Sanskrit Verse
तेषां॑ छि॒न्नᳪ सम्वे॒तद्द॑धामि॒ स्वाहा॑ घ॒र्मो अप्ये॑तु दे॒वान्
English Translation
Those who have the fourfold strength and who perform the sacrifices with devotion, may they grant us their blessings. I offer this to them with a pure heart. May the divine grace come to us.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
जो चारfold बल रखते हैं और जो भक्ति के साथ यज्ञ करते हैं, वे हमें अपना आशीर्वाद दें। मैं इसे उन्हें एक शुद्ध हृदय से अर्पित करता हूँ। ईश्वरीय कृपा हमें प्राप्त हो।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Yajurveda emphasizes the importance of strength, devotion, and sacrifice. The phrase ‘चतुस्त्रिंशत्तन्तवो’ refers to those endowed with fourfold strength, which can signify physical, mental, emotional, and spiritual prowess. The mantra calls upon these individuals to share their blessings, highlighting the interconnectedness of community and divine grace. The act of performing yajna (sacrificial offering) signifies dedication and the purity of intention, as expressed through ‘स्वधया ददन्ते’. The concluding lines invoke a request for divine presence, underscoring the need for spiritual connection in all endeavors. This mantra serves as a reminder that true power lies not just in individual strength but in collective harmony and divine alignment.
Hindi
यह यजुर्वेद का मंत्र बल, भक्ति और बलिदान के महत्व को रेखांकित करता है। ‘चतुस्त्रिंशत्तन्तवो’ वाक्य उन लोगों का संदर्भ देता है जिनके पास चारfold बल है, जो शारीरिक, मानसिक, भावनात्मक और आध्यात्मिक शक्ति को दर्शा सकता है। यह मंत्र इन व्यक्तियों से अपने आशीर्वाद साझा करने का आग्रह करता है, जो समुदाय और ईश्वरीय कृपा के आपसी संबंध को उजागर करता है। यज्ञ (बलिदान) करने की क्रिया समर्पण और इरादे की शुद्धता का संकेत देती है, जैसा कि ‘स्वधया ददन्ते’ में व्यक्त किया गया है। अंतिम पंक्तियां ईश्वरीय उपस्थिति के लिए प्रार्थना करती हैं, जो सभी प्रयासों में आध्यात्मिक संबंध की आवश्यकता को रेखांकित करती हैं। यह मंत्र इस बात की याद दिलाता है कि सच्ची शक्ति केवल व्यक्तिगत बल में नहीं, बल्कि सामूहिक सामंजस्य और ईश्वरीय संरेखण में है।
Practical Wisdom
English
Incorporating the essence of this mantra into daily life can enhance personal and communal well-being. One can practice gratitude by acknowledging the strengths of those around them. Engaging in acts of service and devotion, whether through community work or personal rituals, fosters a sense of unity and purpose. Regularly reflecting on one’s intentions and ensuring they align with a higher purpose can amplify the effectiveness of personal sacrifices. This mantra teaches that true strength comes from collective support and a shared commitment to spiritual growth.
Hindi
इस मंत्र की भावना को दैनिक जीवन में शामिल करने से व्यक्तिगत और सामुदायिक कल्याण बढ़ सकता है। व्यक्ति अपने आस-पास के लोगों की शक्तियों को स्वीकार कर आभार व्यक्त कर सकते हैं। सेवा और भक्ति के कार्यों में संलग्न होना, चाहे वह सामुदायिक काम हो या व्यक्तिगत अनुष्ठान, एकता और उद्देश्य की भावना को बढ़ावा देता है। नियमित रूप से अपने इरादों पर विचार करना और सुनिश्चित करना कि वे एक उच्च उद्देश्य के साथ मेल खाते हैं, व्यक्तिगत बलिदानों की प्रभावशीलता को बढ़ा सकता है। यह मंत्र सिखाता है कि सच्ची शक्ति सामूहिक समर्थन और आध्यात्मिक विकास के लिए साझा प्रतिबद्धता से आती है।
Life Application
English
To utilize the teachings of this mantra in personal development, focus on cultivating strength in various aspects of life. Set goals that enhance physical fitness, mental clarity, emotional stability, and spiritual awareness. Engage in activities that challenge you and push your limits. Build a support network of friends and family who motivate and inspire you. Regularly practice meditation or mindfulness to connect with your inner self and refine your intentions. This holistic approach ensures that your personal growth is balanced and aligned with your higher purpose.
Hindi
इस मंत्र की शिक्षाओं का उपयोग व्यक्तिगत विकास में करने के लिए, जीवन के विभिन्न पहलुओं में शक्ति को विकसित करने पर ध्यान केंद्रित करें। ऐसे लक्ष्य निर्धारित करें जो शारीरिक फिटनेस, मानसिक स्पष्टता, भावनात्मक स्थिरता और आध्यात्मिक जागरूकता को बढ़ाएं। उन गतिविधियों में संलग्न हों जो आपको चुनौती देती हैं और आपकी सीमाओं को बढ़ाती हैं। प्रेरित करने वाले दोस्तों और परिवार का समर्थन नेटवर्क बनाएं। अपने भीतर के स्व से जुड़ने और अपने इरादों को परिष्कृत करने के लिए नियमित रूप से ध्यान या माइंडफुलनेस का अभ्यास करें। यह समग्र दृष्टिकोण यह सुनिश्चित करता है कि आपकी व्यक्तिगत वृद्धि संतुलित और उच्च उद्देश्य के साथ मेल खाती है।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this mantra encourages individuals to recognize the divine presence in their strengths and the strength in community. It teaches that spiritual growth is not solely an individual journey but a collective endeavor that requires support, love, and shared devotion. By invoking divine blessings, practitioners are reminded of their interconnectedness with the universe. This mantra serves as a guide for aligning personal intentions with a higher spiritual purpose, fostering a sense of belonging and divine connection in one’s life.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह मंत्र व्यक्तियों को उनके बल में दिव्य उपस्थिति और समुदाय में बल की पहचान करने के लिए प्रोत्साहित करता है। यह सिखाता है कि आध्यात्मिक विकास केवल एक व्यक्तिगत यात्रा नहीं है, बल्कि एक सामूहिक प्रयास है जिसमें समर्थन, प्रेम और साझा भक्ति की आवश्यकता होती है। दिव्य आशीर्वाद का आह्वान करके, साधक अपने और ब्रह्मांड के बीच आपसी संबंध की याद दिलाते हैं। यह मंत्र व्यक्तिगत इरादों को उच्च आध्यात्मिक उद्देश्य के साथ संरेखित करने के लिए एक मार्गदर्शक के रूप में कार्य करता है, जीवन में belonging और दिव्य संबंध की भावना को बढ़ावा देता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the principles of this mantra can be applied to foster collaboration and community spirit. As individuals face various challenges, the call for collective strength and shared blessings resonates strongly. Organizations and teams can benefit from adopting a mindset of mutual support, where individual strengths are recognized and celebrated. This approach not only enhances productivity but also creates a supportive environment that nurtures emotional and spiritual well-being. Embracing the essence of this mantra can lead to more meaningful connections in both professional and personal realms.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस मंत्र के सिद्धांतों को सहयोग और सामुदायिक भावना को बढ़ावा देने के लिए लागू किया जा सकता है। जब व्यक्ति विभिन्न चुनौतियों का सामना करते हैं, तो सामूहिक शक्ति और साझा आशीर्वाद का आह्वान गहराई से गूंजता है। संगठन और टीमें पारस्परिक समर्थन के मनोवृत्ति को अपनाकर लाभान्वित हो सकती हैं, जहाँ व्यक्तिगत शक्तियों को पहचाना और मनाया जाता है। यह दृष्टिकोण न केवल उत्पादकता को बढ़ाता है, बल्कि एक सहायक वातावरण भी बनाता है जो भावनात्मक और आध्यात्मिक कल्याण को पोषित करता है। इस मंत्र की भावना को अपनाने से व्यक्तिगत और पेशेवर क्षेत्रों में अधिक महत्वपूर्ण संबंध बन सकते हैं।
Key Takeaways
English
- Strength comes from community and collective efforts.
- Devotion in actions enhances spiritual and personal growth.
- Sacrifices made with pure intentions attract divine blessings.
- Interconnectedness with the universe fosters deeper understanding.
- True power lies in harmony and support among individuals.
Hindi
- शक्ति सामुदायिक और सामूहिक प्रयासों से आती है।
- क्रियाओं में भक्ति आध्यात्मिक और व्यक्तिगत विकास को बढ़ाती है।
- शुद्ध इरादों के साथ किए गए बलिदान दिव्य आशीर्वाद को आकर्षित करते हैं।
- ब्रह्मांड के साथ आपसी संबंध गहरे समझ को बढ़ावा देता है।
- सच्ची शक्ति व्यक्तियों के बीच सामंजस्य और समर्थन में है।
