Mahabharata Shalya Parva – साधयित्वा तदात्मानं तस्याः स गतिम अन्वयात

Shloka (श्लोक)

साधयित्वा तदात्मानं तस्याः स गतिम अन्वयात
दुःखितॊ भरतश्रेष्ठ तस्या रूपबलात कृतः
एतत ते वृद्धकन्याया वयाख्यातं चरितं महत

⚡ Quick Meaning

The importance of understanding the characteristics and contributions of a certain respected elder woman is emphasized.

Translations

English Translation

This shloka highlights the compassionate nature of a great elder woman whose actions and virtues have a significant impact on the audience, particularly on those in grief, thereby enriching their understanding of her life and deeds.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक महान वृद्ध महिला की करुणा को दिखाता है, जिनकी गतिविधियाँ और गुण दर्शकों पर महत्वपूर्ण प्रभाव डालते हैं, विशेष रूप से उन पर जो दु:ख में होते हैं, जिससे वे उसकी ज़िंदगी और कार्यों की गहराई समझ पाते हैं।

Commentary

Context

This verse appears in the Shalya Parva, where the significance of a respected elder is discussed amidst various narratives of valor.

Meaning

The essence of the shloka revolves around the virtues of an elder, subtly teaching respect and recognition for their contributions to society.

Application

This shloka inspires us to honor and learn from the experiences of our elders, acknowledging their role in shaping our values and culture.