Mahabharata Udyoga Parva – संचयॊ नास्ति चास्माकं मुनीनाम इव कानने

Shloka (श्लोक)

संचयॊ नास्ति चास्माकं मुनीनाम इव कानने
इत्य उक्त्वा स तदा तत्र विवर्णवदनॊ ऽभवत

⚡ Quick Meaning

We have no accumulation, like the sages in the forest; speaking thus, he became pale there.

Translations

English Translation

This verse indicates a lack of material abundance among sages living in the forest. The emotional weight of this realization causes the speaker to turn pale, emphasizing feelings of desolation and awareness of their state.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक जंगल में रहने वाले ऋषियों के बीच भौतिक प्रचुरता की कमी को इंगित करता है। इस एहसास का भावनात्मक वजन वक्ता को पीला कर देता है, एकांतता की भावनाओं और उनकी स्थिति के प्रति जागरूकता को उजागर करता है।

Commentary

Context

In the context of discussing ascetic life, this verse highlights the simplicity and lack of material wealth among sages who have renounced worldly possessions.

Meaning

This shloka reflects the philosophy of non-attachment and the acceptance of minimalism, suggesting that true wisdom lies in spiritual wealth rather than material accumulation.

Application

It inspires individuals to embrace simplicity and find value in spiritual over material possessions, focusing on inner growth.