Sanskrit Verse
यस्य॒ त्यच्छम्ब॑रं॒ मदे॒ दिवो॑दासाय र॒न्धय॑: । अ॒यं स सोम॑ इन्द्र ते सु॒तः पिब॑ ॥१॥
यस्य॑ तीव्र॒सुतं॒ मदं॒ मध्य॒मन्तं॑ च॒ रक्ष॑से । अ॒यं स सोम॑ इन्द्र ते सु॒तः पिब॑ ॥२॥
यस्य॒ गा अ॒न्तरश्म॑नो॒ मदे॑ दृ॒ळ्हा अ॒वासृ॑जः । अ॒यं स सोम॑ इन्द्र ते सु॒तः पिब॑ ॥३॥
यस्य॑ मन्दा॒नो अन्ध॑सो॒ माघो॑नं दधि॒षे शव॑: । अ॒यं स सोम॑ इन्द्र ते सु॒तः पिब॑ ॥४॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
He who gives the intoxicating Soma in abundance, Indra, drink this Soma, which is produced from the heavens.
Hindi / हिंदी
जो अधिक मात्रा में मदक सोम देता है, इंद्र, इस सोम को पियो, जो स्वर्ग से उत्पन्न होता है।
Mantra 2
English
He whose fierce son brings forth the intoxicating drink in the middle, protect us, Indra, drink this Soma.
Hindi / हिंदी
जिसका तीव्र पुत्र मध्य में मदक पेय लाता है, हमें सुरक्षित रखो, इंद्र, इस सोम को पियो।
Mantra 3
English
He whose cows produce strong milk in the intoxication, Indra, drink this Soma.
Hindi / हिंदी
जिसकी गायें मद में मजबूत दूध देती हैं, इंद्र, इस सोम को पियो।
Mantra 4
English
He who is the giver of the intoxicating drink, mighty one, Indra, drink this Soma.
Hindi / हिंदी
जो मदक पेय का दाता है, शक्तिशाली इंद्र, इस सोम को पियो।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
Sukta 43 of Mandala 6 of the Rigveda centers around the reverence of Indra and his connection with Soma, a sacred drink often associated with divine inspiration and immortality. Each mantra expresses a deep appreciation for the qualities of Indra and calls upon him to partake in the Soma rituals. The first mantra emphasizes Indra’s role as a provider of abundance, highlighting the divine origin of Soma. The second recognizes the strength of Indra’s fierce son, illustrating the protective nature of the divine. The third mantra reflects the potency of the cows that yield strong milk, linking nourishment with divine favor. The fourth mantra reiterates the theme of Indra as a giver, reinforcing the importance of seeking divine blessings. Together, these verses encapsulate a devotional plea for strength, protection, and spiritual enrichment through the sacred Soma.
Hindi
ऋग्वेद के मंडल 6 के सुक्ता 43 में इंद्र और सोम के प्रति श्रद्धा की बात की गई है, जो एक पवित्र पेय है जिसे अक्सर दिव्य प्रेरणा और अमरता से जोड़ा जाता है। प्रत्येक मंत्र इंद्र की विशेषताओं की गहरी सराहना करता है और उन्हें सोम अनुष्ठानों में भाग लेने के लिए बुलाता है। पहला मंत्र इंद्र की प्रचुरता देने वाली भूमिका को उजागर करता है, जो सोम की दिव्य उत्पत्ति को दर्शाता है। दूसरा इंद्र के तीव्र पुत्र की शक्ति को मान्यता देता है, जो दिव्य सुरक्षा की प्रकृति को दर्शाता है। तीसरा मंत्र उन गायों की क्षमता को दर्शाता है जो मजबूत दूध देती हैं, जो पोषण को दिव्य कृपा से जोड़ता है। चौथा मंत्र इंद्र को दाता के रूप में दोहराता है, जो दिव्य आशीर्वाद प्राप्त करने की महत्वता को मजबूत करता है। ये सभी मंत्र मिलकर शक्ति, सुरक्षा और पवित्र सोम के माध्यम से आध्यात्मिक समृद्धि के लिए एक भक्तिपूर्ण प्रार्थना को संजोते हैं।
Practical Wisdom
English
This sukta emphasizes the importance of seeking divine support in our lives, especially during challenging times. It teaches the value of connecting with the spiritual realm through rituals and offerings. By acknowledging the divine forces at play, we can cultivate resilience and strength. Practicing gratitude for the abundance in our lives, similar to the offerings of Soma, can bring about positive transformations. Engaging in community rituals may also enhance collective strength and support, fostering a sense of belonging.
Hindi
यह सुक्ता हमारे जीवन में दिव्य समर्थन की खोज के महत्व को उजागर करता है, विशेष रूप से चुनौतीपूर्ण समय के दौरान। यह यह सिखाता है कि अनुष्ठानों और अर्पणों के माध्यम से आध्यात्मिक क्षेत्र से जुड़ने का मूल्य है। दिव्य शक्तियों को मान्यता देकर, हम लचीलापन और शक्ति को विकसित कर सकते हैं। अपने जीवन में प्रचुरता के लिए आभार व्यक्त करना, सोम के अर्पण के समान, सकारात्मक परिवर्तन ला सकता है। सामुदायिक अनुष्ठानों में भाग लेना भी सामूहिक शक्ति और समर्थन को बढ़ा सकता है, जिससे belonging की भावना का विकास होता है।
Life Application
English
The themes presented in this sukta can be applied to personal development by fostering a sense of gratitude and recognition of the forces that support us in life. Engaging in daily practices that honor these forces, whether through meditation, offerings, or acts of kindness, can help cultivate a stronger connection to our spiritual selves. Additionally, embracing the idea of community support, as reflected in the rituals, encourages us to lean on others during our personal journeys, creating a supportive network.
Hindi
इस सुक्ता में प्रस्तुत विषयों को व्यक्तिगत विकास में लागू किया जा सकता है, जिससे आभार और उन शक्तियों की पहचान को बढ़ावा मिलता है जो हमारे जीवन में हमारा समर्थन करती हैं। इन शक्तियों का सम्मान करने वाले दैनिक प्रथाओं में शामिल होना, चाहे वह ध्यान, अर्पण या दयालुता के कार्यों के माध्यम से हो, हमारे आध्यात्मिक स्व के साथ एक मजबूत संबंध बनाने में मदद कर सकता है। इसके अतिरिक्त, अनुष्ठानों में परिलक्षित सामुदायिक समर्थन के विचार को अपनाना हमें हमारी व्यक्तिगत यात्रा के दौरान दूसरों पर निर्भर रहने के लिए प्रोत्साहित करता है, जिससे एक सहायक नेटवर्क का निर्माण होता है।
Spiritual Insight
English
This sukta offers profound spiritual insights into the relationship between the divine and the material world. It reflects the belief that spiritual nourishment, represented by Soma, is essential for overcoming challenges and achieving personal growth. By invoking Indra, the seeker acknowledges the higher powers governing existence and seeks their guidance. The act of drinking Soma symbolizes the integration of spiritual wisdom into daily life, encouraging individuals to embody these teachings and live with purpose and intention. Ultimately, it serves as a reminder of the interconnectedness of all beings and the divine support available to us.
Hindi
यह सुक्ता दिव्य और भौतिक दुनिया के बीच संबंध के बारे में गहरे आध्यात्मिक ज्ञान प्रदान करता है। यह इस विश्वास को दर्शाता है कि आध्यात्मिक पोषण, जो सोम द्वारा प्रदर्शित होता है, चुनौतियों को पार करने और व्यक्तिगत विकास को प्राप्त करने के लिए आवश्यक है। इंद्र को बुलाने के द्वारा, साधक अस्तित्व को नियंत्रित करने वाली उच्च शक्तियों को मान्यता देता है और उनके मार्गदर्शन की खोज करता है। सोम पीने का कार्य आध्यात्मिक ज्ञान को दैनिक जीवन में एकीकृत करने का प्रतीक है, जो व्यक्तियों को इन शिक्षाओं को व्यक्त करने और उद्देश्य और इरादे के साथ जीने के लिए प्रेरित करता है। अंततः, यह सभी प्राणियों की आपसी संबंध और हमारे लिए उपलब्ध दिव्य समर्थन की याद दिलाता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the themes of this sukta resonate with the need for spiritual grounding amidst chaos. The emphasis on divine support and community rituals can inspire individuals to seek balance and connection in their lives. Practicing gratitude and honoring the abundance we have can lead to greater fulfillment and well-being. Additionally, the teachings encourage modern seekers to engage in mindfulness practices that align with their spiritual beliefs, creating a harmonious existence that nurtures both the individual and the community.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सुक्ता के विषयों का गहरा संबंध अव्यवस्था के बीच आध्यात्मिक आधार की आवश्यकता से है। दिव्य समर्थन और सामुदायिक अनुष्ठानों पर जोर व्यक्तियों को उनके जीवन में संतुलन और संबंध खोजने के लिए प्रेरित कर सकता है। हमारे पास जो प्रचुरता है, उसके लिए आभार व्यक्त करने और उसका सम्मान करने से अधिक संतोष और कल्याण प्राप्त हो सकता है। इसके अतिरिक्त, ये शिक्षाएँ आधुनिक साधकों को उन ध्यान प्रथाओं में संलग्न होने के लिए प्रोत्साहित करती हैं जो उनके आध्यात्मिक विश्वासों के साथ मेल खाती हैं, जिससे एक सामंजस्यपूर्ण अस्तित्व का निर्माण होता है जो व्यक्ति और समुदाय दोनों की देखभाल करता है।
Key Takeaways
English
- Invoke divine support during challenges.
- Recognize the importance of community in spiritual growth.
- Practice gratitude for abundance in life.
- Integrate spiritual practices into daily routines.
- Acknowledge the interconnectedness of all beings.
Hindi
- चुनौतियों के दौरान दिव्य समर्थन को बुलाएं।
- आध्यात्मिक विकास में समुदाय के महत्व को पहचानें।
- जीवन में प्रचुरता के लिए आभार व्यक्त करें।
- दैनिक दिनचर्या में आध्यात्मिक प्रथाओं को शामिल करें।
- सभी प्राणियों के आपसी संबंध को मान्यता दें।
