के समय में, दूसरों के प्रति सम्मान और विनम्रता से संपर्क करना बेहतर रिश्तों और समझ को बढ़ावा दे सकता है। इस सिद्धांत को व्यक्तिगत और पेशेवर बातचीत में सकारात्मक वातावरण बनाने के लिए लागू किया जा सकता है।
