Mahabharata Vana Parva – स विशीर्णॊ ऽपतच छैलॊ भृशम आर्तस्वरान रुवन

Shloka (श्लोक)

स विशीर्णॊ ऽपतच छैलॊ भृशम आर्तस्वरान रुवन
तस्मिन निपतिते तव अन्ये नेदुः शैला भृशं भयात

⚡ Quick Meaning

The mountain, distressed and trembling, fell down while crying out in sorrow, causing other mountains to tremble in fear.

Translations

English Translation

The mountain, overwhelmed with sorrow and anguish, dislodged itself and fell while lamenting loudly. This caused other mountains to tremble with fear, signifying the power of grief and loss.

हिंदी अनुवाद

पर्वत दुःख और anguish से प्रचुरित होकर गिर गया और loudly विलाप शुरू कर दिया। इससे अन्य पर्वत भय से काँपने लगे, जो दुःख और हानि की शक्ति को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka depicts the profound effects of emotional turmoil, illustrating how one entity’s grief can influence the surrounding environment and others.

Meaning

The essence of this verse emphasizes that emotions have far-reaching consequences that can cause reactions in others, promoting compassion and awareness.

Application

This serves as a reminder of the interconnectedness of life, encouraging empathy towards others in moments of despair and understanding shared suffering.