Mahabharata Udyoga Parva – तं पातितं ततॊ दृष्ट्वा महाशालम इवॊद्गतम

Shloka (श्लोक)

[स]तं पातितं ततॊ दृष्ट्वा महाशालम इवॊद्गतम
परहृष्टमनसः सर्वे बभूवुस तत्र पाण्डवाः

⚡ Quick Meaning

Seeing the fallen figure, akin to a great warrior risen by destiny, all the Pandavas became overjoyed.

Translations

English Translation

Upon witnessing the fallen state of their mightiest opponent, resembling a great hero uplifted by fate, the Pandavas experienced a surge of joy similar to seeing a victorious comrade.

हिंदी अनुवाद

अपने सबसे शक्तिशाली विरोधी की गिरावट को देख, जो एक महान नायक की तरह था, पांडवों में एक विजय प्राप्त साथी को देखने की तरह खुशी की लहर दौड़ गई।

Commentary

Context

This shloka captures a moment of elation amidst the Pandavas as they note their enemy’s vulnerabilities during war.

Meaning

It reflects the emotional dynamics of warfare, highlighting moments of joy amidst adversity.

Application

In competitive scenarios, recognizing the weaknesses of opponents can inspire renewed motivation and joy.