Mahabharata Shalya Parva – एतावद उक्त्वा वचनं मुखं परच्छाद्य वाससा

Shloka (श्लोक)

एतावद उक्त्वा वचनं मुखं परच्छाद्य वाससा
पुत्रशॊकाभिसंतप्ता गान्धारी पररुरॊद ह

⚡ Quick Meaning

Gandhari, overwhelmed with grief for her sons, covered her face and wailed after uttering these words.

Translations

English Translation

This shloka describes how Gandhari, deeply afflicted by the sorrow of her sons, spoke a few words and then veiled her face with her garment, bursting into tears.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि गांधारी, अपने बेटों के शोक से अत्यंत दुखी होकर, कुछ शब्द कहकर अपने चेहरे को कपड़े से ढक लेते हुए रोने लगी।

Commentary

Context

This verse illustrates the intense emotional moment in the Shalya Parva, where the impact of loss resonates profoundly with Gandhari.

Meaning

It signifies the depth of maternal grief and the power of sorrow that compels one to seek refuge in silence amid despair.

Application

This shloka reminds us of the humanity behind epic narratives, urging compassion and empathy towards those enduring profound loss.