Mahabharata Shalya Parva – गान्धार्या हि महाबाहॊ करॊधं बुध्यस्व माधव

Shloka (श्लोक)

गान्धार्या हि महाबाहॊ करॊधं बुध्यस्व माधव
सा हि नित्यं महाभागा तपसॊग्रेण कर्शिता

⚡ Quick Meaning

This shloka reveals the internal turmoil of Gandhari, urging Madhava (Krishna) to recognize her anger and the consequences it brings.

Translations

English Translation

Gandhari pleads with Krishna, known as Mahabaho, to understand the anger she harbors due to her suffering, perpetually resolved through her penance.

हिंदी अनुवाद

गान्धारी भगवान कृष्ण से प्रार्थना करती हैं कि वे उनके क्रोध को समझें, जो उनके दुख का परिणाम है, जो उन्होंने हमेशा अपने तप से झेला है।

Commentary

Context

This shloka emerges from a poignant moment in the Shalya Parva, underlining emotions that will impact the war’s dynamics.

Meaning

It encapsulates the deep sorrow and frustration of Gandhari, as her silent suffering reflects the greater battle taking place.

Application

This underlines the importance of empathy and understanding towards others’ feelings, as behind every expression of anger lies a deeper pain.