Sanskrit Verse
ब्र॒ह्म॒वनि॑ त्वा क्षत्र॒वनि॑ रायस्पोष॒वनि॒ पर्यू॑हामि । ब्रह्म॑ दृᳪह क्ष॒त्रं दृ॒ᳪहायु॑र्दृᳪह प्र॒जां दृ॑ᳪह
English Translation
May the winds, the sky, and the earth be filled with prosperity; may the Maruts bring forth wealth and harmony through righteous actions. I offer you, O Brahman, protection and strength; I elevate you with my prayers, O Kshatriya, and nourish you, O Lord of Wealth. May you, O Brahman, protect life and the Kshatriya grant longevity to all beings.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
हे वायु, आकाश और पृथ्वी समृद्धि से भर जाएं; हे मारुत, आप धन और सद्भाव लाएं धर्म के कार्यों के माध्यम से। मैं आपको, हे ब्रह्मन्, सुरक्षा और शक्ति प्रदान करता हूं; मैं आपको अपने प्रार्थनाओं से ऊंचा उठाता हूं, हे क्षत्रिय, और आपको, हे धन के स्वामी, पोषण देता हूं। आप, हे ब्रह्मन्, जीवन की रक्षा करें और क्षत्रिय सभी प्राणियों को दीर्घायु प्रदान करें।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Yajurveda emphasizes the interconnectedness of nature and the importance of righteous actions (dharma) in achieving prosperity. The invocation of the Maruts signifies the harnessing of vital energy and winds, which are essential for life and growth. The mantra reflects a deep respect for the elements of nature, acknowledging their role in sustaining life on Earth. Additionally, it highlights the protective and nurturing aspects of Brahman and Kshatriya, representing spiritual and material strength, respectively. By calling upon these forces, the speaker seeks to establish harmony and well-being, emphasizing the need for balance in one’s life through righteous deeds. The mantra serves as a reminder that prosperity is not merely material wealth but also encompasses spiritual fulfillment and ethical living.
Hindi
यजुर्वेद का यह मंत्र प्रकृति के आपसी संबंध और समृद्धि प्राप्त करने में धर्म के कार्यों के महत्व पर जोर देता है। मारुतों का आव्हान जीवन और विकास के लिए आवश्यक ऊर्जा और वायु के दोहन का प्रतीक है। यह मंत्र प्रकृति के तत्वों के प्रति गहरी श्रद्धा को दर्शाता है, जो पृथ्वी पर जीवन के संरक्षण में उनकी भूमिका को स्वीकार करता है। इसके अतिरिक्त, यह ब्रह्मन् और क्षत्रिय के संरक्षण और पोषण के पहलुओं को उजागर करता है, जो क्रमशः आध्यात्मिक और भौतिक शक्ति का प्रतिनिधित्व करते हैं। इन शक्तियों को बुलाकर, वक्ता सामंजस्य और कल्याण की स्थापना करने का प्रयास करता है, जो यह दर्शाता है कि जीवन में संतुलन बनाए रखने के लिए धर्म के कार्यों की आवश्यकता है। यह मंत्र याद दिलाता है कि समृद्धि केवल भौतिक धन नहीं है, बल्कि आध्यात्मिक पूर्ति और नैतिक जीवन जीने का भी एक हिस्सा है।
Practical Wisdom
English
This mantra encourages individuals to cultivate a harmonious relationship with nature and fellow beings. Practicing righteousness in daily life can lead to personal and communal prosperity. Engaging in selfless actions and supporting one another fosters a supportive environment, enabling everyone to thrive. By integrating these principles, one can create a life that is not only materially fulfilling but also spiritually enriching. The mantra reminds us to be mindful of our actions and their effects on the world around us.
Hindi
यह मंत्र व्यक्तियों को प्रकृति और सहजीवियों के साथ सामंजस्यपूर्ण संबंध विकसित करने के लिए प्रेरित करता है। दैनिक जीवन में धर्म का पालन करने से व्यक्तिगत और सामुदायिक समृद्धि संभव होती है। निस्वार्थ कार्यों में संलग्न होकर और एक-दूसरे का समर्थन करके एक सहायक वातावरण का निर्माण किया जा सकता है, जिससे सभी को फलने-फूलने का अवसर मिलता है। इन सिद्धांतों को अपनाकर, व्यक्ति एक ऐसा जीवन बना सकता है जो न केवल भौतिक रूप से संतोषजनक हो बल्कि आध्यात्मिक रूप से समृद्ध भी हो। यह मंत्र हमें अपने कार्यों और उनके आसपास की दुनिया पर प्रभावों के प्रति जागरूक रहने की याद दिलाता है।
Life Application
English
Incorporate the essence of this mantra into your life by setting clear intentions for your actions. Focus on ethical behavior in personal and professional relationships. Strive for excellence while maintaining humility and respect for others. Regularly reflect on your contributions to society and the environment. By embodying these qualities, you can foster a sense of purpose and fulfillment, which will enhance your personal growth and relationships.
Hindi
अपने जीवन में इस मंत्र के सार को शामिल करें, स्पष्ट इरादे निर्धारित करके अपने कार्यों के लिए। व्यक्तिगत और पेशेवर रिश्तों में नैतिक व्यवहार पर ध्यान दें। दूसरों के प्रति विनम्रता और सम्मान बनाए रखते हुए उत्कृष्टता के लिए प्रयास करें। नियमित रूप से अपने समाज और पर्यावरण के प्रति योगदान पर विचार करें। इन गुणों को आत्मसात करके, आप उद्देश्य और संतोष की भावना को बढ़ावा दे सकते हैं, जो आपकी व्यक्तिगत वृद्धि और संबंधों को बढ़ाएगा।
Spiritual Insight
English
This mantra serves as a spiritual reminder of our responsibilities towards nature and society. By invoking the divine aspects of Brahman and Kshatriya, it highlights the importance of spiritual strength and moral integrity. It encourages practitioners to maintain a balance between material pursuits and spiritual growth. The essence of the mantra teaches that true prosperity comes from aligning our actions with universal principles of righteousness, compassion, and harmony.
Hindi
यह मंत्र हमारे प्रति प्रकृति और समाज के प्रति जिम्मेदारियों की आध्यात्मिक याद दिलाता है। ब्रह्मन् और क्षत्रिय के दिव्य पहलुओं को बुलाकर, यह आध्यात्मिक शक्ति और नैतिक अखंडता के महत्व को उजागर करता है। यह साधकों को भौतिक प्रयासों और आध्यात्मिक विकास के बीच संतुलन बनाए रखने के लिए प्रेरित करता है। मंत्र का सार यह सिखाता है कि सच्ची समृद्धि हमारे कार्यों को सार्वभौमिक धर्म, करुणा और सामंजस्य के सिद्धांतों के साथ संरेखित करने से आती है।
Modern Context
English
In the modern context, this mantra emphasizes the need for sustainable living and ethical practices. As we face global challenges such as climate change and social inequality, the principles embedded in this mantra become increasingly relevant. It urges individuals and communities to work together towards a common goal of prosperity that respects both the environment and the well-being of all beings. This holistic approach can lead to more resilient societies and a better future.
Hindi
आधुनिक संदर्भ में, यह मंत्र स्थायी जीवन और नैतिक प्रथाओं की आवश्यकता पर जोर देता है। जब हम जलवायु परिवर्तन और सामाजिक असमानता जैसी वैश्विक चुनौतियों का सामना कर रहे हैं, तो इस मंत्र में निहित सिद्धांत अधिक प्रासंगिक हो जाते हैं। यह व्यक्तियों और समुदायों को एक सामान्य लक्ष्य की ओर एक साथ काम करने के लिए प्रेरित करता है, जो पर्यावरण और सभी प्राणियों की भलाई का सम्मान करता है। यह समग्र दृष्टिकोण अधिक लचीली समाजों और बेहतर भविष्य की ओर ले जा सकता है।
Key Takeaways
English
- Harmony with nature is essential for prosperity.
- Righteous actions lead to personal and communal well-being.
- Spiritual integrity is as important as material success.
- Collaboration fosters a supportive community.
- True wealth encompasses both spiritual and material aspects.
Hindi
- प्रकृति के साथ सामंजस्य समृद्धि के लिए आवश्यक है।
- धर्म के कार्य व्यक्तिगत और सामुदायिक कल्याण की ओर ले जाते हैं।
- आध्यात्मिक अखंडता भौतिक सफलता के समान महत्वपूर्ण है।
- सहयोग एक सहायक समुदाय को बढ़ावा देता है।
- सच्चा धन आध्यात्मिक और भौतिक दोनों पहलुओं को समाहित करता है।
