Mahabharata Vana Parva – नैतस्य कर्ता लॊके ऽसमिन पुमान विद्येत भारत

Shloka (श्लोक)

नैतस्य कर्ता लॊके ऽसमिन पुमान विद्येत भारत
यत्कृतं ते महाराज सह भरातृभिर आहवे

⚡ Quick Meaning

No one in this world is recognized as his doer, O Bharata, of that which has been performed by you.

Translations

English Translation

This verse highlights that the actions performed by an individual may not solely be attributed to them, suggesting a collective responsibility. It emphasizes the role of others, such as peers and allies, in one’s achievements, particularly indicating that results derive from collective endeavors.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात पर जोर देता है कि किसी व्यक्ति द्वारा किए गए कार्यों को केवल उन्हीं को नहीं सौंपा जा सकता, बल्कि दूसरों जैसे साथियों और सहयोगियों की भी भूमिका होती है। यह एक सामूहिक प्रयास की महत्ता को दर्शाता है।

Commentary

Context

These words are spoken by Yudhishthira reflecting on responsibility in leadership during challenging times, eliciting thoughts on personal accountability.

Meaning

It implies the significance of collaboration and the impact of external influences in achieving success. Everyone is part of a larger framework.

Application

This idea encourages leaders to recognize their teams, promoting collective success rather than individual accolades.