Mahabharata Karna Parva – तेषां किलावलिप्तानां निवसन कुरुजाङ्गले

Shloka (श्लोक)

तेषां किलावलिप्तानां निवसन कुरुजाङ्गले
कश चिद बाह्लीक मुख्यानां नातिहृष्टमना जगौ

⚡ Quick Meaning

This shloka speaks of the sorrowful sight of many who are overwhelmed in Kurukshetra.

Translations

English Translation

The verse describes a somber atmosphere where certain leaders of the Bhojali community, newly clad in distress, exhibit no signs of joy amidst the ongoing conflict, highlighting the pervasive gloom on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस उदास वातावरण का वर्णन करता है जहाँ बाघलिक समुदाय के कुछ नेता, जो नए वस्त्र धारण किए हुए हैं, युद्ध के दौरान खुशी की कोई भी निशानी नहीं दिखाते हैं, जो युद्ध के मैदान में छाए गहरे दुख को दर्शाते हैं।

Commentary

Context

This shloka comes from the Karna Parva, emphasizing the emotional ramifications and the atmosphere during the war.

Meaning

The meaning reveals the heavy sorrow of leaders in a moment of tragedy, reflecting the reality that not all are joyful amidst cheering crowds.

Application

This teaches us that during large events, individual emotions can vary greatly, and grief may exist alongside moments of victory.