️ मूल श्लोक (Original Shloka)
त्वांपुराचीरवसनंप्रविशन्तंमहावनम् ।।6.127.5।। स्त्रीतृतीयंच्युतंराज्याद्धर्मकामं च केवलम् । पदातिंत्यक्तसर्वस्वंपितुर्वचनकारिणम् ।।6.127.6।। सर्वभोगैःपरित्यक्तंस्वर्गच्युतमिवामरम् । दृष्टातुकरुणापूर्वंममासीत्समितिञ्जयः ।।6.127.7।। कैकेयीवचनेयुक्तंवन्यमूलफलाशिनम् ।
Shloka Translation (IAST)
tvāṃ purācīra-vasanaṃ praviśantaṃ mahāvanam || 6.127.5 || strī-tṛtīyaṃ cyutaṃ rājyād dharma-kāmaṃ ca kevalam | padātim tyakta-sarvasvaṃ pitur vacana-kāriṇam || 6.127.6 || sarva-bhogaiḥ parityaktaṃ svarga-cyutam ivāmaraṃ | dṛṣṭātu karuṇā-pūrvaṃ mamāsīta samitiñjayaḥ || 6.127.7 || kaikeyī-vacane yuktaṃ vanya-mūla-phala-āśinam ||
Shloka Meaning in English
“Rama! You, who are victorious in winning enemies, have earlier on account of father’s words, intent on following father’s words, accepting Kaikeyi’s words, went with Lakshmana and Sita, clad in bark clothes, giving up kingdom and all possessions, like heaven set out on foot and entered huge forest, living on roots and fruits of the forest. Seeing you, compassion arose in me.”
श्लोक का हिंदी अर्थ (Shloka Meaning in Hindi)
हे राम! तुम, जो दुश्मनों पर विजय प्राप्त करने में सक्षम हो, पिता के वचनों के कारण, कैकेयी के वचन को मानते हुए, लक्ष्मण और सीता के साथ, बark के वस्त्र पहनकर, राज्य और सभी संपत्तियों को छोड़कर, जंगल में प्रवेश कर गए। तुम्हें देखकर मुझमें करुणा उत्पन्न हुई।
Life Lessons
Life Lessons in English
The essence of duty often requires sacrifice and adherence to one’s principles, even in the face of adversity. True strength lies in following one’s values and responsibilities, regardless of the personal cost.
जीवन पाठ (Life Lessons in Hindi)
कर्तव्य का सार अक्सर बलिदान और अपने सिद्धांतों के प्रति निष्ठा की मांग करता है, भले ही कठिनाइयाँ सामने हों। सच्ची शक्ति अपने मूल्यों और जिम्मेदारियों का पालन करने में है, चाहे व्यक्तिगत कीमत कितनी भी हो।
Practical Application
Practical Application in English
In today’s world, we often face dilemmas where we must choose between personal gain and ethical responsibilities. Embracing the values of integrity and selflessness can lead to a more fulfilling life.
व्यावहारिक अनुप्रयोग (Practical Application in Hindi)
आज की दुनिया में, हमें अक्सर ऐसे दुविधाओं का सामना करना पड़ता है जहाँ हमें व्यक्तिगत लाभ और नैतिक जिम्मेदारियों के बीच चयन करना होता है। ईमानदारी और निस्वार्थता के मूल्यों को अपनाने से एक अधिक संतोषजनक जीवन की ओर बढ़ सकते हैं।
