Sanskrit Verse
आद॑देऽध्वर॒कृतं॑ दे॒वेभ्य॒ इन्द्र॑स्य बा॒हुर॑सि॒ दक्षि॑णः स॒हस्र॑भृष्टिः श॒तते॑जा वा॒युर॑सि ति॒ग्मते॑जा द्विष॒तो व॒धः
English Translation
O Dev (God), may we be blessed by the hands of the Ashvins and Pushta, who are the divine beings. We invoke the strength of Indra’s right hand which is endowed with a thousand powers, and may the fierce wind be a source of protection against our enemies.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
हे देव, हमें अश्विनों और पूषा के हाथों से आशीर्वाद प्राप्त हो। हम इंद्र के दाहिने हाथ की शक्ति को आमंत्रित करते हैं, जिसमें हजारों शक्तियाँ हैं, और तीव्र वायु हमारे शत्रुओं के खिलाफ सुरक्षा का स्रोत बने।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Yajurveda emphasizes the invocation of divine powers for protection and strength. The term ‘Dev’ signifies the supreme being, while ‘Ashvins’ refers to the twin deities known for their healing and benevolence. ‘Pushta’ represents nourishment and vitality. The mantra highlights the importance of divine intervention in overcoming challenges and seeks blessings from Indra, the king of gods, whose right hand symbolizes strength and power. The invocation of ‘sahasrabhrishti’ indicates a thousand-fold blessings, which expands the scope of divine assistance. The mention of ‘vayu’ suggests a call for the elemental forces to act as protectors against adversaries, reinforcing the belief that spiritual energies play a crucial role in our material existence.
Hindi
यह यजुर्वेद का मंत्र दिव्य शक्तियों के संरक्षण और बल के लिए प्रार्थना करता है। ‘देव’ शब्द सर्वोच्च सत्ता का संकेत करता है, जबकि ‘अश्विन’ उन जुड़वां देवताओं को संदर्भित करता है जो चिकित्सा और कल्याण के लिए जाने जाते हैं। ‘पूषा’ पोषण और जीवन शक्ति का प्रतिनिधित्व करता है। यह मंत्र चुनौतीयों को पार करने में दिव्य हस्तक्षेप के महत्व को उजागर करता है और इंद्र से आशीर्वाद की याचना करता है, जो देवताओं के राजा हैं, जिनका दाहिना हाथ शक्ति और सामर्थ्य का प्रतीक है। ‘सहस्रभृष्टि’ का उल्लेख एक हजार गुना आशीर्वाद की ओर इंगित करता है, जो दिव्य सहायता के दायरे का विस्तार करता है। ‘वायु’ का उल्लेख तत्वीय शक्तियों को शत्रुओं के खिलाफ सुरक्षा के रूप में कार्य करने के लिए बुलाने का सुझाव देता है, जो यह विश्वास को सुदृढ़ करता है कि आध्यात्मिक ऊर्जा हमारी भौतिक अस्तित्व में महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है।
Practical Wisdom
English
In practical terms, this mantra encourages individuals to seek divine support in their daily lives. By acknowledging the need for external help, one can cultivate humility and openness to guidance. Regular recitation of this mantra can enhance mental strength and resilience, making it easier to navigate through life’s challenges. Additionally, fostering an attitude of gratitude towards the divine can lead to a more positive and empowered mindset, ultimately aiding in personal growth and success.
Hindi
व्यावहारिक रूप से, यह मंत्र व्यक्तियों को अपने दैनिक जीवन में दिव्य समर्थन की खोज करने के लिए प्रोत्साहित करता है। बाहरी मदद की आवश्यकता को स्वीकार करके, कोई विनम्रता और मार्गदर्शन के प्रति खुलापन विकसित कर सकता है। इस मंत्र का नियमित उच्चारण मानसिक शक्ति और सहनशीलता को बढ़ा सकता है, जिससे जीवन की चुनौतियों का सामना करना आसान हो जाता है। इसके अलावा, दिव्य के प्रति आभार की भावना को बढ़ावा देना एक सकारात्मक और सशक्त मानसिकता की ओर ले जा सकता है, जो अंततः व्यक्तिगत विकास और सफलता में मदद करता है।
Life Application
English
On a personal development level, this mantra serves as a reminder to align oneself with higher energies. Practicing mindfulness and meditation while focusing on the divine can enhance one’s ability to face challenges with courage. Setting intentions aligned with this mantra can provide clarity and purpose. Furthermore, by acknowledging the interconnectedness of life, individuals can foster compassion and understanding towards others, enriching their relationships and personal fulfillment.
Hindi
व्यक्तिगत विकास के स्तर पर, यह मंत्र उच्च ऊर्जा के साथ खुद को संरेखित करने की याद दिलाता है। दिव्य पर ध्यान केंद्रित करते हुए ध्यान और दक्षता का अभ्यास करना चुनौतियों का सामना करने की क्षमता को बढ़ा सकता है। इस मंत्र के अनुरूप इरादे निर्धारित करना स्पष्टता और उद्देश्य प्रदान कर सकता है। इसके अलावा, जीवन की आपसी संबंधों को स्वीकार करके, व्यक्ति दूसरों के प्रति करुणा और समझ को बढ़ावा दे सकते हैं, जिससे उनके रिश्तों और व्यक्तिगत संतोष में समृद्धि होती है।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this mantra calls for surrendering to divine forces that transcend human limitations. It emphasizes the importance of trusting in a higher power for guidance and protection. The hands of the Ashvins and Pushta symbolize the nurturing aspect of the divine, reminding practitioners of the importance of care and support in their spiritual journey. By invoking these energies, individuals can experience a sense of connection to the universe and a deeper understanding of their place within it.
Hindi
आध्यात्मिक स्तर पर, यह मंत्र मानव सीमाओं से परे दिव्य शक्तियों के प्रति आत्मसमर्पण करने का आह्वान करता है। यह मार्गदर्शन और सुरक्षा के लिए उच्च शक्ति पर विश्वास करने के महत्व पर जोर देता है। अश्विनों और पूषा के हाथ दिव्य के पालन-पोषण वाले पहलू का प्रतीक हैं, जो साधकों को उनके आध्यात्मिक यात्रा में देखभाल और समर्थन के महत्व की याद दिलाते हैं। इन ऊर्जा को आमंत्रित करके, व्यक्ति ब्रह्मांड के साथ एक संबंध अनुभव कर सकते हैं और इसमें अपनी स्थिति की गहरी समझ प्राप्त कर सकते हैं।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, this mantra’s emphasis on divine support resonates with many seeking solace in spirituality. The recognition of external help can encourage a community-oriented mindset, fostering collaboration rather than competition. This mantra can be integrated into modern practices, such as team-building exercises, where invoking collective strength can lead to better outcomes. By acknowledging the role of spiritual energies, individuals can enhance their mental well-being and resilience.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस मंत्र का दिव्य समर्थन पर जोर देना कई लोगों के लिए आध्यात्मिकता में शांति की खोज का प्रतीक है। बाहरी मदद की पहचान एक सामुदायिक मानसिकता को प्रोत्साहित कर सकती है, जो प्रतिस्पर्धा के बजाय सहयोग को बढ़ावा देती है। इस मंत्र को आधुनिक प्रथाओं में शामिल किया जा सकता है, जैसे टीम-निर्माण गतिविधियाँ, जहाँ सामूहिक शक्ति का आह्वान करने से बेहतर परिणाम मिल सकते हैं। आध्यात्मिक ऊर्जा की भूमिका को स्वीकार करके, व्यक्ति अपनी मानसिक भलाई और सहनशीलता को बढ़ा सकते हैं।
Key Takeaways
English
- Invoke divine support for strength and protection.
- Recognize the importance of external help in overcoming challenges.
- Embrace gratitude towards divine energies for a positive mindset.
- Foster compassion and understanding in relationships.
- Align personal intentions with higher spiritual truths.
Hindi
- शक्ति और सुरक्षा के लिए दिव्य समर्थन का आह्वान करें।
- चुनौतियों को पार करने में बाहरी मदद के महत्व को पहचानें।
- सकारात्मक मानसिकता के लिए दिव्य ऊर्जा के प्रति आभार व्यक्त करें।
- रिश्तों में करुणा और समझ को बढ़ावा दें।
- व्यक्तिगत इरादों को उच्च आध्यात्मिक सत्य के साथ संरेखित करें।
